小さくて奥ゆかしい日本語ヘルパー
Mały, skromny japoński pomocnik

Szczegóły słowa | ページ

Informacje podstawowe

Kanji

ページ

Znaczenie znaków kanji

strona, kartka

Pokaż szczegóły znaku

Czytanie

ページ

peeji


Znaczenie

strona


Części mowy

rzeczownik


Dodatkowe atrybuty

słowo powszechnego użycia

zwykle pisany przy użyciu kana

Przykładowe zdania

Zacznijmy od strony trzydziestej.

30ページから始めましょう。


Zajęło mi ponad dwie godziny przetłumaczenie kilku stron na język angielski.

2、3ページの英語を訳すのに2時間以上もかかりました。


Przypisy są na dole strony.

脚注はページの下欄にある。


Przeczytałem sześćdziesiąt stron, podczas gdy on przeczytał jedynie dziesięć.

私は60ページ読んだが、一方彼は10ページしか読んでいない。


Przewracałem stronę za stroną.

私は次々とページをめくった。


Zajrzyj na następną stronę.

次のページを見なさい。


Nie wolno wyrywać kartek z książek z biblioteki.

図書館の本のページを破り取ってはいけない。


Ostatnią stronę zostawił pustą.

彼は最後のページをあけておいた。


Przeczytaj sam dół strony.

ページの下を呼んでごらん。

ページの下を読んでください。


Przeczytaj notkę na dole strony.

そのページの下の注を読みなさい。

そのページの注意書きを読みなさい。

Formy gramatyczne

Forma formalna

Twierdzenie, czas teraźniejszy

頁です

ページです

peeji desu

Przeczenie, czas teraźniejszy

頁でわありません

ページでわありません

peeji dewa arimasen

頁じゃありません

ページじゃありません

peeji ja arimasen

Twierdzenie, czas przeszły

頁でした

ページでした

peeji deshita

Przeczenie, czas przeszły

頁でわありませんでした

ページでわありませんでした

peeji dewa arimasen deshita

頁じゃありませんでした

ページじゃありませんでした

peeji ja arimasen deshita


Forma nieformalna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

頁だ

ページだ

peeji da

Przeczenie, czas teraźniejszy

頁じゃない

ページじゃない

peeji ja nai

Twierdzenie, czas przeszły

頁だった

ページだった

peeji datta

Przeczenie, czas przeszły

頁じゃなかった

ページじゃなかった

peeji ja nakatta


Forma te

頁で

ページで

peeji de


Keigo

Forma modestywna (skromna)

頁でございます

ページでございます

peeji de gozaimasu

頁でござる

ページでござる

peeji de gozaru

Przykłady gramatyczne

Chcieć (I i II osoba)

頁がほしい

ページがほしい

peeji ga hoshii


Chcieć (III osoba)

頁をほしがっている

ページをほしがっている

peeji o hoshigatte iru


Dać (mnie)

[dający] [は/が] 頁をくれる

[dający] [は/が] ページをくれる

[dający] [wa/ga] peeji o kureru


Dać (od siebie, ktoś komuś)

私 [は/が] [odbiorca] に頁をあげる

わたし [は/が] [odbiorca] にページをあげる

watashi [wa/ga] [odbiorca] ni peeji o ageru


Decydować się na

頁にする

ページにする

peeji ni suru


Forma tte

Zastępuje そうです oraz と言っていました

頁だって

ページだって

peeji datte

頁だったって

ページだったって

peeji dattatte


Forma wyjaśniająca

頁なんです

ページなんです

peeji nan desu


Jeśli (tryb warunkowy), to ...

頁だったら、...

ページだったら、...

peeji dattara, ...

頁じゃなかったら、...

ページじゃなかったら、...

peeji ja nakattara, ...


Kiedy ..., to ...

頁の時、...

ページのとき、...

peeji no toki, ...

頁だった時、...

ページだったとき、...

peeji datta toki, ...


Kiedy A staje się, wtedy również B staje się

Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej

頁になると, ...

ページになると, ...

peeji ni naru to, ...


Lubić

頁が好き

ページがすき

peeji ga suki


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)

頁だといいですね

ページだといいですね

peeji da to ii desu ne

頁じゃないといいですね

ページじゃないといいですね

peeji ja nai to ii desu ne


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)

頁だといいんですが

ページだといいんですが

peeji da to ii n desu ga

頁だといいんですけど

ページだといいんですけど

peeji da to ii n desu kedo

頁じゃないといいんですが

ページじゃないといいんですが

peeji ja nai to ii n desu ga

頁じゃないといいんですけど

ページじゃないといいんですけど

peeji ja nai to ii n desu kedo


Mimo że jest ..., to ...

頁なのに, ...

ページなのに, ...

peeji na noni, ...

頁だったのに, ...

ページだったのに, ...

peeji datta noni, ...


Nawet, jeśli

頁でも

ページでも

peeji de mo

頁じゃなくても

ページじゃなくても

peeji ja nakute mo


Nazywanie przedmiotu

[nazwa] という頁

[nazwa] というページ

[nazwa] to iu peeji


Nie lubić

頁がきらい

ページがきらい

peeji ga kirai


Otrzymać

[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 頁を貰う

[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] ページをもらう

[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] peeji o morau


Podobny do ..., jak ...

頁のような [inny rzeczownik]

ページのような [inny rzeczownik]

peeji no you na [inny rzeczownik]

頁のように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik]

ページのように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik]

peeji no you ni [i-przymiotnik lub na-przymiotnik]


Powinnien być / Miał być

頁のはずです

ページなのはずです

peeji no hazu desu

頁のはずでした

ページのはずでした

peeji no hazu deshita


Prawdopodobnie, ok. 30%

頁かもしれません

ページかもしれません

peeji kamoshi remasen


Prawdopodobnie, ok. 60%

頁でしょう

ページでしょう

peeji deshou


Pytania w zdaniach

頁 か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc

ページ か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc

peeji ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc


Stawać się

頁になる

ページになる

peeji ni naru


Słyszałem, że ...

頁だそうです

ページだそうです

peeji da sou desu

頁だったそうです

ページだったそうです

peeji datta sou desu


Wygląda, jak

Bardziej używane z analizy sytuacji

頁みたいです

ページみたいです

peeji mitai desu

Zachowuje się, jak na-przymiotnik

頁みたいな

ページみたいな

peeji mitai na

頁みたいに [przymiotnik, czasownik]

ページみたいに [przymiotnik, czasownik]

peeji mitai ni [przymiotnik, czasownik]