小さくて奥ゆかしい日本語ヘルパー
Mały, skromny japoński pomocnik

Szczegóły słowa 大嫌い | だいきらい

Informacje podstawowe

Kanji

だい きら

Znaczenie znaków kanji

duży, potężny, olbrzymi, mniej więcej, z grubsza

Pokaż szczegóły znaku

nienawiść, brak upodobania, wątpliwość, być niezadowolonym, niezgodność, niechęć

Pokaż szczegóły znaku

Czytanie

だいきらい

daikirai


Znaczenie

nienawidzić

bardzo nie lubić


Części mowy

na-przymiotnik


Dodatkowe atrybuty

słowo powszechnego użycia

Przykładowe zdania

Nienawidził kłamstwa.

彼は嘘をつくことが大嫌いだった。


On ma wstręt do węży.

彼は蛇が大嫌いだ。


Ona nienawidzi ryb, nigdy ich nie je.

彼女は魚がひどく嫌いで、少しも食べない。

彼女は魚が大嫌いで、決して食べない。


Moja matka nienawidzi pisania listów.

母は手紙を書くのが大嫌いです。


Koty zwykle nie znoszą psów.

Zwykle koty nie lubią psów.

ふつう、猫は犬が嫌いだ。

ネコは通例犬が嫌いだ。

猫は通例犬が大嫌いだ。


Nienawidzę pająków.

クモは大嫌いです。


Strasznie boję się węży.

私は蛇が大嫌いです。

Formy gramatyczne

Forma formalna

Twierdzenie, czas teraźniejszy

大嫌いです

だいきらいです

daikirai desu

Przeczenie, czas teraźniejszy

大嫌いでわありません

だいきらいでわありません

daikirai dewa arimasen

大嫌いじゃありません

だいきらいじゃありません

daikirai ja arimasen

大嫌いじゃないです

だいきらいじゃないです

daikirai ja nai desu

Twierdzenie, czas przeszły

大嫌いでした

だいきらいでした

daikirai deshita

Przeczenie, czas przeszły

大嫌いでわありませんでした

だいきらいでわありませんでした

daikirai dewa arimasen deshita

大嫌いじゃありませんでした

だいきらいじゃありませんでした

daikirai ja arimasen deshita

大嫌いじゃなかったです

だいきらいじゃなかったです

daikirai ja nakatta desu


Forma nieformalna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

大嫌いだ

だいきらいだ

daikirai da

Przeczenie, czas teraźniejszy

大嫌いじゃない

だいきらいじゃない

daikirai ja nai

Twierdzenie, czas przeszły

大嫌いだった

だいきらいだった

daikirai datta

Przeczenie, czas przeszły

大嫌いじゃなかった

だいきらいじゃなかった

daikirai ja nakatta


Forma te

大嫌いで

だいきらいで

daikirai de


Keigo

Forma modestywna (skromna)

大嫌いでございます

だいきらいでございます

daikirai de gozaimasu

大嫌いでござる

だいきらいでござる

daikirai de gozaru

Przykłady gramatyczne

Forma tte

Zastępuje そうです oraz と言っていました

大嫌いだって

だいきらいだって

daikirai datte

大嫌いだったって

だいきらいだったって

daikirai dattatte


Forma wyjaśniająca

大嫌いなんです

だいきらいなんです

daikirai nan desu


Jeśli (tryb warunkowy), to ...

大嫌いだったら、...

だいきらいだったら、...

daikirai dattara, ...

大嫌いじゃなかったら、...

だいきらいじゃなかったら、...

daikirai ja nakattara, ...


Kiedy ..., to ...

大嫌いな時、...

だいきらいなとき、...

daikirai na toki, ...

大嫌いだった時、...

だいきらいだったとき、...

daikirai datta toki, ...


Kiedy A staje się, wtedy również B staje się

Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej

大嫌いになると, ...

だいきらいになると, ...

daikirai ni naru to, ...


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)

大嫌いだといいですね

だいきらいだといいですね

daikirai da to ii desu ne

大嫌いじゃないといいですね

だいきらいじゃないといいですね

daikirai ja nai to ii desu ne


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)

大嫌いだといいんですが

だいきらいだといいんですが

daikirai da to ii n desu ga

大嫌いだといいんですけど

だいきらいだといいんですけど

daikirai da to ii n desu kedo

大嫌いじゃないといいんですが

だいきらいじゃないといいんですが

daikirai ja nai to ii n desu ga

大嫌いじゃないといいんですけど

だいきらいじゃないといいんですけど

daikirai ja nai to ii n desu kedo


Mimo że jest ..., to ...

大嫌いなのに, ...

だいきらいなのに, ...

daikirai na noni, ...

大嫌いだったのに, ...

だいきらいだったのに, ...

daikirai datta noni, ...


Nawet, jeśli

大嫌いでも

だいきらいでも

daikirai de mo

大嫌いじゃなくても

だいきらいじゃなくても

daikirai ja nakute mo


Nie trzeba

大嫌いじゃなくてもいいです

だいきらいじゃなくてもいいです

daikirai ja nakute mo ii desu


Podobny do ..., jak ...

[rzeczownik] のように大嫌い

[rzeczownik] のようにだいきらい

[rzeczownik] no you ni daikirai


Powinno być / Miało być

大嫌いなはずです

だいきらいなはずです

daikirai na hazu desu

大嫌いなはずでした

だいきらいなはずでした

daikirai na hazu deshita


Prawdopodobnie, ok. 30%

大嫌いかもしれません

だいきらいかもしれません

daikirai kamoshi remasen


Prawdopodobnie, ok. 60%

大嫌いでしょう

だいきらいでしょう

daikirai deshou


Pytania w zdaniach

大嫌い か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc

だいきらい か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc

daikirai ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc


Sprawiać, że coś jest ...

大嫌いにする

だいきらいにする

daikirai ni suru


Stawać się

大嫌いになる

だいきらいになる

daikirai ni naru


Stopniowanie (III poziom, najbardziej)

最も大嫌い

もっともだいきらい

mottomo daikirai

一番大嫌い

いちばんだいきらい

ichiban daikirai


Stopniowanie (II poziom, bardziej)

もっと大嫌い

もっとだいきらい

motto daikirai


Słyszałem, że ...

大嫌いだそうです

だいきらいだそうです

daikirai da sou desu

大嫌いだったそうです

だいきらいだったそうです

daikirai datta sou desu


Wygląda, jak

Bardziej używane z analizy sytuacji, do przymiotników częściej forma そうです

大嫌いみたいです

だいきらいみたいです

daikirai mitai desu

Zachowuje się, jak na-przymiotnik

大嫌いみたいな

だいきらいみたいな

daikirai mitai na


Wygląda na

Bardziej używane do odbieranych przez zmysły informacji, tylko do przymiotników

大嫌いそうです

だいきらいそうです

daikirai sou desu

大嫌いじゃなさそうです

だいきらいじゃなさそうです

daikirai ja na sasou desu


Zbyt wiele

大嫌いすぎる

だいきらいすぎる

daikirai sugiru