小さくて奥ゆかしい日本語ヘルパー
Mały, skromny japoński pomocnik

Szczegóły słowa 犯罪 | はんざい

Informacje podstawowe

Kanji

はん ざい

Znaczenie znaków kanji

przestępstwo, wykroczenie

Pokaż szczegóły znaku

grzech, wina, przestępstwo

Pokaż szczegóły znaku

Czytanie

はんざい

hanzai


Znaczenie

przestępstwo

wykroczenie

zbrodnia


Części mowy

Naciśnij na pozycję, aby zobaczyć odmianę i przykłady dla wybranej części mowy

rzeczownik

rzeczownik z partykułą no pełniący rolę przymiotnika


Dodatkowe atrybuty

słowo powszechnego użycia

Przykładowe zdania

Policja ustaliła, gdzie przebywał w czasie zajścia zbrodni.

警察は犯罪が起きたとき彼がどこにいたかを立証した。


Wzrost przestępczości nieletnich stanowi poważny problem.

少年犯罪の増加は深刻な問題だ。


Policja będzie prowadzić śledztwo w sprawie tej zbrodni.

警察はその犯罪を調査しようとしている。


Tę zbrodnię karze się śmiercią.

その犯罪は死刑に値する。


W Singapurze przestępstwem jest plucie na ulicę.

シンガポールでは道路に唾を吐くのは犯罪とされる。

Formy gramatyczne (rzeczownik)

Forma formalna

Twierdzenie, czas teraźniejszy

犯罪です

はんざいです

hanzai desu

Przeczenie, czas teraźniejszy

犯罪でわありません

はんざいでわありません

hanzai dewa arimasen

犯罪じゃありません

はんざいじゃありません

hanzai ja arimasen

Twierdzenie, czas przeszły

犯罪でした

はんざいでした

hanzai deshita

Przeczenie, czas przeszły

犯罪でわありませんでした

はんざいでわありませんでした

hanzai dewa arimasen deshita

犯罪じゃありませんでした

はんざいじゃありませんでした

hanzai ja arimasen deshita


Forma nieformalna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

犯罪だ

はんざいだ

hanzai da

Przeczenie, czas teraźniejszy

犯罪じゃない

はんざいじゃない

hanzai ja nai

Twierdzenie, czas przeszły

犯罪だった

はんざいだった

hanzai datta

Przeczenie, czas przeszły

犯罪じゃなかった

はんざいじゃなかった

hanzai ja nakatta


Forma te

犯罪で

はんざいで

hanzai de


Keigo

Forma modestywna (skromna)

犯罪でございます

はんざいでございます

hanzai de gozaimasu

犯罪でござる

はんざいでござる

hanzai de gozaru

Przykłady gramatyczne ({0})

Chcieć (I i II osoba)

犯罪がほしい

はんざいがほしい

hanzai ga hoshii


Chcieć (III osoba)

犯罪をほしがっている

はんざいをほしがっている

hanzai o hoshigatte iru


Dać (mnie)

[dający] [は/が] 犯罪をくれる

[dający] [は/が] はんざいをくれる

[dający] [wa/ga] hanzai o kureru


Dać (od siebie, ktoś komuś)

私 [は/が] [odbiorca] に犯罪をあげる

わたし [は/が] [odbiorca] にはんざいをあげる

watashi [wa/ga] [odbiorca] ni hanzai o ageru


Decydować się na

犯罪にする

はんざいにする

hanzai ni suru


Forma tte

Zastępuje そうです oraz と言っていました

犯罪だって

はんざいだって

hanzai datte

犯罪だったって

はんざいだったって

hanzai dattatte


Forma wyjaśniająca

犯罪なんです

はんざいなんです

hanzai nan desu


Jeśli (tryb warunkowy), to ...

犯罪だったら、...

はんざいだったら、...

hanzai dattara, ...

犯罪じゃなかったら、...

はんざいじゃなかったら、...

hanzai ja nakattara, ...


Kiedy ..., to ...

犯罪の時、...

はんざいのとき、...

hanzai no toki, ...

犯罪だった時、...

はんざいだったとき、...

hanzai datta toki, ...


Kiedy A staje się, wtedy również B staje się

Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej

犯罪になると, ...

はんざいになると, ...

hanzai ni naru to, ...


Lubić

犯罪が好き

はんざいがすき

hanzai ga suki


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)

犯罪だといいですね

はんざいだといいですね

hanzai da to ii desu ne

犯罪じゃないといいですね

はんざいじゃないといいですね

hanzai ja nai to ii desu ne


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)

犯罪だといいんですが

はんざいだといいんですが

hanzai da to ii n desu ga

犯罪だといいんですけど

はんざいだといいんですけど

hanzai da to ii n desu kedo

犯罪じゃないといいんですが

はんざいじゃないといいんですが

hanzai ja nai to ii n desu ga

犯罪じゃないといいんですけど

はんざいじゃないといいんですけど

hanzai ja nai to ii n desu kedo


Mimo że jest ..., to ...

犯罪なのに, ...

はんざいなのに, ...

hanzai na noni, ...

犯罪だったのに, ...

はんざいだったのに, ...

hanzai datta noni, ...


Nawet, jeśli

犯罪でも

はんざいでも

hanzai de mo

犯罪じゃなくても

はんざいじゃなくても

hanzai ja nakute mo


Nazywanie przedmiotu

[nazwa] という犯罪

[nazwa] というはんざい

[nazwa] to iu hanzai


Nie lubić

犯罪がきらい

はんざいがきらい

hanzai ga kirai


Otrzymać

[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 犯罪を貰う

[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] はんざいをもらう

[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] hanzai o morau


Podobny do ..., jak ...

犯罪のような [inny rzeczownik]

はんざいのような [inny rzeczownik]

hanzai no you na [inny rzeczownik]

犯罪のように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik]

はんざいのように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik]

hanzai no you ni [i-przymiotnik lub na-przymiotnik]


Powinnien być / Miał być

犯罪のはずです

はんざいなのはずです

hanzai no hazu desu

犯罪のはずでした

はんざいのはずでした

hanzai no hazu deshita


Prawdopodobnie, ok. 30%

犯罪かもしれません

はんざいかもしれません

hanzai kamoshi remasen


Prawdopodobnie, ok. 60%

犯罪でしょう

はんざいでしょう

hanzai deshou


Pytania w zdaniach

犯罪 か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc

はんざい か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc

hanzai ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc


Słyszałem, że ...

犯罪だそうです

はんざいだそうです

hanzai da sou desu

犯罪だったそうです

はんざいだったそうです

hanzai datta sou desu


Stawać się

犯罪になる

はんざいになる

hanzai ni naru


Wygląda, jak

Bardziej używane z analizy sytuacji

犯罪みたいです

はんざいみたいです

hanzai mitai desu

Zachowuje się, jak na-przymiotnik

犯罪みたいな

はんざいみたいな

hanzai mitai na

犯罪みたいに [przymiotnik, czasownik]

はんざいみたいに [przymiotnik, czasownik]

hanzai mitai ni [przymiotnik, czasownik]