小さくて奥ゆかしい日本語ヘルパー
Mały, skromny japoński pomocnik

Szczegóły słowa 比べる | くらべる

Informacje podstawowe

Kanji

くら

Znaczenie znaków kanji

proporcja, porównanie, równy, porównywać

Pokaż szczegóły znaku

Czytanie

くらべる

kuraberu


Znaczenie

porównywać

porównać

zestawiać


Części mowy

ru-czasownik


Dodatkowe atrybuty

słowo powszechnego użycia

czasownik przechodni

alternatywa

較べる, くらべる, kuraberu

alternatywa

競べる, くらべる, kuraberu

słowo powiązanie

見比べる, みくらべる, mikuraberu

słowo powiązanie

力比べ, ちからくらべ, chikara kurabe

Przykładowe zdania

Wygląda bardzo młodo przy swoim mężu.

彼女はご主人に比べてとても若く見えます。


Ziemia jest mała w porównaniu ze Słońcem.

太陽に比べると地球は小さい。


Moje stopy są małe w porównaniu z twoimi.

私の足はあなたと比べて小さい。


Porównaj swoje i jego tłumaczenie.

あなたの訳を彼の訳と比べてみなさい。


W porównaniu z ceną sprzed roku, teraz jest znacznie taniej.

1年前に比べれば価格は大きく落ち込んでいる。

Formy gramatyczne

Forma formalna (długa)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

比べます

くらべます

kurabemasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

比べません

くらべません

kurabemasen

Twierdzenie, czas przeszły

比べました

くらべました

kurabemashita

Przeczenie, czas przeszły

比べませんでした

くらべませんでした

kurabemasen deshita


Forma nieformalna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

比べる

くらべる

kuraberu

Przeczenie, czas teraźniejszy

比べない

くらべない

kurabenai

Twierdzenie, czas przeszły

比べた

くらべた

kurabeta

Przeczenie, czas przeszły

比べなかった

くらべなかった

kurabenakatta


Temat czasownika (ang: stem)

比べ

くらべ

kurabe


Forma mashou

比べましょう

くらべましょう

kurabemashou


Forma te

比べて

くらべて

kurabete


Forma potencjalna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

比べられる

くらべられる

kuraberareru

比べれる

くらべれる

kurabereru

Przeczenie, czas teraźniejszy

比べられない

くらべられない

kuraberarenai

比べれない

くらべれない

kuraberenai

Twierdzenie, czas przeszły

比べられた

くらべられた

kuraberareta

比べれた

くらべれた

kurabereta

Przeczenie, czas przeszły

比べられなかった

くらべられなかった

kuraberarenakatta

比べれなかった

くらべれなかった

kuraberenakatta


Forma potencjalna (formalna)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

