小さくて奥ゆかしい日本語ヘルパー
Mały, skromny japoński pomocnik

Szczegóły słowa 正直 | しょうじき

Informacje podstawowe

Kanji

しょう じき

Znaczenie znaków kanji

właściwy, słuszny, prawy, sprawiedliwy, prawidłowy, słusznie, bez wątpienia

Pokaż szczegóły znaku

uczciwość, szczerość, prostota, poprawność, prosto, bezpośrednio, naprawiać, leczyć, poprawiać się, zdrowieć, natychmiast, bezpośrednio, osobiście

Pokaż szczegóły znaku

Czytanie

しょうじき

shoujiki


Znaczenie

szczerość

prawdomówność

uczciwość


Części mowy

Naciśnij na pozycję, aby zobaczyć odmianę i przykłady dla wybranej części mowy

na-przymiotnik

rzeczownik

przysłówek


Dodatkowe atrybuty

słowo powszechnego użycia

Przykładowe zdania

Szczerze mówiąc, mylisz się.

正直言って君は間違っている。


Nie kłam. Mów prawdę.

うそをつくな、正直であれ。


Myślę, że to szczera kobieta.

私は彼女を正直な女性だと思う。


Daleko mu do uczciwości.

彼は正直どころではない。

彼は正直どころの話ではない。


Chłopak, którego uważałem za uczciwego, oszukał mnie.

正直だと思っていた少年が私をだました。

私が正直だと思っていた少年が、私をだました。


Jego oczy badały moją twarz, aby sprawdzić czy mówię szczerze.

私が正直に話しているか確かめようと彼の目は私の表情を探った。


Zakładam, że ludzie są uczciwi.

私は当然人間は正直なものだと思う。


Jestem pewien jego uczciwości.

私は彼の正直さを確信している。


Szczerość jest cnotą.

正直というのは一つの美徳だ。

正直は美徳のひとつです。


Jest tak uczciwy, że mogę na nim polegać.

彼はとても正直だからあてにすることができる。

Formy gramatyczne (na-przymiotnik)

Forma formalna

Twierdzenie, czas teraźniejszy

正直です

しょうじきです

shoujiki desu

Przeczenie, czas teraźniejszy

正直でわありません

しょうじきでわありません

shoujiki dewa arimasen

正直じゃありません

しょうじきじゃありません

shoujiki ja arimasen

正直じゃないです

しょうじきじゃないです

shoujiki ja nai desu

Twierdzenie, czas przeszły

正直でした

しょうじきでした

shoujiki deshita

Przeczenie, czas przeszły

正直でわありませんでした

しょうじきでわありませんでした

shoujiki dewa arimasen deshita

正直じゃありませんでした

しょうじきじゃありませんでした

shoujiki ja arimasen deshita

正直じゃなかったです

しょうじきじゃなかったです

shoujiki ja nakatta desu


Forma nieformalna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

正直だ

しょうじきだ

shoujiki da

Przeczenie, czas teraźniejszy

正直じゃない

しょうじきじゃない

shoujiki ja nai

Twierdzenie, czas przeszły

正直だった

しょうじきだった

shoujiki datta

Przeczenie, czas przeszły

正直じゃなかった

しょうじきじゃなかった

shoujiki ja nakatta


Forma te

正直で

しょうじきで

shoujiki de


Keigo

Forma modestywna (skromna)

正直でございます

しょうじきでございます

shoujiki de gozaimasu

正直でござる

しょうじきでござる

shoujiki de gozaru

Przykłady gramatyczne ({0})

Forma tte

Zastępuje そうです oraz と言っていました

正直だって

しょうじきだって

shoujiki datte

正直だったって

しょうじきだったって

shoujiki dattatte


Forma wyjaśniająca

正直なんです

しょうじきなんです

shoujiki nan desu


Jeśli (tryb warunkowy), to ...

正直だったら、...

しょうじきだったら、...

shoujiki dattara, ...

正直じゃなかったら、...

しょうじきじゃなかったら、...

shoujiki ja nakattara, ...


Kiedy ..., to ...

正直な時、...

しょうじきなとき、...

shoujiki na toki, ...

正直だった時、...

しょうじきだったとき、...

shoujiki datta toki, ...


Kiedy A staje się, wtedy również B staje się

Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej

正直になると, ...

しょうじきになると, ...

shoujiki ni naru to, ...


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)

正直だといいですね

しょうじきだといいですね

shoujiki da to ii desu ne

正直じゃないといいですね

しょうじきじゃないといいですね

shoujiki ja nai to ii desu ne


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)

正直だといいんですが

しょうじきだといいんですが

shoujiki da to ii n desu ga

正直だといいんですけど

しょうじきだといいんですけど

shoujiki da to ii n desu kedo

正直じゃないといいんですが

しょうじきじゃないといいんですが

shoujiki ja nai to ii n desu ga

正直じゃないといいんですけど

しょうじきじゃないといいんですけど

shoujiki ja nai to ii n desu kedo


Mimo że jest ..., to ...

正直なのに, ...

しょうじきなのに, ...

shoujiki na noni, ...

正直だったのに, ...

しょうじきだったのに, ...

shoujiki datta noni, ...


Nawet, jeśli

正直でも

しょうじきでも

shoujiki de mo

正直じゃなくても

しょうじきじゃなくても

shoujiki ja nakute mo


Nie trzeba

正直じゃなくてもいいです

しょうじきじゃなくてもいいです

shoujiki ja nakute mo ii desu


Podobny do ..., jak ...

[rzeczownik] のように正直

[rzeczownik] のようにしょうじき

[rzeczownik] no you ni shoujiki


Powinno być / Miało być

正直なはずです

しょうじきなはずです

shoujiki na hazu desu

正直なはずでした

しょうじきなはずでした

shoujiki na hazu deshita


Prawdopodobnie, ok. 30%

正直かもしれません

しょうじきかもしれません

shoujiki kamoshi remasen


Prawdopodobnie, ok. 60%

正直でしょう

しょうじきでしょう

shoujiki deshou


Pytania w zdaniach

正直 か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc

しょうじき か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc

shoujiki ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc


Słyszałem, że ...

正直だそうです

しょうじきだそうです

shoujiki da sou desu

正直だったそうです

しょうじきだったそうです

shoujiki datta sou desu


Sprawiać, że coś jest ...

正直にする

しょうじきにする

shoujiki ni suru


Stawać się

正直になる

しょうじきになる

shoujiki ni naru


Stopniowanie (III poziom, najbardziej)

最も正直

もっともしょうじき

mottomo shoujiki

一番正直

いちばんしょうじき

ichiban shoujiki


Stopniowanie (II poziom, bardziej)

もっと正直

もっとしょうじき

motto shoujiki


Wygląda, jak

Bardziej używane z analizy sytuacji, do przymiotników częściej forma そうです

正直みたいです

しょうじきみたいです

shoujiki mitai desu

Zachowuje się, jak na-przymiotnik

正直みたいな

しょうじきみたいな

shoujiki mitai na


Wygląda na

Bardziej używane do odbieranych przez zmysły informacji, tylko do przymiotników

正直そうです

しょうじきそうです

shoujiki sou desu

正直じゃなさそうです

しょうじきじゃなさそうです

shoujiki ja na sasou desu


Zbyt wiele

正直すぎる

しょうじきすぎる

shoujiki sugiru