小さくて奥ゆかしい日本語ヘルパー
Mały, skromny japoński pomocnik

Szczegóły słowa 初めて | はじめて

Informacje podstawowe

Kanji

はじ

Znaczenie znaków kanji

początek, pierwszy

Pokaż szczegóły znaku

Czytanie

はじめて

hajimete


Znaczenie

pierwszy raz

po raz pierwszy


Części mowy

Naciśnij na pozycję, aby zobaczyć odmianę i przykłady dla wybranej części mowy

przysłówek

rzeczownik z partykułą no pełniący rolę przymiotnika


Dodatkowe atrybuty

słowo powszechnego użycia

alternatywa

始めて, はじめて, hajimete

alternatywa

甫めて, はじめて, hajimete

słowo powiązanie

始める, はじめる, hajimeru

Przykładowe zdania

Kiedy ją poznałeś?

あなたが始めて彼女に会ったのはいつでしたか。

彼女にいつ会ったのですか。


Pamiętasz nasze pierwsze spotkanie?

僕たちが初めて会った日のことを覚えているかい。


Nie pamiętam, kiedy go pierwszy raz spotkałem.

彼にはじめてあったのがいつなのか覚えていません。


To jest moja pierwsza praca w roli koordynatora, to jeszcze nie robię tego dobrze.

私、幹事をやるのが始めてだから要領が悪いのかもしれません。


Poznałem ją kiedy zbliżała się do trzydziestki.

私が初めて彼女に会ったとき彼女は30に間近であった。

私が彼女に初めて会った時、彼女は30に間近だった。


Poznałem go trzy lata temu.

彼に初めて会ったのは3年前です。

私は3年前始めて彼にあった。


Po raz pierwszy spotkałem ją w Londynie.

私はロンドンで初めて彼女に会った。


Wczoraj spotkałem go po raz pierwszy.

私は昨日初めて彼に会った。


Przybyłem do Japonii po raz pierwszy.

私は初めて日本に来た。


Nigdy nie zapomnę dnia, w którym pierwszy raz go spotkałam.

私は彼と初めて会った日のことを決して忘れません。

Formy gramatyczne (rzeczownik z partykułą no pełniący rolę przymiotnika)

Forma formalna

Twierdzenie, czas teraźniejszy

初めてです

はじめてです

hajimete desu

Przeczenie, czas teraźniejszy

初めてでわありません

はじめてでわありません

hajimete dewa arimasen

初めてじゃありません

はじめてじゃありません

hajimete ja arimasen

Twierdzenie, czas przeszły

初めてでした

はじめてでした

hajimete deshita

Przeczenie, czas przeszły

初めてでわありませんでした

はじめてでわありませんでした

hajimete dewa arimasen deshita

初めてじゃありませんでした

はじめてじゃありませんでした

hajimete ja arimasen deshita


Forma nieformalna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

初めてだ

はじめてだ

hajimete da

Przeczenie, czas teraźniejszy

初めてじゃない

はじめてじゃない

hajimete ja nai

Twierdzenie, czas przeszły

初めてだった

はじめてだった

hajimete datta

Przeczenie, czas przeszły

初めてじゃなかった

はじめてじゃなかった

hajimete ja nakatta


Forma te

初めてで

はじめてで

hajimete de


Keigo

Forma modestywna (skromna)

初めてでございます

はじめてでございます

hajimete de gozaimasu

初めてでござる

はじめてでござる

hajimete de gozaru

Przykłady gramatyczne ({0})

Chcieć (I i II osoba)

初めてがほしい

はじめてがほしい

hajimete ga hoshii


Chcieć (III osoba)

初めてをほしがっている

はじめてをほしがっている

hajimete o hoshigatte iru


Dać (mnie)

[dający] [は/が] 初めてをくれる

[dający] [は/が] はじめてをくれる

[dający] [wa/ga] hajimete o kureru


Dać (od siebie, ktoś komuś)

