小さくて奥ゆかしい日本語ヘルパー
Mały, skromny japoński pomocnik

Szczegóły słowa 過ち | あやまち

Informacje podstawowe

Kanji

あやま

Znaczenie znaków kanji

przekraczać, omijać, za dużo, spędzać (czas), mylić się, pomyłka

Pokaż szczegóły znaku

Czytanie

あやまち

ayamachi


Znaczenie

pomyłka


Części mowy

rzeczownik


Dodatkowe atrybuty

słowo powszechnego użycia

alternatywa

誤ち, あやまち, ayamachi

Formy gramatyczne

Forma formalna

Twierdzenie, czas teraźniejszy

過ちです

あやまちです

ayamachi desu

Przeczenie, czas teraźniejszy

過ちでわありません

あやまちでわありません

ayamachi dewa arimasen

過ちじゃありません

あやまちじゃありません

ayamachi ja arimasen

Twierdzenie, czas przeszły

過ちでした

あやまちでした

ayamachi deshita

Przeczenie, czas przeszły

過ちでわありませんでした

あやまちでわありませんでした

ayamachi dewa arimasen deshita

過ちじゃありませんでした

あやまちじゃありませんでした

ayamachi ja arimasen deshita


Forma nieformalna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

過ちだ

あやまちだ

ayamachi da

Przeczenie, czas teraźniejszy

過ちじゃない

あやまちじゃない

ayamachi ja nai

Twierdzenie, czas przeszły

過ちだった

あやまちだった

ayamachi datta

Przeczenie, czas przeszły

過ちじゃなかった

あやまちじゃなかった

ayamachi ja nakatta


Forma te

過ちで

あやまちで

ayamachi de


Keigo

Forma modestywna (skromna)

過ちでございます

あやまちでございます

ayamachi de gozaimasu

過ちでござる

あやまちでござる

ayamachi de gozaru

Przykłady gramatyczne

Chcieć (I i II osoba)

過ちがほしい

あやまちがほしい

ayamachi ga hoshii


Chcieć (III osoba)

過ちをほしがっている

あやまちをほしがっている

ayamachi o hoshigatte iru


Dać (mnie)

[dający] [は/が] 過ちをくれる

[dający] [は/が] あやまちをくれる

[dający] [wa/ga] ayamachi o kureru


Dać (od siebie, ktoś komuś)

私 [は/が] [odbiorca] に過ちをあげる

わたし [は/が] [odbiorca] にあやまちをあげる

watashi [wa/ga] [odbiorca] ni ayamachi o ageru


Decydować się na

過ちにする

あやまちにする

ayamachi ni suru


Forma tte

Zastępuje そうです oraz と言っていました

過ちだって

あやまちだって

ayamachi datte

過ちだったって

あやまちだったって

ayamachi dattatte


Forma wyjaśniająca

過ちなんです

あやまちなんです

ayamachi nan desu


Jeśli (tryb warunkowy), to ...

過ちだったら、...

あやまちだったら、...

ayamachi dattara, ...

過ちじゃなかったら、...

あやまちじゃなかったら、...

ayamachi ja nakattara, ...


Kiedy ..., to ...

過ちの時、...

あやまちのとき、...

ayamachi no toki, ...

過ちだった時、...

あやまちだったとき、...

ayamachi datta toki, ...


Kiedy A staje się, wtedy również B staje się

Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej

過ちになると, ...

あやまちになると, ...

ayamachi ni naru to, ...


Lubić

過ちが好き

あやまちがすき

ayamachi ga suki


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)

過ちだといいですね

あやまちだといいですね

ayamachi da to ii desu ne

過ちじゃないといいですね

あやまちじゃないといいですね

ayamachi ja nai to ii desu ne


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)

過ちだといいんですが

あやまちだといいんですが

ayamachi da to ii n desu ga

過ちだといいんですけど

あやまちだといいんですけど

ayamachi da to ii n desu kedo

過ちじゃないといいんですが

あやまちじゃないといいんですが

ayamachi ja nai to ii n desu ga

過ちじゃないといいんですけど

あやまちじゃないといいんですけど

ayamachi ja nai to ii n desu kedo


Mimo że jest ..., to ...

過ちなのに, ...

あやまちなのに, ...

ayamachi na noni, ...

過ちだったのに, ...

あやまちだったのに, ...

ayamachi datta noni, ...


Nawet, jeśli

過ちでも

あやまちでも

ayamachi de mo

過ちじゃなくても

あやまちじゃなくても

ayamachi ja nakute mo


Nazywanie przedmiotu

[nazwa] という過ち

[nazwa] というあやまち

[nazwa] to iu ayamachi


Nie lubić

過ちがきらい

あやまちがきらい

ayamachi ga kirai


Otrzymać

[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 過ちを貰う

[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] あやまちをもらう

[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] ayamachi o morau


Podobny do ..., jak ...

過ちのような [inny rzeczownik]

あやまちのような [inny rzeczownik]

ayamachi no you na [inny rzeczownik]

過ちのように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik]

あやまちのように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik]

ayamachi no you ni [i-przymiotnik lub na-przymiotnik]


Powinnien być / Miał być

過ちのはずです

あやまちなのはずです

ayamachi no hazu desu

過ちのはずでした

あやまちのはずでした

ayamachi no hazu deshita


Prawdopodobnie, ok. 30%

過ちかもしれません

あやまちかもしれません

ayamachi kamoshi remasen


Prawdopodobnie, ok. 60%

過ちでしょう

あやまちでしょう

ayamachi deshou


Pytania w zdaniach

過ち か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc

あやまち か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc

ayamachi ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc


Słyszałem, że ...

過ちだそうです

あやまちだそうです

ayamachi da sou desu

過ちだったそうです

あやまちだったそうです

ayamachi datta sou desu


Stawać się

過ちになる

あやまちになる

ayamachi ni naru


Wygląda, jak

Bardziej używane z analizy sytuacji

過ちみたいです

あやまちみたいです

ayamachi mitai desu

Zachowuje się, jak na-przymiotnik

過ちみたいな

あやまちみたいな

ayamachi mitai na

過ちみたいに [przymiotnik, czasownik]

あやまちみたいに [przymiotnik, czasownik]

ayamachi mitai ni [przymiotnik, czasownik]