小さくて奥ゆかしい日本語ヘルパー
Mały, skromny japoński pomocnik

Szczegóły słowa 加える | くわえる

Informacje podstawowe

Kanji

くわ

Znaczenie znaków kanji

dodawać, łączyć

Pokaż szczegóły znaku

Czytanie

くわえる

kuwaeru


Znaczenie

dodawać (coś do czegoś)

zwiększać

łączyć

dołączać

włączać

przyłączać

oddziaływać

działać na


Części mowy

ru-czasownik


Dodatkowe atrybuty

słowo powszechnego użycia

czasownik przechodni

odpowiadający czasownik nieprzechodni

加わる, くわわる, kuwawaru

Przykładowe zdania

Dodałam soli do zupy.

スープに塩を加えよう。


Jak tylko woda zaczęła się gotować, dodała składniki.

お湯が沸騰し始めるとすぐに彼女は加えた。


Dodaj trochę mleka.

牛乳を少し加えなさい。


Pięć plus trzy równa się osiem.

3に5を加えると8になる。


Jego opinia dała nowe światło na tę kwestię.

彼の意見はその問題に新しい見方を加える。


Dodał trochę cukru i mleka do swojej herbaty.

彼は紅茶に砂糖とミルクを少し加えた。


Matka zapomniała posolić sałatkę.

母はサラダに塩を加えるのを忘れた。

Formy gramatyczne

Forma formalna (długa)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

加えます

くわえます

kuwaemasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

加えません

くわえません

kuwaemasen

Twierdzenie, czas przeszły

加えました

くわえました

kuwaemashita

Przeczenie, czas przeszły

加えませんでした

くわえませんでした

kuwaemasen deshita


Forma nieformalna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

加える

くわえる

kuwaeru

Przeczenie, czas teraźniejszy

加えない

くわえない

kuwaenai

Twierdzenie, czas przeszły

加えた

くわえた

kuwaeta

Przeczenie, czas przeszły

加えなかった

くわえなかった

kuwaenakatta


Temat czasownika (ang: stem)

加え

くわえ

kuwae


Forma mashou

加えましょう

くわえましょう

kuwaemashou


Forma te

加えて

くわえて

kuwaete


Forma potencjalna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

加えられる

くわえられる

kuwaerareru

加えれる

くわえれる

kuwaereru

Przeczenie, czas teraźniejszy

加えられない

くわえられない

kuwaerarenai

加えれない

くわえれない

kuwaerenai

Twierdzenie, czas przeszły

加えられた

くわえられた

kuwaerareta

加えれた

くわえれた

kuwaereta

Przeczenie, czas przeszły

加えられなかった

くわえられなかった

kuwaerarenakatta

加えれなかった

くわえれなかった

kuwaerenakatta


Forma potencjalna (formalna)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

