小さくて奥ゆかしい日本語ヘルパー
Mały, skromny japoński pomocnik

Szczegóły słowa 限る | かぎる

Informacje podstawowe

Kanji

かぎ

Znaczenie znaków kanji


Czytanie

かぎる

kagiru


Znaczenie

ograniczać się

wyznaczać granice


Części mowy

u-czasownik


Dodatkowe atrybuty

słowo powszechnego użycia

czasownik przechodni

Przykładowe zdania

Bogaci nie zawsze są szczęśliwi.

Bogacze nie zawsze są szczęśliwi.

お金持ちは必ずしも幸福とはかぎらない。

金持ちが幸せとは限らない。

金持ちが必ずしも幸せとは限らない。

金持ちが必ずしも幸福であると限らない。

金持ちが必ずしも幸福とは限らない。

金持ちは必ずしも幸せではない。


Nie wszystkie zwierzęta są dzikie.

すべての動物が野生であるとはかぎらない。


Nie ma nic lepszego niż lody latem.

夏はアイスクリームに限る。


Zasoby Ziemi są ograniczone.

地球の資源は限られている。


Był nieobecny w tym szczególnym dniu.

その日に限って彼は欠席だった。


Bogaci nie zawsze są szczęśliwi.

Bogacze nie zawsze są szczęśliwi.

金持ちが必ずしも幸福であると限らない。


Wszystkie konie są zwierzętami, ale nie każde zwierzę jest koniem.

すべての馬は動物だが、すべての動物が馬とはかぎらない。

Formy gramatyczne

Forma formalna (długa)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

限ります

かぎります

kagirimasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

限りません

かぎりません

kagirimasen

Twierdzenie, czas przeszły

限りました

かぎりました

kagirimashita

Przeczenie, czas przeszły

限りませんでした

かぎりませんでした

kagirimasen deshita


Forma nieformalna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

限る

かぎる

kagiru

Przeczenie, czas teraźniejszy

限らない

かぎらない

kagiranai

Twierdzenie, czas przeszły

限った

かぎった

kagitta

Przeczenie, czas przeszły

限らなかった

かぎらなかった

kagiranakatta


Temat czasownika (ang: stem)

限り

かぎり

kagiri


Forma mashou

限りましょう

かぎりましょう

kagirimashou


Forma te

限って

かぎって

kagitte


Forma potencjalna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

限れる

かぎれる

kagireru

Przeczenie, czas teraźniejszy

限れない

かぎれない

kagirenai

Twierdzenie, czas przeszły

限れた

かぎれた

kagireta

Przeczenie, czas przeszły

限れなかった

かぎれなかった

kagirenakatta


Forma potencjalna (formalna)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