比べられます

くらべられます

kuraberaremasu

比べれます

くらべれます

kuraberemasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

比べられません

くらべられません

kuraberaremasen

比べれません

くらべれません

kuraberemasen

Twierdzenie, czas przeszły

比べられました

くらべられました

kuraberaremashita

比べれました

くらべれました

kuraberemashita

Przeczenie, czas przeszły

比べられませんでした

くらべられませんでした

kuraberaremasen deshita

比べれませんでした

くらべれませんでした

kuraberemasen deshita


Forma potencjalna, forma te

比べられて

くらべられて

kuraberarete

比べれて

くらべれて

kuraberete


Forma wolicjonalna

比べよう

くらべよう

kurabeyou


Forma bierna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

比べられる

くらべられる

kuraberareru

Przeczenie, czas teraźniejszy

比べられない

くらべられない

kuraberarenai

Twierdzenie, czas przeszły

比べられた

くらべられた

kuraberareta

Przeczenie, czas przeszły

比べられなかった

くらべられなかった

kuraberarenakatta


Forma bierna (formalna)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

比べられます

くらべられます

kuraberaremasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

比べられません

くらべられません

kuraberaremasen

Twierdzenie, czas przeszły

比べられました

くらべられました

kuraberaremashita

Przeczenie, czas przeszły

比べられませんでした

くらべられませんでした

kuraberaremasen deshita


Forma bierna, forma te

比べられて

くらべられて

kuraberarete


Forma sprawcza (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

比べさせる

くらべさせる

kurabesaseru

Przeczenie, czas teraźniejszy

比べさせない

くらべさせない

kurabesasenai

Twierdzenie, czas przeszły

比べさせた

くらべさせた

kurabesaseta

Przeczenie, czas przeszły

比べさせなかった

くらべさせなかった

kurabesasenakatta


Forma sprawcza (formalna)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

比べさせます

くらべさせます

kurabesasemasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

比べさせません

くらべさせません

kurabesasemasen

Twierdzenie, czas przeszły

比べさせました

くらべさせました

kurabesasemashita

Przeczenie, czas przeszły

比べさせませんでした

くらべさせませんでした

kurabesasemasen deshita


Forma sprawcza, forma te

比べさせて

くらべさせて

kurabesasete


Forma sprawczo-bierna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

比べさせられる

くらべさせられる

kurabesaserareru

Przeczenie, czas teraźniejszy

比べさせられない

くらべさせられない

kurabesaserarenai

Twierdzenie, czas przeszły

比べさせられた

くらべさせられた

kurabesaserareta

Przeczenie, czas przeszły

比べさせられなかった

くらべさせられなかった

kurabesaserarenakatta


Forma sprawczo-bierna (formalna)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

比べさせられます

くらべさせられます

kurabesaseraremasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

比べさせられません

くらべさせられません

kurabesaseraremasen

Twierdzenie, czas przeszły

比べさせられました

くらべさせられました

kurabesaseraremashita

Przeczenie, czas przeszły

比べさせられませんでした

くらべさせられませんでした

kurabesaseraremasen deshita


Forma sprawczo-bierna, forma te

比べさせられて

くらべさせられて

kurabesaserarete


Forma ba

Twierdzenie

比べれば

くらべれば

kurabereba

Przeczenie

比べなければ

くらべなければ

kurabenakereba


Keigo

Forma honoryfikatywna (wywyższająca)

お比べになる

おくらべになる

okurabe ni naru

Forma modestywna (skromna)

お比べします

おくらべします

okurabe shimasu

お比べする

おくらべする

okurabe suru

Przykłady gramatyczne

Być może

比べるかもしれない

くらべるかもしれない

kuraberu ka mo shirenai

比べるかもしれません

くらべるかもしれません

kuraberu ka mo shiremasen


Być wprowadzone w pewien stan

Aspekt rezultatywny

比べてある

くらべてある

kurabete aru


Chcieć, aby ktoś czegoś nie zrobił

[osoba に] ... 比べてほしくないです

[osoba に] ... くらべてほしくないです

[osoba ni] ... kurabete hoshikunai desu

[osoba に] ... 比べないでほしいです

[osoba に] ... くらべないでほしいです

[osoba ni] ... kurabenai de hoshii desu


Chcieć (I i II osoba)

比べたいです

くらべたいです

kurabetai desu


Chcieć (III osoba)

比べたがっている

くらべたがっている

kurabetagatte iru


Chcieć czegoś od kogoś

[osoba に] ... 比べてほしいです

[osoba に] ... くらべてほしいです

[osoba ni] ... kurabete hoshii desu


Dać czynność (mnie)

[dający] [は/が] 比べてくれる

[dający] [は/が] くらべてくれる

[dający] [wa/ga] kurabete kureru


Dać czynność (od siebie, ktoś komuś)

私 [は/が] [odbiorca] に比べてあげる

わたし [は/が] [odbiorca] にくらべてあげる

watashi [wa/ga] [odbiorca] ni kurabete ageru


Decydować się na

比べることにする

くらべることにする

kuraberu koto ni suru

比べないことにする

くらべないことにする

kurabenai koto ni suru


Dobrze, że nie zrobiłem / Cieszę się, że nie zrobiłem

比べなくてよかった

くらべなくてよかった

kurabenakute yokatta


Dobrze, że zrobiłem / Cieszę się, że zrobiłem

比べてよかった

くらべてよかった

kurabete yokatta


Dobrze byłoby, gdybym nie zrobił

比べなければよかった

くらべなければよかった

kurabenakereba yokatta


Dobrze byłoby, gdybym zrobił

比べればよかった

くらべればよかった

kurabereba yokatta


Dopóki nie zrobię

Czasownik przed made określa coś pozytywnego

比べるまで, ...