加えられます

くわえられます

kuwaeraremasu

加えれます

くわえれます

kuwaeremasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

加えられません

くわえられません

kuwaeraremasen

加えれません

くわえれません

kuwaeremasen

Twierdzenie, czas przeszły

加えられました

くわえられました

kuwaeraremashita

加えれました

くわえれました

kuwaeremashita

Przeczenie, czas przeszły

加えられませんでした

くわえられませんでした

kuwaeraremasen deshita

加えれませんでした

くわえれませんでした

kuwaeremasen deshita


Forma potencjalna, forma te

加えられて

くわえられて

kuwaerarete

加えれて

くわえれて

kuwaerete


Forma wolicjonalna

加えよう

くわえよう

kuwaeyou


Forma bierna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

加えられる

くわえられる

kuwaerareru

Przeczenie, czas teraźniejszy

加えられない

くわえられない

kuwaerarenai

Twierdzenie, czas przeszły

加えられた

くわえられた

kuwaerareta

Przeczenie, czas przeszły

加えられなかった

くわえられなかった

kuwaerarenakatta


Forma bierna (formalna)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

加えられます

くわえられます

kuwaeraremasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

加えられません

くわえられません

kuwaeraremasen

Twierdzenie, czas przeszły

加えられました

くわえられました

kuwaeraremashita

Przeczenie, czas przeszły

加えられませんでした

くわえられませんでした

kuwaeraremasen deshita


Forma bierna, forma te

加えられて

くわえられて

kuwaerarete


Forma sprawcza (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

加えさせる

くわえさせる

kuwaesaseru

Przeczenie, czas teraźniejszy

加えさせない

くわえさせない

kuwaesasenai

Twierdzenie, czas przeszły

加えさせた

くわえさせた

kuwaesaseta

Przeczenie, czas przeszły

加えさせなかった

くわえさせなかった

kuwaesasenakatta


Forma sprawcza (formalna)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

加えさせます

くわえさせます

kuwaesasemasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

加えさせません

くわえさせません

kuwaesasemasen

Twierdzenie, czas przeszły

加えさせました

くわえさせました

kuwaesasemashita

Przeczenie, czas przeszły

加えさせませんでした

くわえさせませんでした

kuwaesasemasen deshita


Forma sprawcza, forma te

加えさせて

くわえさせて

kuwaesasete


Forma sprawczo-bierna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

加えさせられる

くわえさせられる

kuwaesaserareru

Przeczenie, czas teraźniejszy

加えさせられない

くわえさせられない

kuwaesaserarenai

Twierdzenie, czas przeszły

加えさせられた

くわえさせられた

kuwaesaserareta

Przeczenie, czas przeszły

加えさせられなかった

くわえさせられなかった

kuwaesaserarenakatta


Forma sprawczo-bierna (formalna)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

加えさせられます

くわえさせられます

kuwaesaseraremasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

加えさせられません

くわえさせられません

kuwaesaseraremasen

Twierdzenie, czas przeszły

加えさせられました

くわえさせられました

kuwaesaseraremashita

Przeczenie, czas przeszły

加えさせられませんでした

くわえさせられませんでした

kuwaesaseraremasen deshita


Forma sprawczo-bierna, forma te

加えさせられて

くわえさせられて

kuwaesaserarete


Forma ba

Twierdzenie

加えれば

くわえれば

kuwaereba

Przeczenie

加えなければ

くわえなければ

kuwaenakereba


Keigo

Forma honoryfikatywna (wywyższająca)

お加えになる

おくわえになる

okuwae ni naru

Forma modestywna (skromna)

お加えします

おくわえします

okuwae shimasu

お加えする

おくわえする

okuwae suru

Przykłady gramatyczne

Być może

加えるかもしれない

くわえるかもしれない

kuwaeru ka mo shirenai

加えるかもしれません

くわえるかもしれません

kuwaeru ka mo shiremasen


Być wprowadzone w pewien stan

Aspekt rezultatywny

加えてある

くわえてある

kuwaete aru


Chcieć, aby ktoś czegoś nie zrobił

[osoba に] ... 加えてほしくないです

[osoba に] ... くわえてほしくないです

[osoba ni] ... kuwaete hoshikunai desu

[osoba に] ... 加えないでほしいです

[osoba に] ... くわえないでほしいです

[osoba ni] ... kuwaenai de hoshii desu


Chcieć (I i II osoba)

加えたいです

くわえたいです

kuwaetai desu


Chcieć (III osoba)

加えたがっている

くわえたがっている

kuwaetagatte iru


Chcieć czegoś od kogoś

[osoba に] ... 加えてほしいです

[osoba に] ... くわえてほしいです

[osoba ni] ... kuwaete hoshii desu


Dać czynność (mnie)

[dający] [は/が] 加えてくれる

[dający] [は/が] くわえてくれる

[dający] [wa/ga] kuwaete kureru


Dać czynność (od siebie, ktoś komuś)

私 [は/が] [odbiorca] に加えてあげる

わたし [は/が] [odbiorca] にくわえてあげる

watashi [wa/ga] [odbiorca] ni kuwaete ageru


Decydować się na

加えることにする

くわえることにする

kuwaeru koto ni suru

加えないことにする

くわえないことにする

kuwaenai koto ni suru


Dobrze, że nie zrobiłem / Cieszę się, że nie zrobiłem

加えなくてよかった

くわえなくてよかった

kuwaenakute yokatta


Dobrze, że zrobiłem / Cieszę się, że zrobiłem

加えてよかった

くわえてよかった

kuwaete yokatta


Dobrze byłoby, gdybym nie zrobił

加えなければよかった

くわえなければよかった

kuwaenakereba yokatta


Dobrze byłoby, gdybym zrobił

加えればよかった

くわえればよかった

kuwaereba yokatta


Dopóki nie zrobię

Czasownik przed made określa coś pozytywnego

加えるまで, ...