限れます

かぎれます

kagiremasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

限れません

かぎれません

kagiremasen

Twierdzenie, czas przeszły

限れました

かぎれました

kagiremashita

Przeczenie, czas przeszły

限れませんでした

かぎれませんでした

kagiremasen deshita


Forma potencjalna, forma te

限れて

かぎれて

kagirete


Forma wolicjonalna

限ろう

かぎろう

kagirou


Forma bierna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

限られる

かぎられる

kagirareru

Przeczenie, czas teraźniejszy

限られない

かぎられない

kagirarenai

Twierdzenie, czas przeszły

限られた

かぎられた

kagirareta

Przeczenie, czas przeszły

限られなかった

かぎられなかった

kagirarenakatta


Forma bierna (formalna)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

限られます

かぎられます

kagiraremasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

限られません

かぎられません

kagiraremasen

Twierdzenie, czas przeszły

限られました

かぎられました

kagiraremashita

Przeczenie, czas przeszły

限られませんでした

かぎられませんでした

kagiraremasen deshita


Forma bierna, forma te

限られて

かぎられて

kagirarete


Forma sprawcza (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

限らせる

かぎらせる

kagiraseru

Przeczenie, czas teraźniejszy

限らせない

かぎらせない

kagirasenai

Twierdzenie, czas przeszły

限らせた

かぎらせた

kagiraseta

Przeczenie, czas przeszły

限らせなかった

かぎらせなかった

kagirasenakatta


Forma sprawcza (formalna)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

限らせます

かぎらせます

kagirasemasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

限らせません

かぎらせません

kagirasemasen

Twierdzenie, czas przeszły

限らせました

かぎらせました

kagirasemashita

Przeczenie, czas przeszły

限らせませんでした

かぎらせませんでした

kagirasemasen deshita


Forma sprawcza, forma te

限らせて

かぎらせて

kagirasete


Forma sprawczo-bierna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

限らされる

かぎらされる

kagirasareru

限らせられる

かぎらせられる

kagiraserareru

Przeczenie, czas teraźniejszy

限らされない

かぎらされない

kagirasarenai

限らせられない

かぎらせられない

kagiraserarenai

Twierdzenie, czas przeszły

限らされた

かぎらされた

kagirasareta

限らせられた

かぎらせられた

kagiraserareta

Przeczenie, czas przeszły

限らされなかった

かぎらされなかった

kagirasarenakatta

限らせられなかった

かぎらせられなかった

kagiraserarenakatta


Forma sprawczo-bierna (formalna)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

限らされます

かぎらされます

kagirasaremasu

限らせられます

かぎらせられます

kagiraseraremasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

限らされません

かぎらされません

kagirasaremasen

限らせられません

かぎらせられません

kagiraseraremasen

Twierdzenie, czas przeszły

限らされました

かぎらされました

kagirasaremashita

限らせられました

かぎらせられました

kagiraseraremashita

Przeczenie, czas przeszły

限らされませんでした

かぎらされませんでした

kagirasaremasen deshita

限らせられませんでした

かぎらせられませんでした

kagiraseraremasen deshita


Forma sprawczo-bierna, forma te

限らされて

かぎらされて

kagirasarete

限らせられて

かぎらせられて

kagiraserarete


Forma ba

Twierdzenie

限れば

かぎれば

kagireba

Przeczenie

限らなければ

かぎらなければ

kagiranakereba


Keigo

Forma honoryfikatywna (wywyższająca)

お限りになる

おかぎりになる

okagiri ni naru

Forma modestywna (skromna)

お限りします

おかぎりします

okagiri shimasu

お限りする

おかぎりする

okagiri suru

Przykłady gramatyczne

Być może

限るかもしれない

かぎるかもしれない

kagiru ka mo shirenai

限るかもしれません

かぎるかもしれません

kagiru ka mo shiremasen


Być wprowadzone w pewien stan

Aspekt rezultatywny

限ってある

かぎってある

kagitte aru


Chcieć, aby ktoś czegoś nie zrobił

[osoba に] ... 限ってほしくないです

[osoba に] ... かぎってほしくないです

[osoba ni] ... kagitte hoshikunai desu

[osoba に] ... 限らないでほしいです

[osoba に] ... かぎらないでほしいです

[osoba ni] ... kagiranai de hoshii desu


Chcieć (I i II osoba)

限りたいです

かぎりたいです

kagiritai desu


Chcieć (III osoba)

限りたがっている

かぎりたがっている

kagiritagatte iru


Chcieć czegoś od kogoś

[osoba に] ... 限ってほしいです

[osoba に] ... かぎってほしいです

[osoba ni] ... kagitte hoshii desu


Dać czynność (mnie)

[dający] [は/が] 限ってくれる

[dający] [は/が] かぎってくれる

[dający] [wa/ga] kagitte kureru


Dać czynność (od siebie, ktoś komuś)

私 [は/が] [odbiorca] に限ってあげる

わたし [は/が] [odbiorca] にかぎってあげる

watashi [wa/ga] [odbiorca] ni kagitte ageru


Decydować się na

限ることにする

かぎることにする

kagiru koto ni suru

限らないことにする

かぎらないことにする

kagiranai koto ni suru


Dobrze, że nie zrobiłem / Cieszę się, że nie zrobiłem

限らなくてよかった

かぎらなくてよかった

kagiranakute yokatta


Dobrze, że zrobiłem / Cieszę się, że zrobiłem

限ってよかった

かぎってよかった

kagitte yokatta


Dobrze byłoby, gdybym nie zrobił

限らなければよかった

かぎらなければよかった

kagiranakereba yokatta


Dobrze byłoby, gdybym zrobił

限ればよかった

かぎればよかった

kagireba yokatta


Dopóki nie zrobię

Czasownik przed made określa coś pozytywnego

限るまで, ...

