小さくて奥ゆかしい日本語ヘルパー
Mały, skromny japoński pomocnik

Szczegóły słowa 加わる | くわわる

Informacje podstawowe

Kanji

くわ

Znaczenie znaków kanji

dodawać, łączyć

Pokaż szczegóły znaku

Czytanie

くわわる

kuwawaru


Znaczenie

dodawać się

łączyć się


Części mowy

u-czasownik


Dodatkowe atrybuty

słowo powszechnego użycia

czasownik nieprzechodni

odpowiadający czasownik przechodni

加える, くわえる, kuwaeru

Przykładowe zdania

Przyłączyłem się do dyskusji.

私はその討論に加わった。


To dla mnie oczywiste, że ona do nas dołączy.

私は彼女が私たちに加わってくれるのを当然だと思っている。


Nauczyciel brał udział w zabawach dzieci.

先生は子供たちの遊びに加わった。


Przyjąłem jego członkowstwo za oczywiste.

彼が仲間に加わるのは当然だと思ってました。

Formy gramatyczne

Forma formalna (długa)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

加わります

くわわります

kuwawarimasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

加わりません

くわわりません

kuwawarimasen

Twierdzenie, czas przeszły

加わりました

くわわりました

kuwawarimashita

Przeczenie, czas przeszły

加わりませんでした

くわわりませんでした

kuwawarimasen deshita


Forma nieformalna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

加わる

くわわる

kuwawaru

Przeczenie, czas teraźniejszy

加わらない

くわわらない

kuwawaranai

Twierdzenie, czas przeszły

加わった

くわわった

kuwawatta

Przeczenie, czas przeszły

加わらなかった

くわわらなかった

kuwawaranakatta


Temat czasownika (ang: stem)

加わり

くわわり

kuwawari


Forma mashou

加わりましょう

くわわりましょう

kuwawarimashou


Forma te

加わって

くわわって

kuwawatte


Forma potencjalna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

加われる

くわわれる

kuwawareru

Przeczenie, czas teraźniejszy

加われない

くわわれない

kuwawarenai

Twierdzenie, czas przeszły

加われた

くわわれた

kuwawareta

Przeczenie, czas przeszły

加われなかった

くわわれなかった

kuwawarenakatta


Forma potencjalna (formalna)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

