小さくて奥ゆかしい日本語ヘルパー
Mały, skromny japoński pomocnik

Szczegóły słowa | たね

Informacje podstawowe

Kanji

たね

Znaczenie znaków kanji

rodzaj, klasa, nasienie, ziarno, gatunek

Pokaż szczegóły znaku

Czytanie

たね

tane


Znaczenie

nasienie

ziarno

pestka

pestki


Części mowy

rzeczownik


Dodatkowe atrybuty

słowo powszechnego użycia

słowo powiązanie

胤, たね, tane

Przykładowe zdania

Do wtedy nigdy nie widziałem takiego rodzaju ryby.

私はその時まで、その種の魚を見たことがなかった。


Nie wiedziałem, że jabłonie wyrastają z nasion.

リンゴの木が種から成長するとは知らなかった。


Gdyby tylko jej mąż pomógł jej, większość jej problemów w domu zniknęłaby.

夫が協力してくれさえすれば、彼女は家庭から大半の悩みの種を取り除くことができるだろう。


Jak sobie pościelesz, tak się wyśpisz.

Tak zbierzesz, jak posiejesz.

まいた種は刈らねばならない。

自分のまいた種は自分で刈ることになる。


Każdy ma jakieś powody do niezadowolenia, ale niewielu podchodzi do tego filozoficznie.

だれにも不満の種はある。だが、それを達観できるのは、ごく少数の人だけだ。


Jednak pod wieloma względami ptak imieniem Alex jest wyjątkowy, ponieważ wykazał szereg umiejętności umysłu, które wcześniej uczeni znali tylko u ludzi.

しかし、多くの点で珍しい鳥である。というのは彼は、かつて科学者達が人間にしかないと思っていた種の知的能力を示しているのである。


Lilie tygrysie to gatunek z rodziny lilii.

オニユリはユリ科に属する1つの種である。

Formy gramatyczne

Forma formalna

Twierdzenie, czas teraźniejszy

種です

たねです

tane desu

Przeczenie, czas teraźniejszy

種でわありません

たねでわありません

tane dewa arimasen

種じゃありません

たねじゃありません

tane ja arimasen

Twierdzenie, czas przeszły

種でした

たねでした

tane deshita

Przeczenie, czas przeszły

種でわありませんでした

たねでわありませんでした

tane dewa arimasen deshita

種じゃありませんでした

たねじゃありませんでした

tane ja arimasen deshita


Forma nieformalna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

種だ

たねだ

tane da

Przeczenie, czas teraźniejszy

種じゃない

たねじゃない

tane ja nai

Twierdzenie, czas przeszły

種だった

たねだった

tane datta

Przeczenie, czas przeszły

種じゃなかった

たねじゃなかった

tane ja nakatta


Forma te

種で

たねで

tane de


Keigo

Forma modestywna (skromna)

種でございます

たねでございます

tane de gozaimasu

種でござる

たねでござる

tane de gozaru

Przykłady gramatyczne

Chcieć (I i II osoba)

種がほしい

たねがほしい

tane ga hoshii


Chcieć (III osoba)

種をほしがっている

たねをほしがっている

tane o hoshigatte iru


Dać (mnie)

[dający] [は/が] 種をくれる

[dający] [は/が] たねをくれる

[dający] [wa/ga] tane o kureru


Dać (od siebie, ktoś komuś)

私 [は/が] [odbiorca] に種をあげる

わたし [は/が] [odbiorca] にたねをあげる

watashi [wa/ga] [odbiorca] ni tane o ageru


Decydować się na

種にする

たねにする

tane ni suru


Forma tte

Zastępuje そうです oraz と言っていました

種だって

たねだって

tane datte

種だったって

たねだったって

tane dattatte


Forma wyjaśniająca

種なんです

たねなんです

tane nan desu


Jeśli (tryb warunkowy), to ...

種だったら、...

たねだったら、...

tane dattara, ...

種じゃなかったら、...

たねじゃなかったら、...

tane ja nakattara, ...


Kiedy ..., to ...

種の時、...

たねのとき、...

tane no toki, ...

種だった時、...

たねだったとき、...

tane datta toki, ...


Kiedy A staje się, wtedy również B staje się

Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej

種になると, ...

たねになると, ...

tane ni naru to, ...


Lubić

種が好き

たねがすき

tane ga suki


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)

種だといいですね

たねだといいですね

tane da to ii desu ne

種じゃないといいですね

たねじゃないといいですね

tane ja nai to ii desu ne


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)

種だといいんですが

たねだといいんですが

tane da to ii n desu ga

種だといいんですけど

たねだといいんですけど

tane da to ii n desu kedo

種じゃないといいんですが

たねじゃないといいんですが

tane ja nai to ii n desu ga

種じゃないといいんですけど

たねじゃないといいんですけど

tane ja nai to ii n desu kedo


Mimo że jest ..., to ...

種なのに, ...

たねなのに, ...

tane na noni, ...

種だったのに, ...

たねだったのに, ...

tane datta noni, ...


Nawet, jeśli

種でも

たねでも

tane de mo

種じゃなくても

たねじゃなくても

tane ja nakute mo


Nazywanie przedmiotu

[nazwa] という種

[nazwa] というたね

[nazwa] to iu tane


Nie lubić

種がきらい

たねがきらい

tane ga kirai


Otrzymać

[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 種を貰う

[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] たねをもらう

[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] tane o morau


Podobny do ..., jak ...

種のような [inny rzeczownik]

たねのような [inny rzeczownik]

tane no you na [inny rzeczownik]

種のように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik]

たねのように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik]

tane no you ni [i-przymiotnik lub na-przymiotnik]


Powinnien być / Miał być

種のはずです

たねなのはずです

tane no hazu desu

種のはずでした

たねのはずでした

tane no hazu deshita


Prawdopodobnie, ok. 30%

種かもしれません

たねかもしれません

tane kamoshi remasen


Prawdopodobnie, ok. 60%

種でしょう

たねでしょう

tane deshou


Pytania w zdaniach

種 か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc

たね か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc

tane ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc


Słyszałem, że ...

種だそうです

たねだそうです

tane da sou desu

種だったそうです

たねだったそうです

tane datta sou desu


Stawać się

種になる

たねになる

tane ni naru


Wygląda, jak

Bardziej używane z analizy sytuacji

種みたいです

たねみたいです

tane mitai desu

Zachowuje się, jak na-przymiotnik

種みたいな

たねみたいな

tane mitai na

種みたいに [przymiotnik, czasownik]

たねみたいに [przymiotnik, czasownik]

tane mitai ni [przymiotnik, czasownik]