かぎるまで, ...

kagiru made, ...


Dziękuję, że nie zrobiłeś

限らなくださって、ありがとうございました

かぎらなくださって、ありがとうございました

kagirana kudasatte, arigatou gozaimashita

限らなくてくれて、ありがとう

かぎらなくてくれて、ありがとう

kagiranakute kurete, arigatou

限らなくて、ありがとう

かぎらなくて、ありがとう

kagiranakute, arigatou


Dziękuję, że zrobiłeś

限ってくださって、ありがとうございました

かぎってくださって、ありがとうございました

kagitte kudasatte, arigatou gozaimashita

限ってくれて、ありがとう

かぎってくれて、ありがとう

kagitte kurete, arigatou

限って、ありがとう

かぎって、ありがとう

kagitte, arigatou


Forma tte

Zastępuje そうです oraz と言っていました

限るって

かぎるって

kagirutte

限ったって

かぎったって

kagittatte


Forma wyjaśniająca

限るんです

かぎるんです

kagirun desu


Grzeczna prośba

Nie używane dla dobra mówiącego; Uwaga na dużą nieregularność, którego aplikacja może nie uwzględniać

お限りください

おかぎりください

okagiri kudasai


Idę, aby ...

[miejsce] [に/へ] 限りに行く

[miejsce] [に/へ] かぎりにいく

[miejsce] [に/へ] kagiri ni iku

[miejsce] [に/へ] 限りに来る

[miejsce] [に/へ] かぎりにくる

[miejsce] [に/へ] kagiri ni kuru

[miejsce] [に/へ] 限りに帰る

[miejsce] [に/へ] かぎりにかえる

[miejsce] [に/へ] kagiri ni kaeru


Jeśli ..., wtedy ...

限れば, ...

かぎれば, ...

kagireba, ...

限らなければ, ...

かぎらなければ, ...

kagiranakereba, ...


Jeśli (tryb warunkowy), to ...

限ったら、...

かぎったら、...

kagittara, ...

限らなかったら、...

かぎらなかったら、...

kagiranakattara, ...


Jeszcze nie

まだ限っていません

まだかぎっていません

mada kagitte imasen


Kiedy ..., to ...

限る時、...

かぎるとき、...

kagiru toki, ...

限った時、...

かぎったとき、...

kagitta toki, ...


Kiedy A staje się, wtedy również B staje się

Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej

限ると, ...

かぎると, ...

kagiru to, ...


Lubić

限るのが好き

かぎるのがすき

kagiru no ga suki


Mieć doświadczenie

限ったことがある

かぎったことがある

kagitta koto ga aru

限ったことがあるか

かぎったことがあるか

kagitta koto ga aru ka


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)

限るといいですね

かぎるといいですね

kagiru to ii desu ne

限らないといいですね

かぎらないといいですね

kagiranai to ii desu ne


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)

限るといいんですが

かぎるといいんですが

kagiru to ii n desu ga

限るといいんですけど

かぎるといいんですけど

kagiru to ii n desu kedo

限らないといいんですが

かぎらないといいんですが

kagiranai to ii n desu ga

限らないといいんですけど

かぎらないといいんですけど

kagiranai to ii n desu kedo


Mimo że ..., to ...

限るのに, ...

かぎるのに, ...

kagiru noni, ...

限ったのに, ...

かぎったのに, ...

kagitta noni, ...