加われます

くわわれます

kuwawaremasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

加われません

くわわれません

kuwawaremasen

Twierdzenie, czas przeszły

加われました

くわわれました

kuwawaremashita

Przeczenie, czas przeszły

加われませんでした

くわわれませんでした

kuwawaremasen deshita


Forma potencjalna, forma te

加われて

くわわれて

kuwawarete


Forma wolicjonalna

加わろう

くわわろう

kuwawarou


Forma bierna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

加わられる

くわわられる

kuwawarareru

Przeczenie, czas teraźniejszy

加わられない

くわわられない

kuwawararenai

Twierdzenie, czas przeszły

加わられた

くわわられた

kuwawarareta

Przeczenie, czas przeszły

加わられなかった

くわわられなかった

kuwawararenakatta


Forma bierna (formalna)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

加わられます

くわわられます

kuwawararemasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

加わられません

くわわられません

kuwawararemasen

Twierdzenie, czas przeszły

加わられました

くわわられました

kuwawararemashita

Przeczenie, czas przeszły

加わられませんでした

くわわられませんでした

kuwawararemasen deshita


Forma bierna, forma te

加わられて

くわわられて

kuwawararete


Forma sprawcza (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

加わらせる

くわわらせる

kuwawaraseru

Przeczenie, czas teraźniejszy

加わらせない

くわわらせない

kuwawarasenai

Twierdzenie, czas przeszły

加わらせた

くわわらせた

kuwawaraseta

Przeczenie, czas przeszły

加わらせなかった

くわわらせなかった

kuwawarasenakatta


Forma sprawcza (formalna)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

加わらせます

くわわらせます

kuwawarasemasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

加わらせません

くわわらせません

kuwawarasemasen

Twierdzenie, czas przeszły

加わらせました

くわわらせました

kuwawarasemashita

Przeczenie, czas przeszły

加わらせませんでした

くわわらせませんでした

kuwawarasemasen deshita


Forma sprawcza, forma te

加わらせて

くわわらせて

kuwawarasete


Forma sprawczo-bierna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

加わらされる

くわわらされる

kuwawarasareru

加わらせられる

くわわらせられる

kuwawaraserareru

Przeczenie, czas teraźniejszy

加わらされない

くわわらされない

kuwawarasarenai

加わらせられない

くわわらせられない

kuwawaraserarenai

Twierdzenie, czas przeszły

加わらされた

くわわらされた

kuwawarasareta

加わらせられた

くわわらせられた

kuwawaraserareta

Przeczenie, czas przeszły

加わらされなかった

くわわらされなかった

kuwawarasarenakatta

加わらせられなかった

くわわらせられなかった

kuwawaraserarenakatta


Forma sprawczo-bierna (formalna)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

加わらされます

くわわらされます

kuwawarasaremasu

加わらせられます

くわわらせられます

kuwawaraseraremasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

加わらされません

くわわらされません

kuwawarasaremasen

加わらせられません

くわわらせられません

kuwawaraseraremasen

Twierdzenie, czas przeszły

加わらされました

くわわらされました

kuwawarasaremashita

加わらせられました

くわわらせられました

kuwawaraseraremashita

Przeczenie, czas przeszły

加わらされませんでした

くわわらされませんでした

kuwawarasaremasen deshita

加わらせられませんでした

くわわらせられませんでした

kuwawaraseraremasen deshita


Forma sprawczo-bierna, forma te

加わらされて

くわわらされて

kuwawarasarete

加わらせられて

くわわらせられて

kuwawaraserarete


Forma ba

Twierdzenie

加われば

くわわれば

kuwawareba

Przeczenie

加わらなければ

くわわらなければ

kuwawaranakereba


Keigo

Forma honoryfikatywna (wywyższająca)

お加わりになる

おくわわりになる

okuwawari ni naru

Forma modestywna (skromna)

お加わりします

おくわわりします

okuwawari shimasu

お加わりする

おくわわりする

okuwawari suru

Przykłady gramatyczne

Być może

加わるかもしれない

くわわるかもしれない

kuwawaru ka mo shirenai

加わるかもしれません

くわわるかもしれません

kuwawaru ka mo shiremasen


Chcieć, aby ktoś czegoś nie zrobił

[osoba に] ... 加わってほしくないです

[osoba に] ... くわわってほしくないです

[osoba ni] ... kuwawatte hoshikunai desu

[osoba に] ... 加わらないでほしいです

[osoba に] ... くわわらないでほしいです

[osoba ni] ... kuwawaranai de hoshii desu


Chcieć (I i II osoba)

加わりたいです

くわわりたいです

kuwawaritai desu


Chcieć (III osoba)

加わりたがっている

くわわりたがっている

kuwawaritagatte iru


Chcieć czegoś od kogoś

[osoba に] ... 加わってほしいです

[osoba に] ... くわわってほしいです

[osoba ni] ... kuwawatte hoshii desu


Dać czynność (mnie)

[dający] [は/が] 加わってくれる

[dający] [は/が] くわわってくれる

[dający] [wa/ga] kuwawatte kureru


Dać czynność (od siebie, ktoś komuś)

私 [は/が] [odbiorca] に加わってあげる

わたし [は/が] [odbiorca] にくわわってあげる

watashi [wa/ga] [odbiorca] ni kuwawatte ageru


Decydować się na

加わることにする

くわわることにする

kuwawaru koto ni suru

加わらないことにする

くわわらないことにする

kuwawaranai koto ni suru


Dobrze, że nie zrobiłem / Cieszę się, że nie zrobiłem

加わらなくてよかった

くわわらなくてよかった

kuwawaranakute yokatta


Dobrze, że zrobiłem / Cieszę się, że zrobiłem

加わってよかった

くわわってよかった

kuwawatte yokatta


Dobrze byłoby, gdybym nie zrobił

加わらなければよかった

くわわらなければよかった

kuwawaranakereba yokatta


Dobrze byłoby, gdybym zrobił

加わればよかった

くわわればよかった

kuwawareba yokatta


Dopóki nie zrobię

Czasownik przed made określa coś pozytywnego

加わるまで, ...

