小さくて奥ゆかしい日本語ヘルパー
Mały, skromny japoński pomocnik

Szczegóły słowa 汚い | きたない

Informacje podstawowe

Kanji

きたな

Znaczenie znaków kanji

brudny, zanieczyszczony

Pokaż szczegóły znaku

Czytanie

きたない

kitanai


Znaczenie

brudny

zanieczyszczony

nieczysty

niechlujny

zabałaganiony

wulgarny


Części mowy

i-przymiotnik


Dodatkowe atrybuty

słowo powszechnego użycia

alternatywa

穢い, きたない, kitanai

alternatywa

汚ない, きたない, kitanai

Przykładowe zdania

Pijany mężczyzna chwycił mój kołnierz i klął na mnie.

酒に酔った男が私の襟をつかんで汚い言葉を吐いた。


Kto sieje wiatr, zbiera burzę.

汚い行為の報いは必ず自分に返ってくる。

Formy gramatyczne

Forma formalna

Twierdzenie, czas teraźniejszy

汚いです

きたないです

kitanai desu

Przeczenie, czas teraźniejszy

汚くないです

きたなくないです

kitanakunai desu

汚くありません

きたなくありません

kitanaku arimasen

Twierdzenie, czas przeszły

汚かったです

きたなかったです

kitanakatta desu

Przeczenie, czas przeszły

汚くなかったです

きたなくなかったです

kitanakunakatta desu

汚くありませんでした

きたなくありませんでした

kitanaku arimasen deshita


Forma nieformalna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

汚い

きたない

kitanai

Przeczenie, czas teraźniejszy

汚くない

きたなくない

kitanakunai

Twierdzenie, czas przeszły

汚かった

きたなかった

kitanakatta

Przeczenie, czas przeszły

汚くなかった

きたなくなかった

kitanakunakatta


Forma te

汚くて

きたなくて

kitanakute


Keigo

Forma modestywna (skromna)

汚いでございます

きたないでございます

kitanai de gozaimasu

汚いでござる

きたないでござる

kitanai de gozaru

Przykłady gramatyczne

Forma tte

Zastępuje そうです oraz と言っていました

汚いって

きたないって

kitanaitte

汚くないって

きたなくないって

kitanakunaitte


Forma wyjaśniająca

汚いんです

きたないんです

kitanain desu


Jeśli (tryb warunkowy), to ...

汚かったら、...

きたなかったら、...

kitanakattara, ...

汚くなかったら、...

きたなくなかったら、...

kitanakunakattara, ...


Kiedy ..., to ...

汚い時、...

きたないとき、...

kitanai toki, ...

汚かった時、...

きたなかったとき、...

kitanakatta toki, ...


Kiedy A staje się, wtedy również B staje się

Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej

汚くなると, ...

きたなくなると, ...

kitanaku naru to, ...


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)

汚いといいですね

きたないといいですね

kitanai to ii desu ne

汚くないといいですね

きたなくないといいですね

kitanakunai to ii desu ne


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)

汚いといいんですが

きたないといいんですが

kitanai to ii n desu ga

汚いといいんですけど

きたないといいんですけど

kitanai to ii n desu kedo

汚くないといいんですが

きたなくないといいんですが

kitanakunai to ii n desu ga

汚くないといいんですけど

きたなくないといいんですけど

kitanakunai to ii n desu kedo


Mimo że jest ..., to ...

汚いのに, ...

きたないのに, ...

kitanai noni, ...

汚かったのに, ...

きたなかったのに, ...

kitanakatta noni, ...


Nawet, jeśli

汚くても

きたなくても

kitanakute mo

汚くなくても

きたなくなくても

kitanakunakute mo


Nie trzeba

汚くなくてもいいです

きたなくなくてもいいです

kitanakunakute mo ii desu


Podobny do ..., jak ...

[rzeczownik] のように汚い

[rzeczownik] のようにきたない

[rzeczownik] no you ni kitanai


Powinno być / Miało być

汚いはずです

きたないはずです

kitanai hazu desu

汚いはずでした

きたないはずでした

kitanai hazu deshita


Prawdopodobnie, ok. 30%

汚いかもしれません

きたないかもしれません

kitanai kamoshi remasen


Prawdopodobnie, ok. 60%

汚いでしょう

きたないでしょう

kitanai deshou


Pytania w zdaniach

汚い か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc

きたない か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc

kitanai ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc


Sprawiać, że coś jest ...

汚くする

きたなくする

kitanaku suru


Stawać się

汚くなる

きたなくなる

kitanaku naru


Stopniowanie (III poziom, najbardziej)

最も汚い

もっともきたない

mottomo kitanai

一番汚い

いちばんきたない

ichiban kitanai


Stopniowanie (II poziom, bardziej)

もっと汚い

もっときたない

motto kitanai


Słyszałem, że ...

汚いそうです

きたないそうです

kitanai sou desu

汚くないそうです

きたなくないそうです

kitanakunai sou desu


Wygląda, jak

Bardziej używane z analizy sytuacji, do przymiotników częściej forma そうです

汚いみたいです

きたないみたいです

kitanai mitai desu

Zachowuje się, jak na-przymiotnik

汚いみたいな

きたないみたいな

kitanai mitai na


Wygląda na

Bardziej używane do odbieranych przez zmysły informacji, tylko do przymiotników

汚そうです

きたなそうです

kitana sou desu

汚くなさそうです

きたなくなさそうです

kitanakuna sasou desu


Zbyt wiele

汚すぎる

きたなすぎる

kitana sugiru