小さくて奥ゆかしい日本語ヘルパー
Mały, skromny japoński pomocnik

Szczegóły słowa 漫ろ | そぞろ

Informacje podstawowe

Kanji

そぞ

Znaczenie znaków kanji

film animowany, bezcelowo, wbrew sobie, jakoś tak

Pokaż szczegóły znaku

Czytanie

そぞろ

sozoro


Znaczenie

bezcelowo

wbrew sobie

jakoś tak


Części mowy

Naciśnij na pozycję, aby zobaczyć odmianę i przykłady dla wybranej części mowy

na-przymiotnik

przysłówek


Dodatkowe atrybuty

zwykle pisany przy użyciu kana

alternatywa

漫ろ, すずろ, suzuro

alternatywa

漫ろ, すぞろ, suzoro

słowo powiązanie

漫ろに, そぞろに, sozoro ni

Formy gramatyczne

Forma formalna

Twierdzenie, czas teraźniejszy

漫ろです

そぞろです

sozoro desu

Przeczenie, czas teraźniejszy

漫ろでわありません

そぞろでわありません

sozoro dewa arimasen

漫ろじゃありません

そぞろじゃありません

sozoro ja arimasen

漫ろじゃないです

そぞろじゃないです

sozoro ja nai desu

Twierdzenie, czas przeszły

漫ろでした

そぞろでした

sozoro deshita

Przeczenie, czas przeszły

漫ろでわありませんでした

そぞろでわありませんでした

sozoro dewa arimasen deshita

漫ろじゃありませんでした

そぞろじゃありませんでした

sozoro ja arimasen deshita

漫ろじゃなかったです

そぞろじゃなかったです

sozoro ja nakatta desu


Forma nieformalna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

漫ろだ

そぞろだ

sozoro da

Przeczenie, czas teraźniejszy

漫ろじゃない

そぞろじゃない

sozoro ja nai

Twierdzenie, czas przeszły

漫ろだった

そぞろだった

sozoro datta

Przeczenie, czas przeszły

漫ろじゃなかった

そぞろじゃなかった

sozoro ja nakatta


Forma te

漫ろで

そぞろで

sozoro de


Keigo

Forma modestywna (skromna)

漫ろでございます

そぞろでございます

sozoro de gozaimasu

漫ろでござる

そぞろでござる

sozoro de gozaru

Przykłady gramatyczne

Forma tte

Zastępuje そうです oraz と言っていました

漫ろだって

そぞろだって

sozoro datte

漫ろだったって

そぞろだったって

sozoro dattatte


Forma wyjaśniająca

漫ろなんです

そぞろなんです

sozoro nan desu


Jeśli (tryb warunkowy), to ...

漫ろだったら、...

そぞろだったら、...

sozoro dattara, ...

漫ろじゃなかったら、...

そぞろじゃなかったら、...

sozoro ja nakattara, ...


Kiedy ..., to ...

漫ろな時、...

そぞろなとき、...

sozoro na toki, ...

漫ろだった時、...

そぞろだったとき、...

sozoro datta toki, ...


Kiedy A staje się, wtedy również B staje się

Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej

漫ろになると, ...

そぞろになると, ...

sozoro ni naru to, ...


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)

漫ろだといいですね

そぞろだといいですね

sozoro da to ii desu ne

漫ろじゃないといいですね

そぞろじゃないといいですね

sozoro ja nai to ii desu ne


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)

漫ろだといいんですが

そぞろだといいんですが

sozoro da to ii n desu ga

漫ろだといいんですけど

そぞろだといいんですけど

sozoro da to ii n desu kedo

漫ろじゃないといいんですが

そぞろじゃないといいんですが

sozoro ja nai to ii n desu ga

漫ろじゃないといいんですけど

そぞろじゃないといいんですけど

sozoro ja nai to ii n desu kedo


Mimo że jest ..., to ...

漫ろなのに, ...

そぞろなのに, ...

sozoro na noni, ...

漫ろだったのに, ...

そぞろだったのに, ...

sozoro datta noni, ...


Nawet, jeśli

漫ろでも

そぞろでも

sozoro de mo

漫ろじゃなくても

そぞろじゃなくても

sozoro ja nakute mo


Nie trzeba

漫ろじゃなくてもいいです

そぞろじゃなくてもいいです

sozoro ja nakute mo ii desu


Podobny do ..., jak ...

[rzeczownik] のように漫ろ

[rzeczownik] のようにそぞろ

[rzeczownik] no you ni sozoro


Powinno być / Miało być

漫ろなはずです

そぞろなはずです

sozoro na hazu desu

漫ろなはずでした

そぞろなはずでした

sozoro na hazu deshita


Prawdopodobnie, ok. 30%

漫ろかもしれません

そぞろかもしれません

sozoro kamoshi remasen


Prawdopodobnie, ok. 60%

漫ろでしょう

そぞろでしょう

sozoro deshou


Pytania w zdaniach

漫ろ か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc

そぞろ か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc

sozoro ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc


Słyszałem, że ...

漫ろだそうです

そぞろだそうです

sozoro da sou desu

漫ろだったそうです

そぞろだったそうです

sozoro datta sou desu


Sprawiać, że coś jest ...

漫ろにする

そぞろにする

sozoro ni suru


Stawać się

漫ろになる

そぞろになる

sozoro ni naru


Stopniowanie (III poziom, najbardziej)

最も漫ろ

もっともそぞろ

mottomo sozoro

一番漫ろ

いちばんそぞろ

ichiban sozoro


Stopniowanie (II poziom, bardziej)

もっと漫ろ

もっとそぞろ

motto sozoro


Wygląda, jak

Bardziej używane z analizy sytuacji, do przymiotników częściej forma そうです

漫ろみたいです

そぞろみたいです

sozoro mitai desu

Zachowuje się, jak na-przymiotnik

漫ろみたいな

そぞろみたいな

sozoro mitai na


Wygląda na

Bardziej używane do odbieranych przez zmysły informacji, tylko do przymiotników

漫ろそうです

そぞろそうです

sozoro sou desu

漫ろじゃなさそうです

そぞろじゃなさそうです

sozoro ja na sasou desu


Zbyt wiele

漫ろすぎる

そぞろすぎる

sozoro sugiru