くわわるまで, ...

kuwawaru made, ...


Dziękuję, że nie zrobiłeś

加わらなくださって、ありがとうございました

くわわらなくださって、ありがとうございました

kuwawarana kudasatte, arigatou gozaimashita

加わらなくてくれて、ありがとう

くわわらなくてくれて、ありがとう

kuwawaranakute kurete, arigatou

加わらなくて、ありがとう

くわわらなくて、ありがとう

kuwawaranakute, arigatou


Dziękuję, że zrobiłeś

加わってくださって、ありがとうございました

くわわってくださって、ありがとうございました

kuwawatte kudasatte, arigatou gozaimashita

加わってくれて、ありがとう

くわわってくれて、ありがとう

kuwawatte kurete, arigatou

加わって、ありがとう

くわわって、ありがとう

kuwawatte, arigatou


Forma tte

Zastępuje そうです oraz と言っていました

加わるって

くわわるって

kuwawarutte

加わったって

くわわったって

kuwawattatte


Forma wyjaśniająca

加わるんです

くわわるんです

kuwawarun desu


Grzeczna prośba

Nie używane dla dobra mówiącego; Uwaga na dużą nieregularność, którego aplikacja może nie uwzględniać

お加わりください

おくわわりください

okuwawari kudasai


Idę, aby ...

[miejsce] [に/へ] 加わりに行く

[miejsce] [に/へ] くわわりにいく

[miejsce] [に/へ] kuwawari ni iku

[miejsce] [に/へ] 加わりに来る

[miejsce] [に/へ] くわわりにくる

[miejsce] [に/へ] kuwawari ni kuru

[miejsce] [に/へ] 加わりに帰る

[miejsce] [に/へ] くわわりにかえる

[miejsce] [に/へ] kuwawari ni kaeru


Jeszcze nie

まだ加わっていません

まだくわわっていません

mada kuwawatte imasen


Jeśli ..., wtedy ...

加われば, ...

くわわれば, ...

kuwawareba, ...

加わらなければ, ...

くわわらなければ, ...

kuwawaranakereba, ...


Jeśli (tryb warunkowy), to ...

加わったら、...

くわわったら、...

kuwawattara, ...

加わらなかったら、...

くわわらなかったら、...

kuwawaranakattara, ...


Kiedy ..., to ...

加わる時、...

くわわるとき、...

kuwawaru toki, ...

加わった時、...

くわわったとき、...

kuwawatta toki, ...


Kiedy A staje się, wtedy również B staje się

Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej

加わると, ...

くわわると, ...

kuwawaru to, ...


Lubić

加わるのが好き

くわわるのがすき

kuwawaru no ga suki


Łatwo coś zrobić

加わりやすいです

くわわりやすいです

kuwawari yasui desu

加わりやすかったです

くわわりやすかったです

kuwawari yasukatta desu


Mieć doświadczenie

加わったことがある

くわわったことがある

kuwawatta koto ga aru

加わったことがあるか

くわわったことがあるか

kuwawatta koto ga aru ka


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)

加わるといいですね

くわわるといいですね

kuwawaru to ii desu ne

加わらないといいですね

くわわらないといいですね

kuwawaranai to ii desu ne


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)

加わるといいんですが

くわわるといいんですが

kuwawaru to ii n desu ga

加わるといいんですけど

くわわるといいんですけど

kuwawaru to ii n desu kedo

加わらないといいんですが

くわわらないといいんですが

kuwawaranai to ii n desu ga

加わらないといいんですけど

くわわらないといいんですけど

kuwawaranai to ii n desu kedo


Mimo że ..., to ...

加わるのに, ...

くわわるのに, ...

kuwawaru noni, ...

