小さくて奥ゆかしい日本語ヘルパー
Mały, skromny japoński pomocnik

Szczegóły słowa 怖い | こわい

Informacje podstawowe

Kanji

こわ

Znaczenie znaków kanji

bać się, straszny, przerażający

Pokaż szczegóły znaku

Czytanie

こわい

kowai


Znaczenie

straszny

przerażający

groźny

bojaźliwy

upiorny

okropny

być przerażonym

boję się (wykrzyknik)


Części mowy

Naciśnij na pozycję, aby zobaczyć odmianę i przykłady dla wybranej części mowy

i-przymiotnik

wykrzyknik


Dodatkowe atrybuty

słowo powszechnego użycia

alternatywa

恐い, こわい, kowai

Przykładowe zdania

Niczego się nie boję.

私は何も恐くありません。

私は何も恐くはありません。


Boję się psów.

私は犬が恐い。


Nie ma czego się bać.

Nie ma się czego bać.

何も怖がることはない。

恐いものは、何もない。


Boję się pójść sam.

私はひとりで行くのが怖い。


Boję się niedźwiedzi.

私は熊が怖い。


Boję się iść.

私は行くのが怖い。


Boję się trzęsień ziemi.

私は地震が怖い。


Każdy boi się robić coś nowego.

誰も新しいことをやるのが恐い。


Bał się żony.

彼は奥さんが怖かった。


Nigdy nie odważyłem się do niej zagadać.

彼女には恐くて話しかけたことがない。

Formy gramatyczne

Forma formalna

Twierdzenie, czas teraźniejszy

怖いです

こわいです

kowai desu

Przeczenie, czas teraźniejszy

怖くないです

こわくないです

kowakunai desu

怖くありません

こわくありません

kowaku arimasen

Twierdzenie, czas przeszły

怖かったです

こわかったです

kowakatta desu

Przeczenie, czas przeszły

怖くなかったです

こわくなかったです

kowakunakatta desu

怖くありませんでした

こわくありませんでした

kowaku arimasen deshita


Forma nieformalna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

怖い

こわい

kowai

Przeczenie, czas teraźniejszy

怖くない

こわくない

kowakunai

Twierdzenie, czas przeszły

怖かった

こわかった

kowakatta

Przeczenie, czas przeszły

怖くなかった

こわくなかった

kowakunakatta


Forma te

怖くて

こわくて

kowakute


Keigo

Forma modestywna (skromna)

怖いでございます

こわいでございます

kowai de gozaimasu

怖いでござる

こわいでござる

kowai de gozaru

Przykłady gramatyczne

Forma tte

Zastępuje そうです oraz と言っていました

怖いって

こわいって

kowaitte

怖くないって

こわくないって

kowakunaitte


Forma wyjaśniająca

怖いんです

こわいんです

kowain desu


Jeśli (tryb warunkowy), to ...

怖かったら、...

こわかったら、...

kowakattara, ...

怖くなかったら、...

こわくなかったら、...

kowakunakattara, ...


Kiedy ..., to ...

怖い時、...

こわいとき、...

kowai toki, ...

怖かった時、...

こわかったとき、...

kowakatta toki, ...


Kiedy A staje się, wtedy również B staje się

Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej

怖くなると, ...

こわくなると, ...

kowaku naru to, ...


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)

怖いといいですね

こわいといいですね

kowai to ii desu ne

怖くないといいですね

こわくないといいですね

kowakunai to ii desu ne


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)

怖いといいんですが

こわいといいんですが

kowai to ii n desu ga

怖いといいんですけど

こわいといいんですけど

kowai to ii n desu kedo

怖くないといいんですが

こわくないといいんですが

kowakunai to ii n desu ga

怖くないといいんですけど

こわくないといいんですけど

kowakunai to ii n desu kedo


Mimo że jest ..., to ...

怖いのに, ...

こわいのに, ...

kowai noni, ...

怖かったのに, ...

こわかったのに, ...

kowakatta noni, ...


Nawet, jeśli

怖くても

こわくても

kowakute mo

怖くなくても

こわくなくても

kowakunakute mo


Nie trzeba

怖くなくてもいいです

こわくなくてもいいです

kowakunakute mo ii desu


Podobny do ..., jak ...

[rzeczownik] のように怖い

[rzeczownik] のようにこわい

[rzeczownik] no you ni kowai


Powinno być / Miało być

怖いはずです

こわいはずです

kowai hazu desu

怖いはずでした

こわいはずでした

kowai hazu deshita


Prawdopodobnie, ok. 30%

怖いかもしれません

こわいかもしれません

kowai kamoshi remasen


Prawdopodobnie, ok. 60%

怖いでしょう

こわいでしょう

kowai deshou


Pytania w zdaniach

怖い か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc

こわい か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc

kowai ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc


Sprawiać, że coś jest ...

怖くする

こわくする

kowaku suru


Stawać się

怖くなる

こわくなる

kowaku naru


Stopniowanie (III poziom, najbardziej)

最も怖い

もっともこわい

mottomo kowai

一番怖い

いちばんこわい

ichiban kowai


Stopniowanie (II poziom, bardziej)

もっと怖い

もっとこわい

motto kowai


Słyszałem, że ...

怖いそうです

こわいそうです

kowai sou desu

怖くないそうです

こわくないそうです

kowakunai sou desu


Wygląda, jak

Bardziej używane z analizy sytuacji, do przymiotników częściej forma そうです

怖いみたいです

こわいみたいです

kowai mitai desu

Zachowuje się, jak na-przymiotnik

怖いみたいな

こわいみたいな

kowai mitai na


Wygląda na

Bardziej używane do odbieranych przez zmysły informacji, tylko do przymiotników

怖そうです

こわそうです

kowa sou desu

怖くなさそうです

こわくなさそうです

kowakuna sasou desu


Zbyt wiele

怖すぎる

こわすぎる

kowa sugiru