小さくて奥ゆかしい日本語ヘルパー
Mały, skromny japoński pomocnik

Szczegóły słowa 損なう | そこなう

Informacje podstawowe

Kanji

そこ

Znaczenie znaków kanji

strata, kalectwo, niekorzyść, uszkadzać, ranić, zrobić błąd, mylić się

Pokaż szczegóły znaku

Czytanie

そこなう

sokonau


Znaczenie

krzywdzić

ranić

kaleczyć

uszkodzić

uszkadzać

niszczyć


Części mowy

Naciśnij na pozycję, aby zobaczyć odmianę i przykłady dla wybranej części mowy

u-czasownik

czasownik pomocniczy


Dodatkowe atrybuty

słowo powszechnego użycia

czasownik przechodni

alternatywa

損う, そこなう, sokonau

alternatywa

害う, そこなう, sokonau

Przykładowe zdania

Jej dobra reputacja została przez to mocno uszkodzona

このことで彼女の名声は、大いに損なわれた。

Formy gramatyczne

Forma formalna (długa)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

損ないます

そこないます

sokonaimasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

損ないません

そこないません

sokonaimasen

Twierdzenie, czas przeszły

損ないました

そこないました

sokonaimashita

Przeczenie, czas przeszły

損ないませんでした

そこないませんでした

sokonaimasen deshita


Forma nieformalna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

損なう

そこなう

sokonau

Przeczenie, czas teraźniejszy

損なわない

そこなわない

sokonawanai

Twierdzenie, czas przeszły

損なった

そこなった

sokonatta

Przeczenie, czas przeszły

損なわなかった

そこなわなかった

sokonawanakatta


Temat czasownika (ang: stem)

損ない

そこない

sokonai


Forma mashou

損ないましょう

そこないましょう

sokonaimashou


Forma te

損なって

そこなって

sokonatte


Forma potencjalna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

損なえる

そこなえる

sokonaeru

Przeczenie, czas teraźniejszy

損なえない

そこなえない

sokonaenai

Twierdzenie, czas przeszły

損なえた

そこなえた

sokonaeta

Przeczenie, czas przeszły

損なえなかった

そこなえなかった

sokonaenakatta


Forma potencjalna (formalna)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

