小さくて奥ゆかしい日本語ヘルパー
Mały, skromny japoński pomocnik

Szczegóły słowa 賢い | かしこい

Informacje podstawowe

Kanji

かしこ

Znaczenie znaków kanji

mądry, sprytny, bystry, inteligentny

Pokaż szczegóły znaku

Czytanie

かしこい

kashikoi


Znaczenie

mądry

rozumny

sprytny

bystry

inteligentny


Części mowy

i-przymiotnik


Dodatkowe atrybuty

słowo powszechnego użycia

alternatywa

畏い, かしこい, kashikoi

Przykładowe zdania

Jest mądrzejsza od Mary, ale nie tak piękna.

彼女は、メアリーより賢い、しかしメアリーほど美しくない。

彼女はメアリーより頭がいいが、メアリーほど美人ではない。


Jest mądrzejsza od Mary, ale nie jest tak piękna jak ona.

彼女は、メアリーより賢い、しかしメアリーほど美しくない。

彼女はメアリーより頭が切れるが、同じように美人ではない。


Nie zawsze starzy są mądrzejsi od młodych.

老人達が若者達よりいつも賢いとは限らない。


Ona jest znacznie mądrzejsza, niż na to wygląda.

彼女は見かけよりもずっと賢い。


Jest znany ze swej mądrości.

彼の賢さは大したものです。


Byłoby nierozsądnie, może wręcz głupio, rzucać pierwszą pracę po pół roku.

わずか6ヶ月後に最初の仕事を止めるとしたら、愚かとは言わないまでも賢いとは言えない。


Starzec jest mądry i wie dużo o życiu.

その老人はかしこくて人生について多くを知っている。


Nie jest tak inteligentny jak jego starszy brat.

彼は兄ほど賢くない。


Ona jest bardzo sprytna.

彼女はとても利口だ。

彼女はとても賢い人だ。

Formy gramatyczne

Forma formalna

Twierdzenie, czas teraźniejszy

賢いです

かしこいです

kashikoi desu

Przeczenie, czas teraźniejszy

賢くないです

かしこくないです

kashikokunai desu

賢くありません

かしこくありません

kashikoku arimasen

Twierdzenie, czas przeszły

賢かったです

かしこかったです

kashikokatta desu

Przeczenie, czas przeszły

賢くなかったです

かしこくなかったです

kashikokunakatta desu

賢くありませんでした

かしこくありませんでした

kashikoku arimasen deshita


Forma nieformalna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

賢い

かしこい

kashikoi

Przeczenie, czas teraźniejszy

賢くない

かしこくない

kashikokunai

Twierdzenie, czas przeszły

賢かった

かしこかった

kashikokatta

Przeczenie, czas przeszły

賢くなかった

かしこくなかった

kashikokunakatta


Forma te

賢くて

かしこくて

kashikokute


Keigo

Forma modestywna (skromna)

賢いでございます

かしこいでございます

kashikoi de gozaimasu

賢いでござる

かしこいでござる

kashikoi de gozaru

Przykłady gramatyczne

Forma tte

Zastępuje そうです oraz と言っていました

賢いって

かしこいって

kashikoitte

賢くないって

かしこくないって

kashikokunaitte


Forma wyjaśniająca

賢いんです

かしこいんです

kashikoin desu


Jeśli (tryb warunkowy), to ...

賢かったら、...

かしこかったら、...

kashikokattara, ...

賢くなかったら、...

かしこくなかったら、...

kashikokunakattara, ...


Kiedy ..., to ...

賢い時、...

かしこいとき、...

kashikoi toki, ...

賢かった時、...

かしこかったとき、...

kashikokatta toki, ...


Kiedy A staje się, wtedy również B staje się

Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej

賢くなると, ...

かしこくなると, ...

kashikoku naru to, ...


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)

賢いといいですね

かしこいといいですね

kashikoi to ii desu ne

賢くないといいですね

かしこくないといいですね

kashikokunai to ii desu ne


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)

賢いといいんですが

かしこいといいんですが

kashikoi to ii n desu ga

賢いといいんですけど

かしこいといいんですけど

kashikoi to ii n desu kedo

賢くないといいんですが

かしこくないといいんですが

kashikokunai to ii n desu ga

賢くないといいんですけど

かしこくないといいんですけど

kashikokunai to ii n desu kedo


Mimo że jest ..., to ...

賢いのに, ...

かしこいのに, ...

kashikoi noni, ...

賢かったのに, ...

かしこかったのに, ...

kashikokatta noni, ...


Nawet, jeśli

賢くても

かしこくても

kashikokute mo

賢くなくても

かしこくなくても

kashikokunakute mo


Nie trzeba

賢くなくてもいいです

かしこくなくてもいいです

kashikokunakute mo ii desu


Podobny do ..., jak ...

[rzeczownik] のように賢い

[rzeczownik] のようにかしこい

[rzeczownik] no you ni kashikoi


Powinno być / Miało być

賢いはずです

かしこいはずです

kashikoi hazu desu

賢いはずでした

かしこいはずでした

kashikoi hazu deshita


Prawdopodobnie, ok. 30%

賢いかもしれません

かしこいかもしれません

kashikoi kamoshi remasen


Prawdopodobnie, ok. 60%

賢いでしょう

かしこいでしょう

kashikoi deshou


Pytania w zdaniach

賢い か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc

かしこい か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc

kashikoi ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc


Słyszałem, że ...

賢いそうです

かしこいそうです

kashikoi sou desu

賢くないそうです

かしこくないそうです

kashikokunai sou desu


Sprawiać, że coś jest ...

賢くする

かしこくする

kashikoku suru


Stawać się

賢くなる

かしこくなる

kashikoku naru


Stopniowanie (III poziom, najbardziej)

最も賢い

もっともかしこい

mottomo kashikoi

一番賢い

いちばんかしこい

ichiban kashikoi


Stopniowanie (II poziom, bardziej)

もっと賢い

もっとかしこい

motto kashikoi


Wygląda, jak

Bardziej używane z analizy sytuacji, do przymiotników częściej forma そうです

賢いみたいです

かしこいみたいです

kashikoi mitai desu

Zachowuje się, jak na-przymiotnik

賢いみたいな

かしこいみたいな

kashikoi mitai na


Wygląda na

Bardziej używane do odbieranych przez zmysły informacji, tylko do przymiotników

賢そうです

かしこそうです

kashiko sou desu

賢くなさそうです

かしこくなさそうです

kashikokuna sasou desu


Zbyt wiele

賢すぎる

かしこすぎる

kashiko sugiru