くわえるまで, ...

kuwaeru made, ...


Dziękuję, że nie zrobiłeś

加えなくださって、ありがとうございました

くわえなくださって、ありがとうございました

kuwaena kudasatte, arigatou gozaimashita

加えなくてくれて、ありがとう

くわえなくてくれて、ありがとう

kuwaenakute kurete, arigatou

加えなくて、ありがとう

くわえなくて、ありがとう

kuwaenakute, arigatou


Dziękuję, że zrobiłeś

加えてくださって、ありがとうございました

くわえてくださって、ありがとうございました

kuwaete kudasatte, arigatou gozaimashita

加えてくれて、ありがとう

くわえてくれて、ありがとう

kuwaete kurete, arigatou

加えて、ありがとう

くわえて、ありがとう

kuwaete, arigatou


Forma tte

Zastępuje そうです oraz と言っていました

加えるって

くわえるって

kuwaerutte

加えたって

くわえたって

kuwaetatte


Forma wyjaśniająca

加えるんです

くわえるんです

kuwaerun desu


Grzeczna prośba

Nie używane dla dobra mówiącego; Uwaga na dużą nieregularność, którego aplikacja może nie uwzględniać

お加えください

おくわえください

okuwae kudasai


Idę, aby ...

[miejsce] [に/へ] 加えに行く

[miejsce] [に/へ] くわえにいく

[miejsce] [に/へ] kuwae ni iku

[miejsce] [に/へ] 加えに来る

[miejsce] [に/へ] くわえにくる

[miejsce] [に/へ] kuwae ni kuru

[miejsce] [に/へ] 加えに帰る

[miejsce] [に/へ] くわえにかえる

[miejsce] [に/へ] kuwae ni kaeru


Jeszcze nie

まだ加えていません

まだくわえていません

mada kuwaete imasen


Jeśli ..., wtedy ...

加えれば, ...

くわえれば, ...

kuwaereba, ...

加えなければ, ...

くわえなければ, ...

kuwaenakereba, ...


Jeśli (tryb warunkowy), to ...

加えたら、...

くわえたら、...

kuwaetara, ...

加えなかったら、...

くわえなかったら、...

kuwaenakattara, ...


Kiedy ..., to ...

加える時、...

くわえるとき、...

kuwaeru toki, ...

加えた時、...

くわえたとき、...

kuwaeta toki, ...


Kiedy A staje się, wtedy również B staje się

Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej

加えると, ...

くわえると, ...

kuwaeru to, ...


Lubić

加えるのが好き

くわえるのがすき

kuwaeru no ga suki


Łatwo coś zrobić

加えやすいです

くわえやすいです

kuwae yasui desu

加えやすかったです

くわえやすかったです

kuwae yasukatta desu


Mieć doświadczenie

加えたことがある

くわえたことがある

kuwaeta koto ga aru

加えたことがあるか

くわえたことがあるか

kuwaeta koto ga aru ka


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)

加えるといいですね

くわえるといいですね

kuwaeru to ii desu ne

加えないといいですね

くわえないといいですね

kuwaenai to ii desu ne


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)

加えるといいんですが

くわえるといいんですが

kuwaeru to ii n desu ga

加えるといいんですけど

くわえるといいんですけど

kuwaeru to ii n desu kedo

加えないといいんですが

くわえないといいんですが

kuwaenai to ii n desu ga

加えないといいんですけど

くわえないといいんですけど

kuwaenai to ii n desu kedo


Mimo że ..., to ...

加えるのに, ...

くわえるのに, ...

kuwaeru noni, ...

加えたのに, ...