損なえます

そこなえます

sokonaemasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

損なえません

そこなえません

sokonaemasen

Twierdzenie, czas przeszły

損なえました

そこなえました

sokonaemashita

Przeczenie, czas przeszły

損なえませんでした

そこなえませんでした

sokonaemasen deshita


Forma potencjalna, forma te

損なえて

そこなえて

sokonaete


Forma wolicjonalna

損なおう

そこなおう

sokonaou


Forma bierna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

損なわれる

そこなわれる

sokonawareru

Przeczenie, czas teraźniejszy

損なわれない

そこなわれない

sokonawarenai

Twierdzenie, czas przeszły

損なわれた

そこなわれた

sokonawareta

Przeczenie, czas przeszły

損なわれなかった

そこなわれなかった

sokonawarenakatta


Forma bierna (formalna)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

損なわれます

そこなわれます

sokonawaremasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

損なわれません

そこなわれません

sokonawaremasen

Twierdzenie, czas przeszły

損なわれました

そこなわれました

sokonawaremashita

Przeczenie, czas przeszły

損なわれませんでした

そこなわれませんでした

sokonawaremasen deshita


Forma bierna, forma te

損なわれて

そこなわれて

sokonawarete


Forma sprawcza (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

損なわせる

そこなわせる

sokonawaseru

Przeczenie, czas teraźniejszy

損なわせない

そこなわせない

sokonawasenai

Twierdzenie, czas przeszły

損なわせた

そこなわせた

sokonawaseta

Przeczenie, czas przeszły

損なわせなかった

そこなわせなかった

sokonawasenakatta


Forma sprawcza (formalna)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

損なわせます

そこなわせます

sokonawasemasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

損なわせません

そこなわせません

sokonawasemasen

Twierdzenie, czas przeszły

損なわせました

そこなわせました

sokonawasemashita

Przeczenie, czas przeszły

損なわせませんでした

そこなわせませんでした

sokonawasemasen deshita


Forma sprawcza, forma te

損なわせて

そこなわせて

sokonawasete


Forma sprawczo-bierna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

損なわされる

そこなわされる

sokonawasareru

損なわせられる

そこなわせられる

sokonawaserareru

Przeczenie, czas teraźniejszy

損なわされない

そこなわされない

sokonawasarenai

損なわせられない

そこなわせられない

sokonawaserarenai

Twierdzenie, czas przeszły

損なわされた

そこなわされた

sokonawasareta

損なわせられた

そこなわせられた

sokonawaserareta

Przeczenie, czas przeszły

損なわされなかった

そこなわされなかった

sokonawasarenakatta

損なわせられなかった

そこなわせられなかった

sokonawaserarenakatta


Forma sprawczo-bierna (formalna)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

損なわされます

そこなわされます

sokonawasaremasu

損なわせられます

そこなわせられます

sokonawaseraremasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

損なわされません

そこなわされません

sokonawasaremasen

損なわせられません

そこなわせられません

sokonawaseraremasen

Twierdzenie, czas przeszły

損なわされました

そこなわされました

sokonawasaremashita

損なわせられました

そこなわせられました

sokonawaseraremashita

Przeczenie, czas przeszły

損なわされませんでした

そこなわされませんでした

sokonawasaremasen deshita

損なわせられませんでした

そこなわせられませんでした

sokonawaseraremasen deshita


Forma sprawczo-bierna, forma te

損なわされて

そこなわされて

sokonawasarete

損なわせられて

そこなわせられて

sokonawaserarete


Forma ba

Twierdzenie

損なえば

そこなえば

sokonaeba

Przeczenie

損なわなければ

そこなわなければ

sokonawanakereba


Keigo

Forma honoryfikatywna (wywyższająca)

お損ないになる

おそこないになる

osokonai ni naru

Forma modestywna (skromna)

お損ないします

おそこないします

osokonai shimasu

お損ないする

おそこないする

osokonai suru

Przykłady gramatyczne

Być może

損なうかもしれない

そこなうかもしれない

sokonau ka mo shirenai

損なうかもしれません

そこなうかもしれません

sokonau ka mo shiremasen


Być wprowadzone w pewien stan

Aspekt rezultatywny

損なってある

そこなってある

sokonatte aru


Chcieć, aby ktoś czegoś nie zrobił

[osoba に] ... 損なってほしくないです

[osoba に] ... そこなってほしくないです

[osoba ni] ... sokonatte hoshikunai desu

[osoba に] ... 損なわないでほしいです

[osoba に] ... そこなわないでほしいです

[osoba ni] ... sokonawanai de hoshii desu


Chcieć (I i II osoba)

損ないたいです

そこないたいです

sokonaitai desu


Chcieć (III osoba)

損ないたがっている

そこないたがっている

sokonaitagatte iru


Chcieć czegoś od kogoś

[osoba に] ... 損なってほしいです

[osoba に] ... そこなってほしいです

[osoba ni] ... sokonatte hoshii desu


Dać czynność (mnie)

[dający] [は/が] 損なってくれる

[dający] [は/が] そこなってくれる

[dający] [wa/ga] sokonatte kureru


Dać czynność (od siebie, ktoś komuś)

私 [は/が] [odbiorca] に損なってあげる

わたし [は/が] [odbiorca] にそこなってあげる

watashi [wa/ga] [odbiorca] ni sokonatte ageru


Decydować się na

損なうことにする

そこなうことにする

sokonau koto ni suru

損なわないことにする

そこなわないことにする

sokonawanai koto ni suru


Dobrze, że nie zrobiłem / Cieszę się, że nie zrobiłem

損なわなくてよかった

そこなわなくてよかった

sokonawanakute yokatta


Dobrze, że zrobiłem / Cieszę się, że zrobiłem

損なってよかった

そこなってよかった

sokonatte yokatta


Dobrze byłoby, gdybym nie zrobił

損なわなければよかった

そこなわなければよかった

sokonawanakereba yokatta


Dobrze byłoby, gdybym zrobił

損なえばよかった

そこなえばよかった

sokonaeba yokatta


Dopóki nie zrobię

Czasownik przed made określa coś pozytywnego

損なうまで, ...

