小さくて奥ゆかしい日本語ヘルパー
Mały, skromny japoński pomocnik

Szczegóły słowa 罪滅ぼし | つみほろぼし

Informacje podstawowe

Kanji

つみ ほろ

Znaczenie znaków kanji

grzech, wina, przestępstwo

Pokaż szczegóły znaku

zagłada, upadek, niszczyć, rujnować, burzyć, znosić z tronu, pokonywać, być zrujnowanym, walić się, umierać, gnić

Pokaż szczegóły znaku

Czytanie

つみほろぼし

tsumi horoboshi


Znaczenie

pokuta

odkupienie

ekspiracja


Części mowy

rzeczownik


Dodatkowe atrybuty

suru czasownik

alternatywa

罪ほろぼし, つみほろぼし, tsumi horoboshi

Formy gramatyczne

Forma formalna

Twierdzenie, czas teraźniejszy

罪滅ぼしです

つみほろぼしです

tsumi horoboshi desu

Przeczenie, czas teraźniejszy

罪滅ぼしでわありません

つみほろぼしでわありません

tsumi horoboshi dewa arimasen

罪滅ぼしじゃありません

つみほろぼしじゃありません

tsumi horoboshi ja arimasen

Twierdzenie, czas przeszły

罪滅ぼしでした

つみほろぼしでした

tsumi horoboshi deshita

Przeczenie, czas przeszły

罪滅ぼしでわありませんでした

つみほろぼしでわありませんでした

tsumi horoboshi dewa arimasen deshita

罪滅ぼしじゃありませんでした

つみほろぼしじゃありませんでした

tsumi horoboshi ja arimasen deshita


Forma nieformalna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

罪滅ぼしだ

つみほろぼしだ

tsumi horoboshi da

Przeczenie, czas teraźniejszy

罪滅ぼしじゃない

つみほろぼしじゃない

tsumi horoboshi ja nai

Twierdzenie, czas przeszły

罪滅ぼしだった

つみほろぼしだった

tsumi horoboshi datta

Przeczenie, czas przeszły

罪滅ぼしじゃなかった

つみほろぼしじゃなかった

tsumi horoboshi ja nakatta


Forma te

罪滅ぼしで

つみほろぼしで

tsumi horoboshi de


Keigo

Forma modestywna (skromna)

罪滅ぼしでございます

つみほろぼしでございます

tsumi horoboshi de gozaimasu

罪滅ぼしでござる

つみほろぼしでござる

tsumi horoboshi de gozaru

Przykłady gramatyczne

Chcieć (I i II osoba)

罪滅ぼしがほしい

つみほろぼしがほしい

tsumi horoboshi ga hoshii


Chcieć (III osoba)

罪滅ぼしをほしがっている

つみほろぼしをほしがっている

tsumi horoboshi o hoshigatte iru


Dać (mnie)

[dający] [は/が] 罪滅ぼしをくれる

[dający] [は/が] つみほろぼしをくれる

[dający] [wa/ga] tsumi horoboshi o kureru


Dać (od siebie, ktoś komuś)

私 [は/が] [odbiorca] に罪滅ぼしをあげる

わたし [は/が] [odbiorca] につみほろぼしをあげる

watashi [wa/ga] [odbiorca] ni tsumi horoboshi o ageru


Decydować się na

罪滅ぼしにする

つみほろぼしにする

tsumi horoboshi ni suru


Forma tte

Zastępuje そうです oraz と言っていました

罪滅ぼしだって

つみほろぼしだって

tsumi horoboshi datte

罪滅ぼしだったって

つみほろぼしだったって

tsumi horoboshi dattatte


Forma wyjaśniająca

罪滅ぼしなんです

つみほろぼしなんです

tsumi horoboshi nan desu


Jeśli (tryb warunkowy), to ...

罪滅ぼしだったら、...

つみほろぼしだったら、...

tsumi horoboshi dattara, ...

罪滅ぼしじゃなかったら、...

つみほろぼしじゃなかったら、...

tsumi horoboshi ja nakattara, ...


Kiedy ..., to ...

罪滅ぼしの時、...

つみほろぼしのとき、...

tsumi horoboshi no toki, ...

罪滅ぼしだった時、...

つみほろぼしだったとき、...

tsumi horoboshi datta toki, ...


