小さくて奥ゆかしい日本語ヘルパー
Mały, skromny japoński pomocnik

Szczegóły słowa 手続き | てつづき

Informacje podstawowe

Kanji

つづ

Znaczenie znaków kanji

ręka

Pokaż szczegóły znaku

kontynuacja, ciągłość, trwać, ciągnąć się, kontynuować, ciągnąć

Pokaż szczegóły znaku

Czytanie

てつづき

tetsuduki


Znaczenie

procedura

formalności

kroki

postępowanie

metoda


Części mowy

rzeczownik


Dodatkowe atrybuty

słowo powszechnego użycia

suru czasownik

alternatywa

手続, てつづき, tetsuduki

Przykładowe zdania

Kiedy leciałem do Nowego Jorku, kazano mi zameldować się dwie godziny przed odlotem.

私はニューヨークへ飛んだとき2時間前に搭乗手続きをとるようにと言われた。

Formy gramatyczne

Forma formalna

Twierdzenie, czas teraźniejszy

手続きです

てつづきです

tetsuduki desu

Przeczenie, czas teraźniejszy

手続きでわありません

てつづきでわありません

tetsuduki dewa arimasen

手続きじゃありません

てつづきじゃありません

tetsuduki ja arimasen

Twierdzenie, czas przeszły

手続きでした

てつづきでした

tetsuduki deshita

Przeczenie, czas przeszły

手続きでわありませんでした

てつづきでわありませんでした

tetsuduki dewa arimasen deshita

手続きじゃありませんでした

てつづきじゃありませんでした

tetsuduki ja arimasen deshita


Forma nieformalna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

手続きだ

てつづきだ

tetsuduki da

Przeczenie, czas teraźniejszy

手続きじゃない

てつづきじゃない

tetsuduki ja nai

Twierdzenie, czas przeszły

手続きだった

てつづきだった

tetsuduki datta

Przeczenie, czas przeszły

手続きじゃなかった

てつづきじゃなかった

tetsuduki ja nakatta


Forma te

手続きで

てつづきで

tetsuduki de


Keigo

Forma modestywna (skromna)

手続きでございます

てつづきでございます

tetsuduki de gozaimasu

手続きでござる

てつづきでござる

tetsuduki de gozaru

Przykłady gramatyczne

Chcieć (I i II osoba)

手続きがほしい

てつづきがほしい

tetsuduki ga hoshii


Chcieć (III osoba)

手続きをほしがっている

てつづきをほしがっている

tetsuduki o hoshigatte iru


Dać (mnie)

[dający] [は/が] 手続きをくれる

[dający] [は/が] てつづきをくれる

[dający] [wa/ga] tetsuduki o kureru


Dać (od siebie, ktoś komuś)

私 [は/が] [odbiorca] に手続きをあげる

わたし [は/が] [odbiorca] にてつづきをあげる

watashi [wa/ga] [odbiorca] ni tetsuduki o ageru


Decydować się na

手続きにする

てつづきにする

tetsuduki ni suru


Forma tte

Zastępuje そうです oraz と言っていました

手続きだって

てつづきだって

tetsuduki datte

手続きだったって

てつづきだったって

tetsuduki dattatte


Forma wyjaśniająca

手続きなんです

てつづきなんです

tetsuduki nan desu


Jeśli (tryb warunkowy), to ...

手続きだったら、...

てつづきだったら、...

tetsuduki dattara, ...

手続きじゃなかったら、...

てつづきじゃなかったら、...

tetsuduki ja nakattara, ...


Kiedy ..., to ...

手続きの時、...

てつづきのとき、...

tetsuduki no toki, ...

手続きだった時、...

てつづきだったとき、...

tetsuduki datta toki, ...


Kiedy A staje się, wtedy również B staje się

Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej

手続きになると, ...

てつづきになると, ...

tetsuduki ni naru to, ...


Lubić

手続きが好き

てつづきがすき

tetsuduki ga suki


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)

手続きだといいですね

てつづきだといいですね

tetsuduki da to ii desu ne

手続きじゃないといいですね

てつづきじゃないといいですね

tetsuduki ja nai to ii desu ne


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)

手続きだといいんですが

てつづきだといいんですが

tetsuduki da to ii n desu ga

手続きだといいんですけど

てつづきだといいんですけど

tetsuduki da to ii n desu kedo

手続きじゃないといいんですが

てつづきじゃないといいんですが

tetsuduki ja nai to ii n desu ga

手続きじゃないといいんですけど

てつづきじゃないといいんですけど

tetsuduki ja nai to ii n desu kedo


Mimo że jest ..., to ...

手続きなのに, ...

てつづきなのに, ...

tetsuduki na noni, ...

手続きだったのに, ...

てつづきだったのに, ...

tetsuduki datta noni, ...


Nawet, jeśli

手続きでも

てつづきでも

tetsuduki de mo

手続きじゃなくても

てつづきじゃなくても

tetsuduki ja nakute mo


Nazywanie przedmiotu

[nazwa] という手続き

[nazwa] というてつづき

[nazwa] to iu tetsuduki


Nie lubić

手続きがきらい

てつづきがきらい

tetsuduki ga kirai


Otrzymać

[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 手続きを貰う

[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] てつづきをもらう

[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] tetsuduki o morau


Podczas

手続きの間に, ...

てつづきのあいだに, ...

tetsuduki no aida ni, ...

Czynność wykonywana przez dłuższy okres czasu

手続きの間, ...

てつづきのあいだ, ...

tetsuduki no aida, ...


Podobny do ..., jak ...

手続きのような [inny rzeczownik]

てつづきのような [inny rzeczownik]

tetsuduki no you na [inny rzeczownik]

手続きのように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik]

てつづきのように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik]

tetsuduki no you ni [i-przymiotnik lub na-przymiotnik]


Powinnien być / Miał być

手続きのはずです

てつづきなのはずです

tetsuduki no hazu desu

手続きのはずでした

てつづきのはずでした

tetsuduki no hazu deshita


Prawdopodobnie, ok. 30%

手続きかもしれません

てつづきかもしれません

tetsuduki kamoshi remasen


Prawdopodobnie, ok. 60%

手続きでしょう

てつづきでしょう

tetsuduki deshou


Pytania w zdaniach

手続き か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc

てつづき か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc

tetsuduki ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc


Słyszałem, że ...

手続きだそうです

てつづきだそうです

tetsuduki da sou desu

手続きだったそうです

てつづきだったそうです

tetsuduki datta sou desu


Stawać się

手続きになる

てつづきになる

tetsuduki ni naru


Tworzenie czynności

手続きする

てつづきする

tetsuduki suru


Wygląda, jak

Bardziej używane z analizy sytuacji

手続きみたいです

てつづきみたいです

tetsuduki mitai desu

Zachowuje się, jak na-przymiotnik

手続きみたいな

てつづきみたいな

tetsuduki mitai na

手続きみたいに [przymiotnik, czasownik]

てつづきみたいに [przymiotnik, czasownik]

tetsuduki mitai ni [przymiotnik, czasownik]