くわえたのに, ...

kuwaeta noni, ...


Musieć 1

加えなくちゃいけません

くわえなくちゃいけません

kuwaenakucha ikemasen


Musieć 2 / Trzeba

加えなければならない

くわえなければならない

kuwaenakereba naranai

加えなければなりません

sければなりません

kuwaenakereba narimasen

加えなくてはならない

くわえなくてはならない

kuwaenakute wa naranai

加えなくてはなりません

くわえなくてはなりません

kuwaenakute wa narimasen


Nawet, jeśli

加えても

くわえても

kuwaete mo

加えなくても

くわえなくても

kuwaenakute mo


Nie jest konieczne (potrzebne)

加えなくてもかまわない

くわえなくてもかまわない

kuwaenakute mo kamawanai

加えなくてもかまいません

くわえなくてもかまいません

kuwaenakute mo kamaimasen


Nie lubić

加えるのがきらい

くわえるのがきらい

kuwaeru no ga kirai


Nie robiąc, ...

加えないで、...

くわえないで、...

kuwaenai de, ...


Nie trzeba tego robić

加えなくてもいいです

くわえなくてもいいです

kuwaenakute mo ii desu


Otrzymać czynność

[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 加えて貰う

[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] くわえてもらう

[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] kuwaete morau


Po czynności, robię ...

加えてから, ...

くわえてから, ...

kuwaete kara, ...


Podczas

加えている間に, ...

くわえているあいだに, ...

kuwaete iru aida ni, ...

Czynność wykonywana przez dłuższy okres czasu

加えている間, ...

くわえているあいだ, ...

kuwaete iru aida, ...


Powinnien / Miał

加えるはずです

くわえるはずです

kuwaeru hazu desu

加えるはずでした

くわえるはずでした

kuwaeru hazu deshita


Pozwalać komuś na zrobienie czegoś

[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... 加えさせてあげる

[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... くわえさせてあげる

[osoba pozwalająca] wa/ga [osoba otrzymujące pozwolenie] ni ... kuwaesasete ageru

Do mnie

[osoba pozwalająca] は/が ... 加えさせてくれる

[osoba pozwalająca] は/が ... くわえさせてくれる

[osoba pozwalająca] wa/ga ... kuwaesasete kureru

Pozwól mi

私に ... 加えさせてください

私に ... くわえさせてください

watashi ni ... kuwaesasete kudasai


Pozwolenie 1

Dosłowne: nawet jeśli coś zrobisz, będzie dobrze

加えてもいいです

くわえてもいいです

kuwaete mo ii desu

加えてもいいですか

くわえてもいいですか

kuwaete mo ii desu ka


Pozwolenie 2

加えてもかまわない

くわえてもかまわない

kuwaete mo kamawanai

加えてもかまいません

くわえてもかまいません

kuwaete mo kamaimasen


Prawdopodobnie, ok. 30%

加えるかもしれません

くわえるかもしれません

kuwaeru kamoshi remasen


Prawdopodobnie, ok. 60%

加えるでしょう

くわえるでしょう

kuwaeru deshou


Proszę spróbuj

Uwaga: nie używane wobec osób o wyższym statusie

加えてごらんなさい

くわえてごらんなさい

kuwaete goran nasai


Prośba

加えてください

くわえてください

kuwaete kudasai


Prośby II (wybrane, od najbardziej grzecznej)

加えていただけませんか

くわえていただけませんか

kuwaete itadakemasen ka

加えてくれませんか

くわえてくれませんか

kuwaete kuremasen ka

加えてくれない

くわえてくれない

kuwaete kurenai


Próbować

加えてみる

くわえてみる

kuwaete miru


Przed czynnością, robię ...

加える前に, ...

くわえるまえに, ...

kuwaeru mae ni, ...