Kiedy A staje się, wtedy również B staje się

Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej

罪滅ぼしになると, ...

つみほろぼしになると, ...

tsumi horoboshi ni naru to, ...


Lubić

罪滅ぼしが好き

つみほろぼしがすき

tsumi horoboshi ga suki


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)

罪滅ぼしだといいですね

つみほろぼしだといいですね

tsumi horoboshi da to ii desu ne

罪滅ぼしじゃないといいですね

つみほろぼしじゃないといいですね

tsumi horoboshi ja nai to ii desu ne


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)

罪滅ぼしだといいんですが

つみほろぼしだといいんですが

tsumi horoboshi da to ii n desu ga

罪滅ぼしだといいんですけど

つみほろぼしだといいんですけど

tsumi horoboshi da to ii n desu kedo

罪滅ぼしじゃないといいんですが

つみほろぼしじゃないといいんですが

tsumi horoboshi ja nai to ii n desu ga

罪滅ぼしじゃないといいんですけど

つみほろぼしじゃないといいんですけど

tsumi horoboshi ja nai to ii n desu kedo


Mimo że jest ..., to ...

罪滅ぼしなのに, ...

つみほろぼしなのに, ...

tsumi horoboshi na noni, ...

罪滅ぼしだったのに, ...

つみほろぼしだったのに, ...

tsumi horoboshi datta noni, ...


Nawet, jeśli

罪滅ぼしでも

つみほろぼしでも

tsumi horoboshi de mo

罪滅ぼしじゃなくても

つみほろぼしじゃなくても

tsumi horoboshi ja nakute mo


Nazywanie przedmiotu

[nazwa] という罪滅ぼし

[nazwa] というつみほろぼし

[nazwa] to iu tsumi horoboshi


Nie lubić

罪滅ぼしがきらい

つみほろぼしがきらい

tsumi horoboshi ga kirai


Otrzymać

[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 罪滅ぼしを貰う

[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] つみほろぼしをもらう

[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] tsumi horoboshi o morau


Podczas

罪滅ぼしの間に, ...

つみほろぼしのあいだに, ...

tsumi horoboshi no aida ni, ...

Czynność wykonywana przez dłuższy okres czasu

罪滅ぼしの間, ...

つみほろぼしのあいだ, ...

tsumi horoboshi no aida, ...


Podobny do ..., jak ...

罪滅ぼしのような [inny rzeczownik]

つみほろぼしのような [inny rzeczownik]

tsumi horoboshi no you na [inny rzeczownik]

罪滅ぼしのように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik]

つみほろぼしのように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik]

tsumi horoboshi no you ni [i-przymiotnik lub na-przymiotnik]


Powinnien być / Miał być

罪滅ぼしのはずです

つみほろぼしなのはずです

tsumi horoboshi no hazu desu

罪滅ぼしのはずでした

つみほろぼしのはずでした

tsumi horoboshi no hazu deshita


Prawdopodobnie, ok. 30%

罪滅ぼしかもしれません

つみほろぼしかもしれません

tsumi horoboshi kamoshi remasen


Prawdopodobnie, ok. 60%

罪滅ぼしでしょう

つみほろぼしでしょう

tsumi horoboshi deshou


Pytania w zdaniach

罪滅ぼし か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc

つみほろぼし か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc

tsumi horoboshi ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc


Słyszałem, że ...

罪滅ぼしだそうです

つみほろぼしだそうです

tsumi horoboshi da sou desu

罪滅ぼしだったそうです

つみほろぼしだったそうです

tsumi horoboshi datta sou desu


Stawać się

罪滅ぼしになる

つみほろぼしになる

tsumi horoboshi ni naru


Tworzenie czynności

罪滅ぼしする

つみほろぼしする

tsumi horoboshi suru


Wygląda, jak

Bardziej używane z analizy sytuacji

罪滅ぼしみたいです

つみほろぼしみたいです

tsumi horoboshi mitai desu

Zachowuje się, jak na-przymiotnik

罪滅ぼしみたいな

つみほろぼしみたいな

tsumi horoboshi mitai na

罪滅ぼしみたいに [przymiotnik, czasownik]

つみほろぼしみたいに [przymiotnik, czasownik]

tsumi horoboshi mitai ni [przymiotnik, czasownik]