小さくて奥ゆかしい日本語ヘルパー
Mały, skromny japoński pomocnik

Szczegóły słowa 寒い | さむい

Informacje podstawowe

Kanji

さむ

Znaczenie znaków kanji


Czytanie

さむい

samui


Znaczenie

zimna

chłodna


Informacje dodatkowe

pogoda


Części mowy

i-przymiotnik


Dodatkowe atrybuty

słowo powszechnego użycia

alternatywa

寒い, さぶい, sabui

Przykładowe zdania

Jest coraz zimniej.

だんだん寒くなってきている。


Nie mogę znieść zimna.

私はその寒さにがまんできない。


Jak długo ta zimna pogoda będzie się jeszcze utrzymywać?

この寒い天気はいつまで続くのだろうか。

どれくらいこの寒い天気は続きますか。


Robi się coraz chłodniej.

だんだん寒くなってきている。


Było bardzo zimno, dlatego zostali w domu.

とても寒かったので、彼らは家にいた。


Kiedy zrobiło się zimno, musiałem włożyć sweter.

寒くなるにつれて、セーターがほしくなった。


Ręce mi zgrabiały od zimna.

寒くて手の感じがまるでない。


Szczękałem zębami z zimna.

寒くて歯ががたがたいった。

寒くて歯がガチガチ鳴った。


Nie jest ci zimno?

ちょっと寒くないですか?

寒くないの?

寒さを感じませんか。


Dzisiaj rano jest bardzo zimno.

今朝はとても寒い。

Formy gramatyczne

Forma formalna

Twierdzenie, czas teraźniejszy

寒いです

さむいです

samui desu

Przeczenie, czas teraźniejszy

寒くないです

さむくないです

samukunai desu

寒くありません

さむくありません

samuku arimasen

Twierdzenie, czas przeszły

寒かったです

さむかったです

samukatta desu

Przeczenie, czas przeszły

寒くなかったです

さむくなかったです

samukunakatta desu

寒くありませんでした

さむくありませんでした

samuku arimasen deshita


Forma nieformalna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

寒い

さむい

samui

Przeczenie, czas teraźniejszy

寒くない

さむくない

samukunai

Twierdzenie, czas przeszły

寒かった

さむかった

samukatta

Przeczenie, czas przeszły

寒くなかった

さむくなかった

samukunakatta


Forma te

寒くて

さむくて

samukute


Keigo

Forma modestywna (skromna)

寒いでございます

さむいでございます

samui de gozaimasu

寒いでござる

さむいでござる

samui de gozaru

Przykłady gramatyczne

Forma tte

Zastępuje そうです oraz と言っていました

寒いって

さむいって

samuitte

寒くないって

さむくないって

samukunaitte


Forma wyjaśniająca

寒いんです

さむいんです

samuin desu


Jeśli (tryb warunkowy), to ...

寒かったら、...

さむかったら、...

samukattara, ...

寒くなかったら、...

さむくなかったら、...

samukunakattara, ...


Kiedy ..., to ...

寒い時、...

さむいとき、...

samui toki, ...

寒かった時、...

さむかったとき、...

samukatta toki, ...


Kiedy A staje się, wtedy również B staje się

Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej

寒くなると, ...

さむくなると, ...

samuku naru to, ...


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)

寒いといいですね

さむいといいですね

samui to ii desu ne

寒くないといいですね

さむくないといいですね

samukunai to ii desu ne


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)

寒いといいんですが

さむいといいんですが

samui to ii n desu ga

寒いといいんですけど

さむいといいんですけど

samui to ii n desu kedo

寒くないといいんですが

さむくないといいんですが

samukunai to ii n desu ga

寒くないといいんですけど

さむくないといいんですけど

samukunai to ii n desu kedo


Mimo że jest ..., to ...

寒いのに, ...

さむいのに, ...

samui noni, ...

寒かったのに, ...

さむかったのに, ...

samukatta noni, ...


Nawet, jeśli

寒くても

さむくても

samukute mo

寒くなくても

さむくなくても

samukunakute mo


Nie trzeba

寒くなくてもいいです

さむくなくてもいいです

samukunakute mo ii desu


Podobny do ..., jak ...

[rzeczownik] のように寒い

[rzeczownik] のようにさむい

[rzeczownik] no you ni samui


Powinno być / Miało być

寒いはずです

さむいはずです

samui hazu desu

寒いはずでした

さむいはずでした

samui hazu deshita


Prawdopodobnie, ok. 30%

寒いかもしれません

さむいかもしれません

samui kamoshi remasen


Prawdopodobnie, ok. 60%

寒いでしょう

さむいでしょう

samui deshou


Pytania w zdaniach

寒い か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc

さむい か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc

samui ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc


Słyszałem, że ...

寒いそうです

さむいそうです

samui sou desu

寒くないそうです

さむくないそうです

samukunai sou desu


Sprawiać, że coś jest ...

寒くする

さむくする

samuku suru


Stawać się

寒くなる

さむくなる

samuku naru


Stopniowanie (III poziom, najbardziej)

最も寒い

もっともさむい

mottomo samui

一番寒い

いちばんさむい

ichiban samui


Stopniowanie (II poziom, bardziej)

もっと寒い

もっとさむい

motto samui


Wygląda, jak

Bardziej używane z analizy sytuacji, do przymiotników częściej forma そうです

寒いみたいです

さむいみたいです

samui mitai desu

Zachowuje się, jak na-przymiotnik

寒いみたいな

さむいみたいな

samui mitai na


Wygląda na

Bardziej używane do odbieranych przez zmysły informacji, tylko do przymiotników

寒そうです

さむそうです

samu sou desu

寒くなさそうです

さむくなさそうです

samukuna sasou desu


Zbyt wiele

寒すぎる

さむすぎる

samu sugiru