Przepraszam, że nie zrobiłem

加えなくて、すみませんでした

くわえなくて、すみませんでした

kuwaenakute, sumimasen deshita

加えなくて、すみません

くわえなくて、すみません

kuwaenakute, sumimasen

加えなくて、ごめん

くわえなくて、ごめん

kuwaenakute, gomen


Przepraszam, że zrobiłem

加えて、すみませんでした

くわえて、すみませんでした

kuwaete, sumimasen deshita

加えて、すみません

くわえて、すみません

kuwaete, sumimasen

加えて、ごめん

くわえて、ごめん

kuwaete, gomen


Przygotować się / Zrobić coś wcześniej / Zostawić coś (w danym stanie)

Aspekt preparatywny

加えておく

くわえておく

kuwaete oku


Pytania w zdaniach

[słówko pytające] ... 加える か 知っています, 覚えていません, わかりません, etc

[słówko pytające] ... くわえる か しっています, おぼえていません, わかりません, etc

[słówko pytające] ... kuwaeru ka shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc

加える か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc

くわえる か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc

kuwaeru ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc


Rada

加えたほうがいいです

くわえたほうがいいです

kuwaeta hou ga ii desu

加えないほうがいいです

くわえないほうがいいです

kuwaenai hou ga ii desu


Rada lub zalecenie

Uwaga: Nie używane w zaproszeniach

加えたらどうですか

くわえたらどうですか

kuwaetara dou desu ka


Robić coś (dla kogoś)

加えてくださる

くわえてくださる

kuwaete kudasaru


Rozkaz

加えなさい

くわえなさい

kuwaenasai


Słyszałem, że ...

加えるそうです

くわえるそうです

kuwaeru sou desu

加えたそうです

くわえたそうです

kuwaeta sou desu


Sposób robienia / Sposób użycia / Jak coś zrobić

Uwaga: (1) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に na の w złożonych czasownikach; (2) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に lub へ na への stojącej przed czasownikiem w czasownikach określających ruch.

加え方

くわえかた

kuwaekata


Starać się regularnie wykonywać

加えることにしている

くわえることにしている

kuwaeru koto ni shite iru

加えないことにしている

くわえないことにしている

kuwaenai koto ni shite iru


Trudno coś zrobić

加えにくいです

くわえにくいです

kuwae nikui desu

加えにくかったです

くわえにくかったです

kuwae nikukatta desu


Trwanie czynności/stanu

加えている

くわえている

kuwaete iru


Wola (decyzja podjęta wcześniej)

加えようと思っている

くわえようとおもっている

kuwaeyou to omotte iru


Wola (decyzja podjęta w momencie mówienia)

加えようと思う

くわえようとおもう

kuwaeyou to omou


W trakcie czynności, robię ...

Musi być ten sam podmiot

加えながら, ...

くわえながら, ...

kuwae nagara, ...


Wygląda, jak

Bardziej używane z analizy sytuacji

加えるみたいです

くわえるみたいです

kuwaeru mitai desu

Zachowuje się, jak na-przymiotnik

加えるみたいな

くわえるみたいな

kuwaeru mitai na

... みたいに加える

... みたいにくわえる

... mitai ni kuwaeru

加えたみたいです

くわえたみたいです

kuwaeta mitai desu

Zachowuje się, jak na-przymiotnik

加えたみたいな

くわえたみたいな

kuwaeta mitai na

... みたいに加えた

... みたいにくわえた

... mitai ni kuwaeta


Zakaz 1

加えてはいけません

くわえてはいけません

kuwaete wa ikemasen


Zakaz 2

加えないでください

くわえないでください

kuwaenai de kudasai


Zamiar

加えるつもりです

くわえるつもりです

kuwaeru tsumori desu

加えないつもりです

くわえないつもりです

kuwaenai tsumori desu


Zbyt wiele

加えすぎる

くわえすぎる

kuwae sugiru


Zmuszać kogoś do zrobienia czegoś / Sprawić, że ktoś coś zrobi

[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 加えさせる

[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... くわえさせる

[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... kuwaesaseru

[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 加えさせました

[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... くわえさせました

[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... kuwaesasemashita


Zrobić cos do końca / Niestety coś stało się

加えてしまう

くわえてしまう

kuwaete shimau

加えちゃう

くわえちゃう

kuwaechau

加えてしまいました

くわえてしまいました

kuwaete shimaimashita

加えちゃいました

くわえちゃいました

kuwaechaimashita