そこなうまで, ...

sokonau made, ...


Dziękuję, że nie zrobiłeś

損なわなくださって、ありがとうございました

そこなわなくださって、ありがとうございました

sokonawana kudasatte, arigatou gozaimashita

損なわなくてくれて、ありがとう

そこなわなくてくれて、ありがとう

sokonawanakute kurete, arigatou

損なわなくて、ありがとう

そこなわなくて、ありがとう

sokonawanakute, arigatou


Dziękuję, że zrobiłeś

損なってくださって、ありがとうございました

そこなってくださって、ありがとうございました

sokonatte kudasatte, arigatou gozaimashita

損なってくれて、ありがとう

そこなってくれて、ありがとう

sokonatte kurete, arigatou

損なって、ありがとう

そこなって、ありがとう

sokonatte, arigatou


Forma tte

Zastępuje そうです oraz と言っていました

損なうって

そこなうって

sokonautte

損なったって

そこなったって

sokonattatte


Forma wyjaśniająca

損なうんです

そこなうんです

sokonaun desu


Grzeczna prośba

Nie używane dla dobra mówiącego; Uwaga na dużą nieregularność, którego aplikacja może nie uwzględniać

お損ないください

おそこないください

osokonai kudasai


Idę, aby ...

[miejsce] [に/へ] 損ないに行く

[miejsce] [に/へ] そこないにいく

[miejsce] [に/へ] sokonai ni iku

[miejsce] [に/へ] 損ないに来る

[miejsce] [に/へ] そこないにくる

[miejsce] [に/へ] sokonai ni kuru

[miejsce] [に/へ] 損ないに帰る

[miejsce] [に/へ] そこないにかえる

[miejsce] [に/へ] sokonai ni kaeru


Jeszcze nie

まだ損なっていません

まだそこなっていません

mada sokonatte imasen


Jeśli ..., wtedy ...

損なえば, ...

そこなえば, ...

sokonaeba, ...

損なわなければ, ...

そこなわなければ, ...

sokonawanakereba, ...


Jeśli (tryb warunkowy), to ...

損なったら、...

そこなったら、...

sokonattara, ...

損なわなかったら、...

そこなわなかったら、...

sokonawanakattara, ...


Kiedy ..., to ...

損なう時、...

そこなうとき、...

sokonau toki, ...

損なった時、...

そこなったとき、...

sokonatta toki, ...


Kiedy A staje się, wtedy również B staje się

Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej

損なうと, ...

そこなうと, ...

sokonau to, ...


Lubić

損なうのが好き

そこなうのがすき

sokonau no ga suki


Łatwo coś zrobić

損ないやすいです

そこないやすいです

sokonai yasui desu

損ないやすかったです

そこないやすかったです

sokonai yasukatta desu


Mieć doświadczenie

損なったことがある

そこなったことがある

sokonatta koto ga aru

損なったことがあるか

そこなったことがあるか

sokonatta koto ga aru ka


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)

損なうといいですね

そこなうといいですね

sokonau to ii desu ne

損なわないといいですね

そこなわないといいですね

sokonawanai to ii desu ne


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)

損なうといいんですが

そこなうといいんですが

sokonau to ii n desu ga

損なうといいんですけど

そこなうといいんですけど

sokonau to ii n desu kedo

損なわないといいんですが

そこなわないといいんですが

sokonawanai to ii n desu ga

損なわないといいんですけど

そこなわないといいんですけど

sokonawanai to ii n desu kedo


Mimo że ..., to ...

損なうのに, ...

そこなうのに, ...

sokonau noni, ...

損なったのに, ...

そこなったのに, ...

sokonatta noni, ...