くらべるまで, ...

kuraberu made, ...


Dziękuję, że nie zrobiłeś

比べなくださって、ありがとうございました

くらべなくださって、ありがとうございました

kurabena kudasatte, arigatou gozaimashita

比べなくてくれて、ありがとう

くらべなくてくれて、ありがとう

kurabenakute kurete, arigatou

比べなくて、ありがとう

くらべなくて、ありがとう

kurabenakute, arigatou


Dziękuję, że zrobiłeś

比べてくださって、ありがとうございました

くらべてくださって、ありがとうございました

kurabete kudasatte, arigatou gozaimashita

比べてくれて、ありがとう

くらべてくれて、ありがとう

kurabete kurete, arigatou

比べて、ありがとう

くらべて、ありがとう

kurabete, arigatou


Forma tte

Zastępuje そうです oraz と言っていました

比べるって

くらべるって

kuraberutte

比べたって

くらべたって

kurabetatte


Forma wyjaśniająca

比べるんです

くらべるんです

kuraberun desu


Grzeczna prośba

Nie używane dla dobra mówiącego; Uwaga na dużą nieregularność, którego aplikacja może nie uwzględniać

お比べください

おくらべください

okurabe kudasai


Idę, aby ...

[miejsce] [に/へ] 比べに行く

[miejsce] [に/へ] くらべにいく

[miejsce] [に/へ] kurabe ni iku

[miejsce] [に/へ] 比べに来る

[miejsce] [に/へ] くらべにくる

[miejsce] [に/へ] kurabe ni kuru

[miejsce] [に/へ] 比べに帰る

[miejsce] [に/へ] くらべにかえる

[miejsce] [に/へ] kurabe ni kaeru


Jeszcze nie

まだ比べていません

まだくらべていません

mada kurabete imasen


Jeśli ..., wtedy ...

比べれば, ...

くらべれば, ...

kurabereba, ...

比べなければ, ...

くらべなければ, ...

kurabenakereba, ...


Jeśli (tryb warunkowy), to ...

比べたら、...

くらべたら、...

kurabetara, ...

比べなかったら、...

くらべなかったら、...

kurabenakattara, ...


Kiedy ..., to ...

比べる時、...

くらべるとき、...

kuraberu toki, ...

比べた時、...

くらべたとき、...

kurabeta toki, ...


Kiedy A staje się, wtedy również B staje się

Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej

比べると, ...

くらべると, ...

kuraberu to, ...


Lubić

比べるのが好き

くらべるのがすき

kuraberu no ga suki


Łatwo coś zrobić

比べやすいです

くらべやすいです

kurabe yasui desu

比べやすかったです

くらべやすかったです

kurabe yasukatta desu


Mieć doświadczenie

比べたことがある

くらべたことがある

kurabeta koto ga aru

比べたことがあるか

くらべたことがあるか

kurabeta koto ga aru ka


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)

比べるといいですね

くらべるといいですね

kuraberu to ii desu ne

比べないといいですね

くらべないといいですね

kurabenai to ii desu ne


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)

比べるといいんですが

くらべるといいんですが

kuraberu to ii n desu ga

比べるといいんですけど

くらべるといいんですけど

kuraberu to ii n desu kedo

比べないといいんですが

くらべないといいんですが

kurabenai to ii n desu ga

比べないといいんですけど

くらべないといいんですけど

kurabenai to ii n desu kedo


Mimo że ..., to ...

比べるのに, ...

くらべるのに, ...

kuraberu noni, ...

比べたのに, ...

