小さくて奥ゆかしい日本語ヘルパー
Mały, skromny japoński pomocnik

Szczegóły słowa 頂だい | ちょうだい

Informacje podstawowe

Kanji

ちょう

Znaczenie znaków kanji

miejsce na głowie, dostawanie, otrzymywanie, szczyt głowy, szczyt, wierzchołek

Pokaż szczegóły znaku

Czytanie

ちょうだい

choudai


Znaczenie

dostawanie (pokornie)

przyjęcie (pokornie)

otrzymywanie (pokornie)

jedzenie (pokornie)

picie (pokornie)

posiadanie (pokornie)

proszę (poufały język)

proszę zrób to dla mnie (poufały język)


Części mowy

Naciśnij na pozycję, aby zobaczyć odmianę i przykłady dla wybranej części mowy

rzeczownik

wyrażenie


Dodatkowe atrybuty

suru czasownik

zwykle pisany przy użyciu kana

alternatywa

頂戴, ちょうだい, choudai

Formy gramatyczne

Forma formalna

Twierdzenie, czas teraźniejszy

頂だいです

ちょうだいです

choudai desu

Przeczenie, czas teraźniejszy

頂だいでわありません

ちょうだいでわありません

choudai dewa arimasen

頂だいじゃありません

ちょうだいじゃありません

choudai ja arimasen

Twierdzenie, czas przeszły

頂だいでした

ちょうだいでした

choudai deshita

Przeczenie, czas przeszły

頂だいでわありませんでした

ちょうだいでわありませんでした

choudai dewa arimasen deshita

頂だいじゃありませんでした

ちょうだいじゃありませんでした

choudai ja arimasen deshita


Forma nieformalna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

頂だいだ

ちょうだいだ

choudai da

Przeczenie, czas teraźniejszy

頂だいじゃない

ちょうだいじゃない

choudai ja nai

Twierdzenie, czas przeszły

頂だいだった

ちょうだいだった

choudai datta

Przeczenie, czas przeszły

頂だいじゃなかった

ちょうだいじゃなかった

choudai ja nakatta


Forma te

頂だいで

ちょうだいで

choudai de


Keigo

Forma modestywna (skromna)

頂だいでございます

ちょうだいでございます

choudai de gozaimasu

頂だいでござる

ちょうだいでござる

choudai de gozaru

Przykłady gramatyczne

Chcieć (I i II osoba)

頂だいがほしい

ちょうだいがほしい

choudai ga hoshii


Chcieć (III osoba)

頂だいをほしがっている

ちょうだいをほしがっている

choudai o hoshigatte iru


Dać (mnie)

[dający] [は/が] 頂だいをくれる

[dający] [は/が] ちょうだいをくれる

[dający] [wa/ga] choudai o kureru


Dać (od siebie, ktoś komuś)

私 [は/が] [odbiorca] に頂だいをあげる

わたし [は/が] [odbiorca] にちょうだいをあげる

watashi [wa/ga] [odbiorca] ni choudai o ageru


Decydować się na

頂だいにする

ちょうだいにする

choudai ni suru


Forma tte

Zastępuje そうです oraz と言っていました

頂だいだって

ちょうだいだって

choudai datte

頂だいだったって

ちょうだいだったって

choudai dattatte


Forma wyjaśniająca

頂だいなんです

ちょうだいなんです

choudai nan desu


Jeśli (tryb warunkowy), to ...

頂だいだったら、...

ちょうだいだったら、...

choudai dattara, ...

頂だいじゃなかったら、...

ちょうだいじゃなかったら、...

choudai ja nakattara, ...


Kiedy ..., to ...

頂だいの時、...

ちょうだいのとき、...

choudai no toki, ...

頂だいだった時、...

ちょうだいだったとき、...

choudai datta toki, ...


Kiedy A staje się, wtedy również B staje się

Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej

頂だいになると, ...

ちょうだいになると, ...

choudai ni naru to, ...


Lubić

頂だいが好き

ちょうだいがすき

choudai ga suki


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)

頂だいだといいですね

ちょうだいだといいですね

choudai da to ii desu ne

頂だいじゃないといいですね

ちょうだいじゃないといいですね

choudai ja nai to ii desu ne


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)

頂だいだといいんですが

ちょうだいだといいんですが

choudai da to ii n desu ga

頂だいだといいんですけど

ちょうだいだといいんですけど

choudai da to ii n desu kedo

頂だいじゃないといいんですが

ちょうだいじゃないといいんですが

choudai ja nai to ii n desu ga

頂だいじゃないといいんですけど

ちょうだいじゃないといいんですけど

choudai ja nai to ii n desu kedo


Mimo że jest ..., to ...

頂だいなのに, ...

ちょうだいなのに, ...

choudai na noni, ...

頂だいだったのに, ...

ちょうだいだったのに, ...

choudai datta noni, ...


Nawet, jeśli

頂だいでも

ちょうだいでも

choudai de mo

頂だいじゃなくても

ちょうだいじゃなくても

choudai ja nakute mo


Nazywanie przedmiotu

[nazwa] という頂だい

[nazwa] というちょうだい

[nazwa] to iu choudai


Nie lubić

頂だいがきらい

ちょうだいがきらい

choudai ga kirai


Otrzymać

[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 頂だいを貰う

[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] ちょうだいをもらう

[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] choudai o morau


Podczas

頂だいの間に, ...

ちょうだいのあいだに, ...

choudai no aida ni, ...

Czynność wykonywana przez dłuższy okres czasu

頂だいの間, ...

ちょうだいのあいだ, ...

choudai no aida, ...


Podobny do ..., jak ...

頂だいのような [inny rzeczownik]

ちょうだいのような [inny rzeczownik]

choudai no you na [inny rzeczownik]

頂だいのように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik]

ちょうだいのように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik]

choudai no you ni [i-przymiotnik lub na-przymiotnik]


Powinnien być / Miał być

頂だいのはずです

ちょうだいなのはずです

choudai no hazu desu

頂だいのはずでした

ちょうだいのはずでした

choudai no hazu deshita


Prawdopodobnie, ok. 30%

頂だいかもしれません

ちょうだいかもしれません

choudai kamoshi remasen


Prawdopodobnie, ok. 60%

頂だいでしょう

ちょうだいでしょう

choudai deshou


Pytania w zdaniach

頂だい か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc

ちょうだい か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc

choudai ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc


Słyszałem, że ...

頂だいだそうです

ちょうだいだそうです

choudai da sou desu

頂だいだったそうです

ちょうだいだったそうです

choudai datta sou desu


Stawać się

頂だいになる

ちょうだいになる

choudai ni naru


Tworzenie czynności

頂だいする

ちょうだいする

choudai suru


Wygląda, jak

Bardziej używane z analizy sytuacji

頂だいみたいです

ちょうだいみたいです

choudai mitai desu

Zachowuje się, jak na-przymiotnik

頂だいみたいな

ちょうだいみたいな

choudai mitai na

頂だいみたいに [przymiotnik, czasownik]

ちょうだいみたいに [przymiotnik, czasownik]

choudai mitai ni [przymiotnik, czasownik]