小さくて奥ゆかしい日本語ヘルパー
Mały, skromny japoński pomocnik

Szczegóły słowa アフレコ

Informacje podstawowe

Czytanie

アフレコ

afureko


Znaczenie

dodawanie dźwięków do ścieżki dźwiękowej po stworzeniu filmu (skrót)

dograniu dźwięku po zmontowaniu filmu (skrót)

dubbing (skrót)


Części mowy

rzeczownik


Dodatkowe atrybuty

słowo powiązanie

アフターレコーディング, afutaa rekoodingu

Formy gramatyczne

Forma formalna

Twierdzenie, czas teraźniejszy

アフレコです

afureko desu

Przeczenie, czas teraźniejszy

アフレコでわありません

afureko dewa arimasen

アフレコじゃありません

afureko ja arimasen

Twierdzenie, czas przeszły

アフレコでした

afureko deshita

Przeczenie, czas przeszły

アフレコでわありませんでした

afureko dewa arimasen deshita

アフレコじゃありませんでした

afureko ja arimasen deshita


Forma nieformalna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

アフレコだ

afureko da

Przeczenie, czas teraźniejszy

アフレコじゃない

afureko ja nai

Twierdzenie, czas przeszły

アフレコだった

afureko datta

Przeczenie, czas przeszły

アフレコじゃなかった

afureko ja nakatta


Forma te

アフレコで

afureko de


Keigo

Forma modestywna (skromna)

アフレコでございます

afureko de gozaimasu

アフレコでござる

afureko de gozaru

Przykłady gramatyczne

Chcieć (I i II osoba)

アフレコがほしい

afureko ga hoshii


Chcieć (III osoba)

アフレコをほしがっている

afureko o hoshigatte iru


Dać (mnie)

[dający] [は/が] アフレコをくれる

[dający] [wa/ga] afureko o kureru


Dać (od siebie, ktoś komuś)

わたし [は/が] [odbiorca] にアフレコをあげる

watashi [wa/ga] [odbiorca] ni afureko o ageru


Decydować się na

アフレコにする

afureko ni suru


Forma tte

Zastępuje そうです oraz と言っていました

アフレコだって

afureko datte

アフレコだったって

afureko dattatte


Forma wyjaśniająca

アフレコなんです

afureko nan desu


Jeśli (tryb warunkowy), to ...

アフレコだったら、...

afureko dattara, ...

アフレコじゃなかったら、...

afureko ja nakattara, ...


Kiedy ..., to ...

アフレコのとき、...

afureko no toki, ...

アフレコだったとき、...

afureko datta toki, ...


Kiedy A staje się, wtedy również B staje się

Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej

アフレコになると, ...

afureko ni naru to, ...


Lubić

アフレコがすき

afureko ga suki


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)

アフレコだといいですね

afureko da to ii desu ne

アフレコじゃないといいですね

afureko ja nai to ii desu ne


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)

アフレコだといいんですが

afureko da to ii n desu ga

アフレコだといいんですけど

afureko da to ii n desu kedo

アフレコじゃないといいんですが

afureko ja nai to ii n desu ga

アフレコじゃないといいんですけど

afureko ja nai to ii n desu kedo


Mimo że jest ..., to ...

アフレコなのに, ...

afureko na noni, ...

アフレコだったのに, ...

afureko datta noni, ...


Nawet, jeśli

アフレコでも

afureko de mo

アフレコじゃなくても

afureko ja nakute mo


Nazywanie przedmiotu

[nazwa] というアフレコ

[nazwa] to iu afureko


Nie lubić

アフレコがきらい

afureko ga kirai


Otrzymać

[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] アフレコをもらう

[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] afureko o morau


Podobny do ..., jak ...

アフレコのような [inny rzeczownik]

afureko no you na [inny rzeczownik]

アフレコのように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik]

afureko no you ni [i-przymiotnik lub na-przymiotnik]


Powinnien być / Miał być

アフレコなのはずです

afureko no hazu desu

アフレコのはずでした

afureko no hazu deshita


Prawdopodobnie, ok. 30%

アフレコかもしれません

afureko kamoshi remasen


Prawdopodobnie, ok. 60%

アフレコでしょう

afureko deshou


Pytania w zdaniach

アフレコ か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc

afureko ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc


Słyszałem, że ...

アフレコだそうです

afureko da sou desu

アフレコだったそうです

afureko datta sou desu


Stawać się

アフレコになる

afureko ni naru


Wygląda, jak

Bardziej używane z analizy sytuacji

アフレコみたいです

afureko mitai desu

Zachowuje się, jak na-przymiotnik

アフレコみたいな

afureko mitai na

アフレコみたいに [przymiotnik, czasownik]

afureko mitai ni [przymiotnik, czasownik]