くらべたのに, ...

kurabeta noni, ...


Musieć 1

比べなくちゃいけません

くらべなくちゃいけません

kurabenakucha ikemasen


Musieć 2 / Trzeba

比べなければならない

くらべなければならない

kurabenakereba naranai

比べなければなりません

sければなりません

kurabenakereba narimasen

比べなくてはならない

くらべなくてはならない

kurabenakute wa naranai

比べなくてはなりません

くらべなくてはなりません

kurabenakute wa narimasen


Nawet, jeśli

比べても

くらべても

kurabete mo

比べなくても

くらべなくても

kurabenakute mo


Nie jest konieczne (potrzebne)

比べなくてもかまわない

くらべなくてもかまわない

kurabenakute mo kamawanai

比べなくてもかまいません

くらべなくてもかまいません

kurabenakute mo kamaimasen


Nie lubić

比べるのがきらい

くらべるのがきらい

kuraberu no ga kirai


Nie robiąc, ...

比べないで、...

くらべないで、...

kurabenai de, ...


Nie trzeba tego robić

比べなくてもいいです

くらべなくてもいいです

kurabenakute mo ii desu


Otrzymać czynność

[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 比べて貰う

[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] くらべてもらう

[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] kurabete morau


Po czynności, robię ...

比べてから, ...

くらべてから, ...

kurabete kara, ...


Podczas

比べている間に, ...

くらべているあいだに, ...

kurabete iru aida ni, ...

Czynność wykonywana przez dłuższy okres czasu

比べている間, ...

くらべているあいだ, ...

kurabete iru aida, ...


Powinnien / Miał

比べるはずです

くらべるはずです

kuraberu hazu desu

比べるはずでした

くらべるはずでした

kuraberu hazu deshita


Pozwalać komuś na zrobienie czegoś

[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... 比べさせてあげる

[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... くらべさせてあげる

[osoba pozwalająca] wa/ga [osoba otrzymujące pozwolenie] ni ... kurabesasete ageru

Do mnie

[osoba pozwalająca] は/が ... 比べさせてくれる

[osoba pozwalająca] は/が ... くらべさせてくれる

[osoba pozwalająca] wa/ga ... kurabesasete kureru

Pozwól mi

私に ... 比べさせてください

私に ... くらべさせてください

watashi ni ... kurabesasete kudasai


Pozwolenie 1

Dosłowne: nawet jeśli coś zrobisz, będzie dobrze

比べてもいいです

くらべてもいいです

kurabete mo ii desu

比べてもいいですか

くらべてもいいですか

kurabete mo ii desu ka


Pozwolenie 2

比べてもかまわない

くらべてもかまわない

kurabete mo kamawanai

比べてもかまいません

くらべてもかまいません

kurabete mo kamaimasen


Prawdopodobnie, ok. 30%

比べるかもしれません

くらべるかもしれません

kuraberu kamoshi remasen


Prawdopodobnie, ok. 60%

比べるでしょう

くらべるでしょう

kuraberu deshou


Proszę spróbuj

Uwaga: nie używane wobec osób o wyższym statusie

比べてごらんなさい

くらべてごらんなさい

kurabete goran nasai


Prośba

比べてください

くらべてください

kurabete kudasai


Prośby II (wybrane, od najbardziej grzecznej)

比べていただけませんか

くらべていただけませんか

kurabete itadakemasen ka

比べてくれませんか

くらべてくれませんか

kurabete kuremasen ka

比べてくれない

くらべてくれない

kurabete kurenai


Próbować

比べてみる

くらべてみる

kurabete miru


Przed czynnością, robię ...

比べる前に, ...

くらべるまえに, ...

kuraberu mae ni, ...