Musieć 1

損なわなくちゃいけません

そこなわなくちゃいけません

sokonawanakucha ikemasen


Musieć 2 / Trzeba

損なわなければならない

そこなわなければならない

sokonawanakereba naranai

損なわなければなりません

sければなりません

sokonawanakereba narimasen

損なわなくてはならない

そこなわなくてはならない

sokonawanakute wa naranai

損なわなくてはなりません

そこなわなくてはなりません

sokonawanakute wa narimasen


Nawet, jeśli

損なっても

そこなっても

sokonatte mo

損なわなくても

そこなわなくても

sokonawanakute mo


Nie jest konieczne (potrzebne)

損なわなくてもかまわない

そこなわなくてもかまわない

sokonawanakute mo kamawanai

損なわなくてもかまいません

そこなわなくてもかまいません

sokonawanakute mo kamaimasen


Nie lubić

損なうのがきらい

そこなうのがきらい

sokonau no ga kirai


Nie robiąc, ...

損なわないで、...

そこなわないで、...

sokonawanai de, ...


Nie trzeba tego robić

損なわなくてもいいです

そこなわなくてもいいです

sokonawanakute mo ii desu


Otrzymać czynność

[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 損なって貰う

[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] そこなってもらう

[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] sokonatte morau


Po czynności, robię ...

損なってから, ...

そこなってから, ...

sokonatte kara, ...


Podczas

損なっている間に, ...

そこなっているあいだに, ...

sokonatte iru aida ni, ...

Czynność wykonywana przez dłuższy okres czasu

損なっている間, ...

そこなっているあいだ, ...

sokonatte iru aida, ...


Powinnien / Miał

損なうはずです

そこなうはずです

sokonau hazu desu

損なうはずでした

そこなうはずでした

sokonau hazu deshita


Pozwalać komuś na zrobienie czegoś

[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... 損なわせてあげる

[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... そこなわせてあげる

[osoba pozwalająca] wa/ga [osoba otrzymujące pozwolenie] ni ... sokonawasete ageru

Do mnie

[osoba pozwalająca] は/が ... 損なわせてくれる

[osoba pozwalająca] は/が ... そこなわせてくれる

[osoba pozwalająca] wa/ga ... sokonawasete kureru

Pozwól mi

私に ... 損なわせてください

私に ... そこなわせてください

watashi ni ... sokonawasete kudasai


Pozwolenie 1

Dosłowne: nawet jeśli coś zrobisz, będzie dobrze

損なってもいいです

そこなってもいいです

sokonatte mo ii desu

損なってもいいですか

そこなってもいいですか

sokonatte mo ii desu ka


Pozwolenie 2

損なってもかまわない

そこなってもかまわない

sokonatte mo kamawanai

損なってもかまいません

そこなってもかまいません

sokonatte mo kamaimasen


Prawdopodobnie, ok. 30%

損なうかもしれません

そこなうかもしれません

sokonau kamoshi remasen


Prawdopodobnie, ok. 60%

損なうでしょう

そこなうでしょう

sokonau deshou


Proszę spróbuj

Uwaga: nie używane wobec osób o wyższym statusie

損なってごらんなさい

そこなってごらんなさい

sokonatte goran nasai


Prośba

損なってください

そこなってください

sokonatte kudasai


Prośby II (wybrane, od najbardziej grzecznej)

損なっていただけませんか

そこなっていただけませんか

sokonatte itadakemasen ka

損なってくれませんか

そこなってくれませんか

sokonatte kuremasen ka

損なってくれない

そこなってくれない

sokonatte kurenai


Próbować

損なってみる

そこなってみる

sokonatte miru


Przed czynnością, robię ...

損なう前に, ...

そこなうまえに, ...

sokonau mae ni, ...


