Szczegóły słowa 個人的 | こじんてき
Informacje podstawowe
Kanji
| こ | じん | てき | ||
| 個 | 人 | 的 |
|
Znaczenie znaków kanji
| 個 |
jednostka |
Pokaż szczegóły znaku |
| 人 |
człowiek, osoba |
Pokaż szczegóły znaku |
| 的 |
cel, znak, punkt, końcówka tworząca na-przymiotniki od rzeczowników |
Pokaż szczegóły znaku |
Czytanie
| こじんてき |
kojinteki |
Znaczenie
osobisty |
personalny |
indywidualny |
prywatny |
Części mowy
na-przymiotnik |
Dodatkowe atrybuty
słowo powszechnego użycia |
Przykładowe zdania
Nie bierz tego do siebie. |
個人的な話に受け取らないで。 |
Osobiście uważam, że nie ma większej różnicy, kto wygra wybory. |
個人的に言えば、選挙に誰が勝っても大した違いはないと思います。 |
Odrzuciłem to z osobistych powodów. |
私は個人的な理由でそれを断った。 |
Nie wściubiaj swojego nosa w moje sprawy. |
私の個人的な問題に干渉しないで下さい。 |
Formy gramatyczne
Forma formalna
Twierdzenie, czas teraźniejszy
個人的です |
こじんてきです |
kojinteki desu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
個人的でわありません |
こじんてきでわありません |
kojinteki dewa arimasen |
|
|
個人的じゃありません |
こじんてきじゃありません |
kojinteki ja arimasen |
|
|
個人的じゃないです |
こじんてきじゃないです |
kojinteki ja nai desu |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
個人的でした |
こじんてきでした |
kojinteki deshita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
個人的でわありませんでした |
こじんてきでわありませんでした |
kojinteki dewa arimasen deshita |
|
|
個人的じゃありませんでした |
こじんてきじゃありませんでした |
kojinteki ja arimasen deshita |
|
|
個人的じゃなかったです |
こじんてきじゃなかったです |
kojinteki ja nakatta desu |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
個人的だ |
こじんてきだ |
kojinteki da |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
個人的じゃない |
こじんてきじゃない |
kojinteki ja nai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
個人的だった |
こじんてきだった |
kojinteki datta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
個人的じゃなかった |
こじんてきじゃなかった |
kojinteki ja nakatta |
Forma te
個人的で |
こじんてきで |
kojinteki de |
Keigo
Forma modestywna (skromna)
個人的でございます |
こじんてきでございます |
kojinteki de gozaimasu |
|
|
個人的でござる |
こじんてきでござる |
kojinteki de gozaru |
Przykłady gramatyczne
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました |
個人的だって |
こじんてきだって |
kojinteki datte |
|
|
個人的だったって |
こじんてきだったって |
kojinteki dattatte |
Forma wyjaśniająca
個人的なんです |
こじんてきなんです |
kojinteki nan desu |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
個人的だったら、... |
こじんてきだったら、... |
kojinteki dattara, ... |
|
|
個人的じゃなかったら、... |
こじんてきじゃなかったら、... |
kojinteki ja nakattara, ... |
Kiedy ..., to ...
個人的な時、... |
こじんてきなとき、... |
kojinteki na toki, ... |
|
|
個人的だった時、... |
こじんてきだったとき、... |
kojinteki datta toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej |
個人的になると, ... |
こじんてきになると, ... |
kojinteki ni naru to, ... |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
個人的だといいですね |
こじんてきだといいですね |
kojinteki da to ii desu ne |
|
|
個人的じゃないといいですね |
こじんてきじゃないといいですね |
kojinteki ja nai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
個人的だといいんですが |
こじんてきだといいんですが |
kojinteki da to ii n desu ga |
|
|
個人的だといいんですけど |
こじんてきだといいんですけど |
kojinteki da to ii n desu kedo |
|
|
個人的じゃないといいんですが |
こじんてきじゃないといいんですが |
kojinteki ja nai to ii n desu ga |
|
|
個人的じゃないといいんですけど |
こじんてきじゃないといいんですけど |
kojinteki ja nai to ii n desu kedo |
Mimo że jest ..., to ...
個人的なのに, ... |
こじんてきなのに, ... |
kojinteki na noni, ... |
|
|
個人的だったのに, ... |
こじんてきだったのに, ... |
kojinteki datta noni, ... |
Nawet, jeśli
個人的でも |
こじんてきでも |
kojinteki de mo |
|
|
個人的じゃなくても |
こじんてきじゃなくても |
kojinteki ja nakute mo |
Nie trzeba
個人的じゃなくてもいいです |
こじんてきじゃなくてもいいです |
kojinteki ja nakute mo ii desu |
Podobny do ..., jak ...
[rzeczownik] のように個人的 |
[rzeczownik] のようにこじんてき |
[rzeczownik] no you ni kojinteki |
Powinno być / Miało być
個人的なはずです |
こじんてきなはずです |
kojinteki na hazu desu |
|
|
個人的なはずでした |
こじんてきなはずでした |
kojinteki na hazu deshita |
Prawdopodobnie, ok. 30%
個人的かもしれません |
こじんてきかもしれません |
kojinteki kamoshi remasen |
Prawdopodobnie, ok. 60%
個人的でしょう |
こじんてきでしょう |
kojinteki deshou |
Pytania w zdaniach
個人的 か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
こじんてき か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
kojinteki ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Słyszałem, że ...
個人的だそうです |
こじんてきだそうです |
kojinteki da sou desu |
|
|
個人的だったそうです |
こじんてきだったそうです |
kojinteki datta sou desu |
Sprawiać, że coś jest ...
個人的にする |
こじんてきにする |
kojinteki ni suru |
Stawać się
個人的になる |
こじんてきになる |
kojinteki ni naru |
Stopniowanie (III poziom, najbardziej)
最も個人的 |
もっともこじんてき |
mottomo kojinteki |
|
|
一番個人的 |
いちばんこじんてき |
ichiban kojinteki |
Stopniowanie (II poziom, bardziej)
もっと個人的 |
もっとこじんてき |
motto kojinteki |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji, do przymiotników częściej forma そうです |
個人的みたいです |
こじんてきみたいです |
kojinteki mitai desu |
|
|
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
個人的みたいな |
こじんてきみたいな |
kojinteki mitai na |
Wygląda na
Bardziej używane do odbieranych przez zmysły informacji, tylko do przymiotników |
個人的そうです |
こじんてきそうです |
kojinteki sou desu |
|
|
個人的じゃなさそうです |
こじんてきじゃなさそうです |
kojinteki ja na sasou desu |
Zbyt wiele
個人的すぎる |
こじんてきすぎる |
kojinteki sugiru |