Musieć 1

限らなくちゃいけません

かぎらなくちゃいけません

kagiranakucha ikemasen


Musieć 2 / Trzeba

限らなければならない

かぎらなければならない

kagiranakereba naranai

限らなければなりません

sければなりません

kagiranakereba narimasen

限らなくてはならない

かぎらなくてはならない

kagiranakute wa naranai

限らなくてはなりません

かぎらなくてはなりません

kagiranakute wa narimasen


Nawet, jeśli

限っても

かぎっても

kagitte mo

限らなくても

かぎらなくても

kagiranakute mo


Nie jest konieczne (potrzebne)

限らなくてもかまわない

かぎらなくてもかまわない

kagiranakute mo kamawanai

限らなくてもかまいません

かぎらなくてもかまいません

kagiranakute mo kamaimasen


Nie lubić

限るのがきらい

かぎるのがきらい

kagiru no ga kirai


Nie robiąc, ...

限らないで、...

かぎらないで、...

kagiranai de, ...


Nie trzeba tego robić

限らなくてもいいです

かぎらなくてもいいです

kagiranakute mo ii desu


Otrzymać czynność

[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 限って貰う

[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] かぎってもらう

[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] kagitte morau


Po czynności, robię ...

限ってから, ...

かぎってから, ...

kagitte kara, ...


Podczas

限っている間に, ...

かぎっているあいだに, ...

kagitte iru aida ni, ...

Czynność wykonywana przez dłuższy okres czasu

限っている間, ...

かぎっているあいだ, ...

kagitte iru aida, ...


Powinnien / Miał

限るはずです

かぎるはずです

kagiru hazu desu

限るはずでした

かぎるはずでした

kagiru hazu deshita


Pozwalać komuś na zrobienie czegoś

[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... 限らせてあげる

[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... かぎらせてあげる

[osoba pozwalająca] wa/ga [osoba otrzymujące pozwolenie] ni ... kagirasete ageru

Do mnie

[osoba pozwalająca] は/が ... 限らせてくれる

[osoba pozwalająca] は/が ... かぎらせてくれる

[osoba pozwalająca] wa/ga ... kagirasete kureru

Pozwól mi

私に ... 限らせてください

私に ... かぎらせてください

watashi ni ... kagirasete kudasai


Pozwolenie 1

Dosłowne: nawet jeśli coś zrobisz, będzie dobrze

限ってもいいです

かぎってもいいです

kagitte mo ii desu

限ってもいいですか

かぎってもいいですか

kagitte mo ii desu ka


Pozwolenie 2

限ってもかまわない

かぎってもかまわない

kagitte mo kamawanai

限ってもかまいません

かぎってもかまいません

kagitte mo kamaimasen


Prawdopodobnie, ok. 30%

限るかもしれません

かぎるかもしれません

kagiru kamoshi remasen


Prawdopodobnie, ok. 60%

限るでしょう

かぎるでしょう

kagiru deshou


Próbować

限ってみる

かぎってみる

kagitte miru


Prośba

限ってください

かぎってください

kagitte kudasai


Prośby II (wybrane, od najbardziej grzecznej)

限っていただけませんか

かぎっていただけませんか

kagitte itadakemasen ka

限ってくれませんか

かぎってくれませんか

kagitte kuremasen ka

限ってくれない

かぎってくれない

kagitte kurenai


Proszę spróbuj

Uwaga: nie używane wobec osób o wyższym statusie

限ってごらんなさい

かぎってごらんなさい

kagitte goran nasai


Przed czynnością, robię ...

限る前に, ...

かぎるまえに, ...

kagiru mae ni, ...