Przepraszam, że nie zrobiłem

損なわなくて、すみませんでした

そこなわなくて、すみませんでした

sokonawanakute, sumimasen deshita

損なわなくて、すみません

そこなわなくて、すみません

sokonawanakute, sumimasen

損なわなくて、ごめん

そこなわなくて、ごめん

sokonawanakute, gomen


Przepraszam, że zrobiłem

損なって、すみませんでした

そこなって、すみませんでした

sokonatte, sumimasen deshita

損なって、すみません

そこなって、すみません

sokonatte, sumimasen

損なって、ごめん

そこなって、ごめん

sokonatte, gomen


Przygotować się / Zrobić coś wcześniej / Zostawić coś (w danym stanie)

Aspekt preparatywny

損なっておく

そこなっておく

sokonatte oku


Pytania w zdaniach

[słówko pytające] ... 損なう か 知っています, 覚えていません, わかりません, etc

[słówko pytające] ... そこなう か しっています, おぼえていません, わかりません, etc

[słówko pytające] ... sokonau ka shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc

損なう か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc

そこなう か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc

sokonau ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc


Rada

損なったほうがいいです

そこなったほうがいいです

sokonatta hou ga ii desu

損なわないほうがいいです

そこなわないほうがいいです

sokonawanai hou ga ii desu


Rada lub zalecenie

Uwaga: Nie używane w zaproszeniach

損なったらどうですか

そこなったらどうですか

sokonattara dou desu ka


Robić coś (dla kogoś)

損なってくださる

そこなってくださる

sokonatte kudasaru


Rozkaz

損ないなさい

そこないなさい

sokonainasai


Słyszałem, że ...

損なうそうです

そこなうそうです

sokonau sou desu

損なったそうです

そこなったそうです

sokonatta sou desu


Sposób robienia / Sposób użycia / Jak coś zrobić

Uwaga: (1) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に na の w złożonych czasownikach; (2) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に lub へ na への stojącej przed czasownikiem w czasownikach określających ruch.

損ない方

そこないかた

sokonaikata


Starać się regularnie wykonywać

損なうことにしている

そこなうことにしている

sokonau koto ni shite iru

損なわないことにしている

そこなわないことにしている

sokonawanai koto ni shite iru


Trudno coś zrobić

損ないにくいです

そこないにくいです

sokonai nikui desu

損ないにくかったです

そこないにくかったです

sokonai nikukatta desu


Trwanie czynności/stanu

損なっている

そこなっている

sokonatte iru


Wola (decyzja podjęta wcześniej)

損なおうと思っている

そこなおうとおもっている

sokonaou to omotte iru


Wola (decyzja podjęta w momencie mówienia)

損なおうと思う

そこなおうとおもう

sokonaou to omou


W trakcie czynności, robię ...

Musi być ten sam podmiot

損ないながら, ...

そこないながら, ...

sokonai nagara, ...


Wygląda, jak

Bardziej używane z analizy sytuacji

損なうみたいです

そこなうみたいです

sokonau mitai desu

Zachowuje się, jak na-przymiotnik

損なうみたいな

そこなうみたいな

sokonau mitai na

... みたいに損なう

... みたいにそこなう

... mitai ni sokonau

損なったみたいです

そこなったみたいです

sokonatta mitai desu

Zachowuje się, jak na-przymiotnik

損なったみたいな

そこなったみたいな

sokonatta mitai na

... みたいに損なった

... みたいにそこなった

... mitai ni sokonatta


Zakaz 1

損なってはいけません

そこなってはいけません

sokonatte wa ikemasen


Zakaz 2

損なわないでください

そこなわないでください

sokonawanai de kudasai


Zamiar

損なうつもりです

そこなうつもりです

sokonau tsumori desu

損なわないつもりです

そこなわないつもりです

sokonawanai tsumori desu


Zbyt wiele

損ないすぎる

そこないすぎる

sokonai sugiru


Zmuszać kogoś do zrobienia czegoś / Sprawić, że ktoś coś zrobi

[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 損なわせる

[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... そこなわせる

[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... sokonawaseru

[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 損なわせました

[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... そこなわせました

[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... sokonawasemashita


Zrobić cos do końca / Niestety coś stało się

損なってしまう

そこなってしまう

sokonatte shimau

損なっちゃう

そこなっちゃう

sokonacchau

損なってしまいました

そこなってしまいました

sokonatte shimaimashita

損なっちゃいました

そこなっちゃいました

sokonacchaimashita