Przepraszam, że nie zrobiłem

比べなくて、すみませんでした

くらべなくて、すみませんでした

kurabenakute, sumimasen deshita

比べなくて、すみません

くらべなくて、すみません

kurabenakute, sumimasen

比べなくて、ごめん

くらべなくて、ごめん

kurabenakute, gomen


Przepraszam, że zrobiłem

比べて、すみませんでした

くらべて、すみませんでした

kurabete, sumimasen deshita

比べて、すみません

くらべて、すみません

kurabete, sumimasen

比べて、ごめん

くらべて、ごめん

kurabete, gomen


Przygotować się / Zrobić coś wcześniej / Zostawić coś (w danym stanie)

Aspekt preparatywny

比べておく

くらべておく

kurabete oku


Pytania w zdaniach

[słówko pytające] ... 比べる か 知っています, 覚えていません, わかりません, etc

[słówko pytające] ... くらべる か しっています, おぼえていません, わかりません, etc

[słówko pytające] ... kuraberu ka shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc

比べる か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc

くらべる か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc

kuraberu ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc


Rada

比べたほうがいいです

くらべたほうがいいです

kurabeta hou ga ii desu

比べないほうがいいです

くらべないほうがいいです

kurabenai hou ga ii desu


Rada lub zalecenie

Uwaga: Nie używane w zaproszeniach

比べたらどうですか

くらべたらどうですか

kurabetara dou desu ka


Robić coś (dla kogoś)

比べてくださる

くらべてくださる

kurabete kudasaru


Rozkaz

比べなさい

くらべなさい

kurabenasai


Słyszałem, że ...

比べるそうです

くらべるそうです

kuraberu sou desu

比べたそうです

くらべたそうです

kurabeta sou desu


Sposób robienia / Sposób użycia / Jak coś zrobić

Uwaga: (1) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に na の w złożonych czasownikach; (2) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に lub へ na への stojącej przed czasownikiem w czasownikach określających ruch.

比べ方

くらべかた

kurabekata


Starać się regularnie wykonywać

比べることにしている

くらべることにしている

kuraberu koto ni shite iru

比べないことにしている

くらべないことにしている

kurabenai koto ni shite iru


Trudno coś zrobić

比べにくいです

くらべにくいです

kurabe nikui desu

比べにくかったです

くらべにくかったです

kurabe nikukatta desu


Trwanie czynności/stanu

比べている

くらべている

kurabete iru


Wola (decyzja podjęta wcześniej)

比べようと思っている

くらべようとおもっている

kurabeyou to omotte iru


Wola (decyzja podjęta w momencie mówienia)

比べようと思う

くらべようとおもう

kurabeyou to omou


W trakcie czynności, robię ...

Musi być ten sam podmiot

比べながら, ...

くらべながら, ...

kurabe nagara, ...


Wygląda, jak

Bardziej używane z analizy sytuacji

比べるみたいです

くらべるみたいです

kuraberu mitai desu

Zachowuje się, jak na-przymiotnik

比べるみたいな

くらべるみたいな

kuraberu mitai na

... みたいに比べる

... みたいにくらべる

... mitai ni kuraberu

比べたみたいです

くらべたみたいです

kurabeta mitai desu

Zachowuje się, jak na-przymiotnik

比べたみたいな

くらべたみたいな

kurabeta mitai na

... みたいに比べた

... みたいにくらべた

... mitai ni kurabeta


Zakaz 1

比べてはいけません

くらべてはいけません

kurabete wa ikemasen


Zakaz 2

比べないでください

くらべないでください

kurabenai de kudasai


Zamiar

比べるつもりです

くらべるつもりです

kuraberu tsumori desu

比べないつもりです

くらべないつもりです

kurabenai tsumori desu


Zbyt wiele

比べすぎる

くらべすぎる

kurabe sugiru


Zmuszać kogoś do zrobienia czegoś / Sprawić, że ktoś coś zrobi

[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 比べさせる

[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... くらべさせる

[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... kurabesaseru

[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 比べさせました

[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... くらべさせました

[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... kurabesasemashita


Zrobić cos do końca / Niestety coś stało się

比べてしまう

くらべてしまう

kurabete shimau

比べちゃう

くらべちゃう

kurabechau

比べてしまいました

くらべてしまいました

kurabete shimaimashita

比べちゃいました

くらべちゃいました

kurabechaimashita