Przepraszam, że nie zrobiłem

限らなくて、すみませんでした

かぎらなくて、すみませんでした

kagiranakute, sumimasen deshita

限らなくて、すみません

かぎらなくて、すみません

kagiranakute, sumimasen

限らなくて、ごめん

かぎらなくて、ごめん

kagiranakute, gomen


Przepraszam, że zrobiłem

限って、すみませんでした

かぎって、すみませんでした

kagitte, sumimasen deshita

限って、すみません

かぎって、すみません

kagitte, sumimasen

限って、ごめん

かぎって、ごめん

kagitte, gomen


Przygotować się / Zrobić coś wcześniej / Zostawić coś (w danym stanie)

Aspekt preparatywny

限っておく

かぎっておく

kagitte oku


Pytania w zdaniach

[słówko pytające] ... 限る か 知っています, 覚えていません, わかりません, etc

[słówko pytające] ... かぎる か しっています, おぼえていません, わかりません, etc

[słówko pytające] ... kagiru ka shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc

限る か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc

かぎる か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc

kagiru ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc


Rada

限ったほうがいいです

かぎったほうがいいです

kagitta hou ga ii desu

限らないほうがいいです

かぎらないほうがいいです

kagiranai hou ga ii desu


Rada lub zalecenie

Uwaga: Nie używane w zaproszeniach

限ったらどうですか

かぎったらどうですか

kagittara dou desu ka


Robić coś (dla kogoś)

限ってくださる

かぎってくださる

kagitte kudasaru


Rozkaz

限りなさい

かぎりなさい

kagirinasai


Sposób robienia / Sposób użycia / Jak coś zrobić

Uwaga: (1) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に na の w złożonych czasownikach; (2) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に lub へ na への stojącej przed czasownikiem w czasownikach określających ruch.

限り方

かぎりかた

kagirikata


Starać się regularnie wykonywać

限ることにしている

かぎることにしている

kagiru koto ni shite iru

限らないことにしている

かぎらないことにしている

kagiranai koto ni shite iru


Słyszałem, że ...

限るそうです

かぎるそうです

kagiru sou desu

限ったそうです

かぎったそうです

kagitta sou desu


Trudno coś zrobić

限りにくいです

かぎりにくいです

kagiri nikui desu

限りにくかったです

かぎりにくかったです

kagiri nikukatta desu


Trwanie czynności/stanu

限っている

かぎっている

kagitte iru


Wola (decyzja podjęta wcześniej)

限ろうと思っている

かぎろうとおもっている

kagirou to omotte iru


Wola (decyzja podjęta w momencie mówienia)

限ろうと思う

かぎろうとおもう

kagirou to omou


W trakcie czynności, robię ...

Musi być ten sam podmiot

限りながら, ...

かぎりながら, ...

kagiri nagara, ...


Wygląda, jak

Bardziej używane z analizy sytuacji

限るみたいです

かぎるみたいです

kagiru mitai desu

Zachowuje się, jak na-przymiotnik

限るみたいな

かぎるみたいな

kagiru mitai na

... みたいに限る

... みたいにかぎる

... mitai ni kagiru

限ったみたいです

かぎったみたいです

kagitta mitai desu

Zachowuje się, jak na-przymiotnik

限ったみたいな

かぎったみたいな

kagitta mitai na

... みたいに限った

... みたいにかぎった

... mitai ni kagitta


Zakaz 1

限ってはいけません

かぎってはいけません

kagitte wa ikemasen


Zakaz 2

限らないでください

かぎらないでください

kagiranai de kudasai


Zamiar

限るつもりです

かぎるつもりです

kagiru tsumori desu

限らないつもりです

かぎらないつもりです

kagiranai tsumori desu


Zbyt wiele

限りすぎる

かぎりすぎる

kagiri sugiru


Zmuszać kogoś do zrobienia czegoś / Sprawić, że ktoś coś zrobi

[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 限らせる

[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... かぎらせる

[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... kagiraseru

[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 限らせました

[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... かぎらせました

[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... kagirasemashita


Zrobić cos do końca / Niestety coś stało się

限ってしまう

かぎってしまう

kagitte shimau

限っちゃう

かぎっちゃう

kagicchau

限ってしまいました

かぎってしまいました

kagitte shimaimashita

限っちゃいました

かぎっちゃいました

kagicchaimashita


Łatwo coś zrobić

限りやすいです

かぎりやすいです

kagiri yasui desu

限りやすかったです

かぎりやすかったです

kagiri yasukatta desu