小さくて奥ゆかしい日本語ヘルパー
Mały, skromny japoński pomocnik

Szczegóły słowa 頑な | かたくな

Informacje podstawowe

Kanji

かたく

Znaczenie znaków kanji

twardy, uparty, zawzięty

Pokaż szczegóły znaku

Czytanie

かたくな

katakuna


Znaczenie

twardy

uparty

zawzięty


Części mowy

na-przymiotnik


Dodatkowe atrybuty

słowo powszechnego użycia

zwykle pisany przy użyciu kana

alternatywa

頑, かたくな, katakuna

Formy gramatyczne

Forma formalna

Twierdzenie, czas teraźniejszy

頑なです

かたくなです

katakuna desu

Przeczenie, czas teraźniejszy

頑なでわありません

かたくなでわありません

katakuna dewa arimasen

頑なじゃありません

かたくなじゃありません

katakuna ja arimasen

頑なじゃないです

かたくなじゃないです

katakuna ja nai desu

Twierdzenie, czas przeszły

頑なでした

かたくなでした

katakuna deshita

Przeczenie, czas przeszły

頑なでわありませんでした

かたくなでわありませんでした

katakuna dewa arimasen deshita

頑なじゃありませんでした

かたくなじゃありませんでした

katakuna ja arimasen deshita

頑なじゃなかったです

かたくなじゃなかったです

katakuna ja nakatta desu


Forma nieformalna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

頑なだ

かたくなだ

katakuna da

Przeczenie, czas teraźniejszy

頑なじゃない

かたくなじゃない

katakuna ja nai

Twierdzenie, czas przeszły

頑なだった

かたくなだった

katakuna datta

Przeczenie, czas przeszły

頑なじゃなかった

かたくなじゃなかった

katakuna ja nakatta


Forma te

頑なで

かたくなで

katakuna de


Keigo

Forma modestywna (skromna)

頑なでございます

かたくなでございます

katakuna de gozaimasu

頑なでござる

かたくなでござる

katakuna de gozaru

Przykłady gramatyczne

Forma tte

Zastępuje そうです oraz と言っていました

頑なだって

かたくなだって

katakuna datte

頑なだったって

かたくなだったって

katakuna dattatte


Forma wyjaśniająca

頑ななんです

かたくななんです

katakuna nan desu


Jeśli (tryb warunkowy), to ...

頑なだったら、...

かたくなだったら、...

katakuna dattara, ...

頑なじゃなかったら、...

かたくなじゃなかったら、...

katakuna ja nakattara, ...


Kiedy ..., to ...

頑なな時、...

かたくななとき、...

katakuna na toki, ...

頑なだった時、...

かたくなだったとき、...

katakuna datta toki, ...


Kiedy A staje się, wtedy również B staje się

Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej

頑なになると, ...

かたくなになると, ...

katakuna ni naru to, ...


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)

頑なだといいですね

かたくなだといいですね

katakuna da to ii desu ne

頑なじゃないといいですね

かたくなじゃないといいですね

katakuna ja nai to ii desu ne


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)

頑なだといいんですが

かたくなだといいんですが

katakuna da to ii n desu ga

頑なだといいんですけど

かたくなだといいんですけど

katakuna da to ii n desu kedo

頑なじゃないといいんですが

かたくなじゃないといいんですが

katakuna ja nai to ii n desu ga

頑なじゃないといいんですけど

かたくなじゃないといいんですけど

katakuna ja nai to ii n desu kedo


Mimo że jest ..., to ...

頑ななのに, ...

かたくななのに, ...

katakuna na noni, ...

頑なだったのに, ...

かたくなだったのに, ...

katakuna datta noni, ...


Nawet, jeśli

頑なでも

かたくなでも

katakuna de mo

頑なじゃなくても

かたくなじゃなくても

katakuna ja nakute mo


Nie trzeba

頑なじゃなくてもいいです

かたくなじゃなくてもいいです

katakuna ja nakute mo ii desu


Podobny do ..., jak ...

[rzeczownik] のように頑な

[rzeczownik] のようにかたくな

[rzeczownik] no you ni katakuna


Powinno być / Miało być

頑ななはずです

かたくななはずです

katakuna na hazu desu

頑ななはずでした

かたくななはずでした

katakuna na hazu deshita


Prawdopodobnie, ok. 30%

頑なかもしれません

かたくなかもしれません

katakuna kamoshi remasen


Prawdopodobnie, ok. 60%

頑なでしょう

かたくなでしょう

katakuna deshou


Pytania w zdaniach

頑な か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc

かたくな か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc

katakuna ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc


Słyszałem, że ...

頑なだそうです

かたくなだそうです

katakuna da sou desu

頑なだったそうです

かたくなだったそうです

katakuna datta sou desu


Sprawiać, że coś jest ...

頑なにする

かたくなにする

katakuna ni suru


Stawać się

頑なになる

かたくなになる

katakuna ni naru


Stopniowanie (III poziom, najbardziej)

最も頑な

もっともかたくな

mottomo katakuna

一番頑な

いちばんかたくな

ichiban katakuna


Stopniowanie (II poziom, bardziej)

もっと頑な

もっとかたくな

motto katakuna


Wygląda, jak

Bardziej używane z analizy sytuacji, do przymiotników częściej forma そうです

頑なみたいです

かたくなみたいです

katakuna mitai desu

Zachowuje się, jak na-przymiotnik

頑なみたいな

かたくなみたいな

katakuna mitai na


Wygląda na

Bardziej używane do odbieranych przez zmysły informacji, tylko do przymiotników

頑なそうです

かたくなそうです

katakuna sou desu

頑なじゃなさそうです

かたくなじゃなさそうです

katakuna ja na sasou desu


Zbyt wiele

頑なすぎる

かたくなすぎる

katakuna sugiru