私 [は/が] [odbiorca] に初めてをあげる

わたし [は/が] [odbiorca] にはじめてをあげる

watashi [wa/ga] [odbiorca] ni hajimete o ageru


Decydować się na

初めてにする

はじめてにする

hajimete ni suru


Forma tte

Zastępuje そうです oraz と言っていました

初めてだって

はじめてだって

hajimete datte

初めてだったって

はじめてだったって

hajimete dattatte


Forma wyjaśniająca

初めてなんです

はじめてなんです

hajimete nan desu


Jeśli (tryb warunkowy), to ...

初めてだったら、...

はじめてだったら、...

hajimete dattara, ...

初めてじゃなかったら、...

はじめてじゃなかったら、...

hajimete ja nakattara, ...


Kiedy ..., to ...

初めての時、...

はじめてのとき、...

hajimete no toki, ...

初めてだった時、...

はじめてだったとき、...

hajimete datta toki, ...


Kiedy A staje się, wtedy również B staje się

Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej

初めてになると, ...

はじめてになると, ...

hajimete ni naru to, ...


Lubić

初めてが好き

はじめてがすき

hajimete ga suki


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)

初めてだといいですね

はじめてだといいですね

hajimete da to ii desu ne

初めてじゃないといいですね

はじめてじゃないといいですね

hajimete ja nai to ii desu ne


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)

初めてだといいんですが

はじめてだといいんですが

hajimete da to ii n desu ga

初めてだといいんですけど

はじめてだといいんですけど

hajimete da to ii n desu kedo

初めてじゃないといいんですが

はじめてじゃないといいんですが

hajimete ja nai to ii n desu ga

初めてじゃないといいんですけど

はじめてじゃないといいんですけど

hajimete ja nai to ii n desu kedo


Mimo że jest ..., to ...

初めてなのに, ...

はじめてなのに, ...

hajimete na noni, ...

初めてだったのに, ...

はじめてだったのに, ...

hajimete datta noni, ...


Nawet, jeśli

初めてでも

はじめてでも

hajimete de mo

初めてじゃなくても

はじめてじゃなくても

hajimete ja nakute mo


Nazywanie przedmiotu

[nazwa] という初めて

[nazwa] というはじめて

[nazwa] to iu hajimete


Nie lubić

初めてがきらい

はじめてがきらい

hajimete ga kirai


Otrzymać

[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 初めてを貰う

[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] はじめてをもらう

[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] hajimete o morau


Podobny do ..., jak ...

初めてのような [inny rzeczownik]

はじめてのような [inny rzeczownik]

hajimete no you na [inny rzeczownik]

初めてのように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik]

はじめてのように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik]

hajimete no you ni [i-przymiotnik lub na-przymiotnik]


Powinnien być / Miał być

初めてのはずです

はじめてなのはずです

hajimete no hazu desu

初めてのはずでした

はじめてのはずでした

hajimete no hazu deshita


Prawdopodobnie, ok. 30%

初めてかもしれません

はじめてかもしれません

hajimete kamoshi remasen


Prawdopodobnie, ok. 60%

初めてでしょう

はじめてでしょう

hajimete deshou


Pytania w zdaniach

初めて か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc

はじめて か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc

hajimete ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc


Słyszałem, że ...

初めてだそうです

はじめてだそうです

hajimete da sou desu

初めてだったそうです

はじめてだったそうです

hajimete datta sou desu


Stawać się

初めてになる

はじめてになる

hajimete ni naru


Wygląda, jak

Bardziej używane z analizy sytuacji

初めてみたいです

はじめてみたいです

hajimete mitai desu

Zachowuje się, jak na-przymiotnik

初めてみたいな

はじめてみたいな

hajimete mitai na

初めてみたいに [przymiotnik, czasownik]

はじめてみたいに [przymiotnik, czasownik]

hajimete mitai ni [przymiotnik, czasownik]