小さくて奥ゆかしい日本語ヘルパー
Mały, skromny japoński pomocnik

Szczegóły słowa 奇麗 | きれい

Informacje podstawowe

Kanji

れい

Znaczenie znaków kanji

dziwny, ciekawy

Pokaż szczegóły znaku

piękny, ładny, śliczny, miły, piękny, przejrzysty, jasny (o klimacie, pogodzie)

Pokaż szczegóły znaku

Czytanie

きれい

kirei


Znaczenie

ładny

czysty

piękny

uporządkowany

dokładny

wszystko

idealnie


Części mowy

na-przymiotnik


Dodatkowe atrybuty

słowo powszechnego użycia

zwykle pisany przy użyciu kana

alternatywa

綺麗, きれい, kirei

alternatywa

暉麗, きれい, kirei

alternatywa

キレイ, kirei

Przykładowe zdania

To prawda, że ona jest ładna, ale jest samolubna.

確かに彼女はきれいだが、わがままだ。


Proszę mi przynieść czysty talerz i zabrać brudny.

きれいな皿を持って来て汚れたのをさげてください。


Posprzątaj pokój rano.

午前中に部屋をきれいに掃除しなさい。


Kwitnięcie wiśni jest bardzo piękne.

桜の花は本当にきれいですよ。


Umyłeś ręce?

手をきれいに洗いましたか。


Krajobraz wiejski jest piękny na wiosnę.

田舎は春がきれいだ。


Koty są bardzo czystymi zwierzętami.

猫はとてもきれい好きな動物だ。


Ożenił się z ładną dziewczyną.

彼はかわいい女の子と結婚した。

彼はきれいな女の子と結婚した。


Utrzymuje swój pokój w czystości.

彼は部屋を綺麗にしておく。


Ona zawsze utrzymuje swój pokój w porządku.

彼女はいつも部屋をきれいに整頓している。

Formy gramatyczne

Forma formalna

Twierdzenie, czas teraźniejszy

奇麗です

きれいです

kirei desu

Przeczenie, czas teraźniejszy

奇麗でわありません

きれいでわありません

kirei dewa arimasen

奇麗じゃありません

きれいじゃありません

kirei ja arimasen

奇麗じゃないです

きれいじゃないです

kirei ja nai desu

Twierdzenie, czas przeszły

奇麗でした

きれいでした

kirei deshita

Przeczenie, czas przeszły

奇麗でわありませんでした

きれいでわありませんでした

kirei dewa arimasen deshita

奇麗じゃありませんでした

きれいじゃありませんでした

kirei ja arimasen deshita

奇麗じゃなかったです

きれいじゃなかったです

kirei ja nakatta desu


Forma nieformalna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

奇麗だ

きれいだ

kirei da

Przeczenie, czas teraźniejszy

奇麗じゃない

きれいじゃない

kirei ja nai

Twierdzenie, czas przeszły

奇麗だった

きれいだった

kirei datta

Przeczenie, czas przeszły

奇麗じゃなかった

きれいじゃなかった

kirei ja nakatta


Forma te

奇麗で

きれいで

kirei de


Keigo

Forma modestywna (skromna)

奇麗でございます

きれいでございます

kirei de gozaimasu

奇麗でござる

きれいでござる

kirei de gozaru

Przykłady gramatyczne

Forma tte

Zastępuje そうです oraz と言っていました

奇麗だって

きれいだって

kirei datte

奇麗だったって

きれいだったって

kirei dattatte


Forma wyjaśniająca

奇麗なんです

きれいなんです

kirei nan desu


Jeśli (tryb warunkowy), to ...

奇麗だったら、...

きれいだったら、...

kirei dattara, ...

奇麗じゃなかったら、...

きれいじゃなかったら、...

kirei ja nakattara, ...


Kiedy ..., to ...

奇麗な時、...

きれいなとき、...

kirei na toki, ...

奇麗だった時、...

きれいだったとき、...

kirei datta toki, ...


Kiedy A staje się, wtedy również B staje się

Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej

奇麗になると, ...

きれいになると, ...

kirei ni naru to, ...


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)

奇麗だといいですね

きれいだといいですね

kirei da to ii desu ne

奇麗じゃないといいですね

きれいじゃないといいですね

kirei ja nai to ii desu ne


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)

奇麗だといいんですが

きれいだといいんですが

kirei da to ii n desu ga

奇麗だといいんですけど

きれいだといいんですけど

kirei da to ii n desu kedo

奇麗じゃないといいんですが

きれいじゃないといいんですが

kirei ja nai to ii n desu ga

奇麗じゃないといいんですけど

きれいじゃないといいんですけど

kirei ja nai to ii n desu kedo


Mimo że jest ..., to ...

奇麗なのに, ...

きれいなのに, ...

kirei na noni, ...

奇麗だったのに, ...

きれいだったのに, ...

kirei datta noni, ...


Nawet, jeśli

奇麗でも

きれいでも

kirei de mo

奇麗じゃなくても

きれいじゃなくても

kirei ja nakute mo


Nie trzeba

奇麗じゃなくてもいいです

きれいじゃなくてもいいです

kirei ja nakute mo ii desu


Podobny do ..., jak ...

[rzeczownik] のように奇麗

[rzeczownik] のようにきれい

[rzeczownik] no you ni kirei


Powinno być / Miało być

奇麗なはずです

きれいなはずです

kirei na hazu desu

奇麗なはずでした

きれいなはずでした

kirei na hazu deshita


Prawdopodobnie, ok. 30%

奇麗かもしれません

きれいかもしれません

kirei kamoshi remasen


Prawdopodobnie, ok. 60%

奇麗でしょう

きれいでしょう

kirei deshou


Pytania w zdaniach

奇麗 か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc

きれい か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc

kirei ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc


Sprawiać, że coś jest ...

奇麗にする

きれいにする

kirei ni suru


Stawać się

奇麗になる

きれいになる

kirei ni naru


Stopniowanie (III poziom, najbardziej)

最も奇麗

もっともきれい

mottomo kirei

一番奇麗

いちばんきれい

ichiban kirei


Stopniowanie (II poziom, bardziej)

もっと奇麗

もっときれい

motto kirei


Słyszałem, że ...

奇麗だそうです

きれいだそうです

kirei da sou desu

奇麗だったそうです

きれいだったそうです

kirei datta sou desu


Wygląda, jak

Bardziej używane z analizy sytuacji, do przymiotników częściej forma そうです

奇麗みたいです

きれいみたいです

kirei mitai desu

Zachowuje się, jak na-przymiotnik

奇麗みたいな

きれいみたいな

kirei mitai na


Wygląda na

Bardziej używane do odbieranych przez zmysły informacji, tylko do przymiotników

奇麗そうです

きれいそうです

kirei sou desu

奇麗じゃなさそうです

きれいじゃなさそうです

kirei ja na sasou desu


Zbyt wiele

奇麗すぎる

きれいすぎる

kirei sugiru