小さくて奥ゆかしい日本語ヘルパー
Mały, skromny japoński pomocnik

Szczegóły słowa どうか

Informacje podstawowe

Czytanie

どうか

douka


Znaczenie

proszę

w ten czy inny sposób


Części mowy

Naciśnij na pozycję, aby zobaczyć odmianę i przykłady dla wybranej części mowy

przysłówek

rzeczownik


Dodatkowe atrybuty

słowo powszechnego użycia

Przykładowe zdania

Zasugerowała bym odwołał spotkanie.

彼女は私に会議の中止を提案した。

彼女は私に会議を中止してはどうかと提案した。


Proszę zamówić.

みなさん、どうか静粛に。


Proszę, zatrzymaj to dla siebie.

どうか内緒にして下さい。


Proszę, zaśpiewaj tę piosenkę jeszcze raz.

どうかその歌をもう一度歌ってください。

どうですかその歌をもう一度歌ってください。


Proszę, trzymaj to w sekrecie.

それは秘密にしておけ。

どうか秘密を守って下さい。

どうぞ秘密を守って下さい。


Wybacz, proszę.

どうか僕を許して下さい。

どうか許して下さい。

許して下さい。


Popraw, proszę, moją wymowę.

どうか発音で誤りがあったら直してください。


Proszę, przynieś mi kartkę papieru.

どうか紙を1枚持ってきてください。


Nie zwracaj na mnie uwagi.

どうか私にかまわないでください。


Przypomnij mi, proszę, o napisaniu listu.

どうか私がその手紙を投函することを忘れないように注意して下さい。

Formy gramatyczne (rzeczownik)

Forma formalna

Twierdzenie, czas teraźniejszy

どうかです

douka desu

Przeczenie, czas teraźniejszy

どうかでわありません

douka dewa arimasen

どうかじゃありません

douka ja arimasen

Twierdzenie, czas przeszły

どうかでした

douka deshita

Przeczenie, czas przeszły

どうかでわありませんでした

douka dewa arimasen deshita

どうかじゃありませんでした

douka ja arimasen deshita


Forma nieformalna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

どうかだ

douka da

Przeczenie, czas teraźniejszy

どうかじゃない

douka ja nai

Twierdzenie, czas przeszły

どうかだった

douka datta

Przeczenie, czas przeszły

どうかじゃなかった

douka ja nakatta


Forma te

どうかで

douka de


Keigo

Forma modestywna (skromna)

どうかでございます

douka de gozaimasu

どうかでござる

douka de gozaru

Przykłady gramatyczne ({0})

Chcieć (I i II osoba)

どうかがほしい

douka ga hoshii


Chcieć (III osoba)

どうかをほしがっている

douka o hoshigatte iru


Dać (mnie)

[dający] [は/が] どうかをくれる

[dający] [wa/ga] douka o kureru


Dać (od siebie, ktoś komuś)

わたし [は/が] [odbiorca] にどうかをあげる

watashi [wa/ga] [odbiorca] ni douka o ageru


Decydować się na

どうかにする

douka ni suru


Forma tte

Zastępuje そうです oraz と言っていました

どうかだって

douka datte

どうかだったって

douka dattatte


Forma wyjaśniająca

どうかなんです

douka nan desu


Jeśli (tryb warunkowy), to ...

どうかだったら、...

douka dattara, ...

どうかじゃなかったら、...

douka ja nakattara, ...


Kiedy ..., to ...

どうかのとき、...

douka no toki, ...

どうかだったとき、...

douka datta toki, ...


Kiedy A staje się, wtedy również B staje się

Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej

どうかになると, ...

douka ni naru to, ...


Lubić

どうかがすき

douka ga suki


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)

どうかだといいですね

douka da to ii desu ne

どうかじゃないといいですね

douka ja nai to ii desu ne


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)

どうかだといいんですが

douka da to ii n desu ga

どうかだといいんですけど

douka da to ii n desu kedo

どうかじゃないといいんですが

douka ja nai to ii n desu ga

どうかじゃないといいんですけど

douka ja nai to ii n desu kedo


Mimo że jest ..., to ...

どうかなのに, ...

douka na noni, ...

どうかだったのに, ...

douka datta noni, ...


Nawet, jeśli

どうかでも

douka de mo

どうかじゃなくても

douka ja nakute mo


Nazywanie przedmiotu

[nazwa] というどうか

[nazwa] to iu douka


Nie lubić

どうかがきらい

douka ga kirai


Otrzymać

[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] どうかをもらう

[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] douka o morau


Podobny do ..., jak ...

どうかのような [inny rzeczownik]

douka no you na [inny rzeczownik]

どうかのように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik]

douka no you ni [i-przymiotnik lub na-przymiotnik]


Powinnien być / Miał być

どうかなのはずです

douka no hazu desu

どうかのはずでした

douka no hazu deshita


Prawdopodobnie, ok. 30%

どうかかもしれません

douka kamoshi remasen


Prawdopodobnie, ok. 60%

どうかでしょう

douka deshou


Pytania w zdaniach

どうか か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc

douka ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc


Słyszałem, że ...

どうかだそうです

douka da sou desu

どうかだったそうです

douka datta sou desu


Stawać się

どうかになる

douka ni naru


Wygląda, jak

Bardziej używane z analizy sytuacji

どうかみたいです

douka mitai desu

Zachowuje się, jak na-przymiotnik

どうかみたいな

douka mitai na

どうかみたいに [przymiotnik, czasownik]

douka mitai ni [przymiotnik, czasownik]