小さくて奥ゆかしい日本語ヘルパー
Mały, skromny japoński pomocnik

Szczegóły słowa ミス

Informacje podstawowe

Czytanie

ミス

misu


Znaczenie

pomyłka

błąd

niepowodzenie

porażka

awaria

usterka

pani

mit

błędne przekonanie


Informacje dodatkowe

ang: mistake, error, failure, miss, myth


Części mowy

rzeczownik


Dodatkowe atrybuty

słowo powszechnego użycia

suru czasownik

Przykładowe zdania

Przykro mi było z powodu tego błędu.

そのミスをしたことをすまないと思った。


Mój błąd.

僕のミスだった。


To był mój błąd.

あれは私のミスでした。

Formy gramatyczne

Forma formalna

Twierdzenie, czas teraźniejszy

ミスです

misu desu

Przeczenie, czas teraźniejszy

ミスでわありません

misu dewa arimasen

ミスじゃありません

misu ja arimasen

Twierdzenie, czas przeszły

ミスでした

misu deshita

Przeczenie, czas przeszły

ミスでわありませんでした

misu dewa arimasen deshita

ミスじゃありませんでした

misu ja arimasen deshita


Forma nieformalna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

ミスだ

misu da

Przeczenie, czas teraźniejszy

ミスじゃない

misu ja nai

Twierdzenie, czas przeszły

ミスだった

misu datta

Przeczenie, czas przeszły

ミスじゃなかった

misu ja nakatta


Forma te

ミスで

misu de


Keigo

Forma modestywna (skromna)

ミスでございます

misu de gozaimasu

ミスでござる

misu de gozaru

Przykłady gramatyczne

Chcieć (I i II osoba)

ミスがほしい

misu ga hoshii


Chcieć (III osoba)

ミスをほしがっている

misu o hoshigatte iru


Dać (mnie)

[dający] [は/が] ミスをくれる

[dający] [wa/ga] misu o kureru


Dać (od siebie, ktoś komuś)

わたし [は/が] [odbiorca] にミスをあげる

watashi [wa/ga] [odbiorca] ni misu o ageru


Decydować się na

ミスにする

misu ni suru


Forma tte

Zastępuje そうです oraz と言っていました

ミスだって

misu datte

ミスだったって

misu dattatte


Forma wyjaśniająca

ミスなんです

misu nan desu


Jeśli (tryb warunkowy), to ...

ミスだったら、...

misu dattara, ...

ミスじゃなかったら、...

misu ja nakattara, ...


Kiedy ..., to ...

ミスのとき、...

misu no toki, ...

ミスだったとき、...

misu datta toki, ...


Kiedy A staje się, wtedy również B staje się

Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej

ミスになると, ...

misu ni naru to, ...


Lubić

ミスがすき

misu ga suki


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)

ミスだといいですね

misu da to ii desu ne

ミスじゃないといいですね

misu ja nai to ii desu ne


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)

ミスだといいんですが

misu da to ii n desu ga

ミスだといいんですけど

misu da to ii n desu kedo

ミスじゃないといいんですが

misu ja nai to ii n desu ga

ミスじゃないといいんですけど

misu ja nai to ii n desu kedo


Mimo że jest ..., to ...

ミスなのに, ...

misu na noni, ...

ミスだったのに, ...

misu datta noni, ...


Nawet, jeśli

ミスでも

misu de mo

ミスじゃなくても

misu ja nakute mo


Nazywanie przedmiotu

[nazwa] というミス

[nazwa] to iu misu


Nie lubić

ミスがきらい

misu ga kirai


Otrzymać

[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] ミスをもらう

[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] misu o morau


Podczas

ミスのあいだに, ...

misu no aida ni, ...

Czynność wykonywana przez dłuższy okres czasu

ミスのあいだ, ...

misu no aida, ...


Podobny do ..., jak ...

ミスのような [inny rzeczownik]

misu no you na [inny rzeczownik]

ミスのように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik]

misu no you ni [i-przymiotnik lub na-przymiotnik]


Powinnien być / Miał być

ミスなのはずです

misu no hazu desu

ミスのはずでした

misu no hazu deshita


Prawdopodobnie, ok. 30%

ミスかもしれません

misu kamoshi remasen


Prawdopodobnie, ok. 60%

ミスでしょう

misu deshou


Pytania w zdaniach

ミス か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc

misu ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc


Słyszałem, że ...

ミスだそうです

misu da sou desu

ミスだったそうです

misu datta sou desu


Stawać się

ミスになる

misu ni naru


Tworzenie czynności

ミスする

misu suru


Wygląda, jak

Bardziej używane z analizy sytuacji

ミスみたいです

misu mitai desu

Zachowuje się, jak na-przymiotnik

ミスみたいな

misu mitai na

ミスみたいに [przymiotnik, czasownik]

misu mitai ni [przymiotnik, czasownik]