加わったのに, ...

くわわったのに, ...

kuwawatta noni, ...


Musieć 1

加わらなくちゃいけません

くわわらなくちゃいけません

kuwawaranakucha ikemasen


Musieć 2 / Trzeba

加わらなければならない

くわわらなければならない

kuwawaranakereba naranai

加わらなければなりません

sければなりません

kuwawaranakereba narimasen

加わらなくてはならない

くわわらなくてはならない

kuwawaranakute wa naranai

加わらなくてはなりません

くわわらなくてはなりません

kuwawaranakute wa narimasen


Nawet, jeśli

加わっても

くわわっても

kuwawatte mo

加わらなくても

くわわらなくても

kuwawaranakute mo


Nie jest konieczne (potrzebne)

加わらなくてもかまわない

くわわらなくてもかまわない

kuwawaranakute mo kamawanai

加わらなくてもかまいません

くわわらなくてもかまいません

kuwawaranakute mo kamaimasen


Nie lubić

加わるのがきらい

くわわるのがきらい

kuwawaru no ga kirai


Nie robiąc, ...

加わらないで、...

くわわらないで、...

kuwawaranai de, ...


Nie trzeba tego robić

加わらなくてもいいです

くわわらなくてもいいです

kuwawaranakute mo ii desu


Otrzymać czynność

[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 加わって貰う

[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] くわわってもらう

[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] kuwawatte morau


Po czynności, robię ...

加わってから, ...

くわわってから, ...

kuwawatte kara, ...


Podczas

加わっている間に, ...

くわわっているあいだに, ...

kuwawatte iru aida ni, ...

Czynność wykonywana przez dłuższy okres czasu

加わっている間, ...

くわわっているあいだ, ...

kuwawatte iru aida, ...


Powinnien / Miał

加わるはずです

くわわるはずです

kuwawaru hazu desu

加わるはずでした

くわわるはずでした

kuwawaru hazu deshita


Pozwalać komuś na zrobienie czegoś

[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... 加わらせてあげる

[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... くわわらせてあげる

[osoba pozwalająca] wa/ga [osoba otrzymujące pozwolenie] ni ... kuwawarasete ageru

Do mnie

[osoba pozwalająca] は/が ... 加わらせてくれる

[osoba pozwalająca] は/が ... くわわらせてくれる

[osoba pozwalająca] wa/ga ... kuwawarasete kureru

Pozwól mi

私に ... 加わらせてください

私に ... くわわらせてください

watashi ni ... kuwawarasete kudasai


Pozwolenie 1

Dosłowne: nawet jeśli coś zrobisz, będzie dobrze

加わってもいいです

くわわってもいいです

kuwawatte mo ii desu

加わってもいいですか

くわわってもいいですか

kuwawatte mo ii desu ka


Pozwolenie 2

加わってもかまわない

くわわってもかまわない

kuwawatte mo kamawanai

加わってもかまいません

くわわってもかまいません

kuwawatte mo kamaimasen


Prawdopodobnie, ok. 30%

加わるかもしれません

くわわるかもしれません

kuwawaru kamoshi remasen


Prawdopodobnie, ok. 60%

加わるでしょう

くわわるでしょう

kuwawaru deshou


Proszę spróbuj

Uwaga: nie używane wobec osób o wyższym statusie

加わってごらんなさい

くわわってごらんなさい

kuwawatte goran nasai


Prośba

加わってください

くわわってください

kuwawatte kudasai


Prośby II (wybrane, od najbardziej grzecznej)

加わっていただけませんか

くわわっていただけませんか

kuwawatte itadakemasen ka

加わってくれませんか

くわわってくれませんか

kuwawatte kuremasen ka

加わってくれない

くわわってくれない

kuwawatte kurenai


Próbować

加わってみる

くわわってみる

kuwawatte miru


Przed czynnością, robię ...

加わる前に, ...

くわわるまえに, ...

kuwawaru mae ni, ...


Przepraszam, że nie zrobiłem

加わらなくて、すみませんでした

くわわらなくて、すみませんでした

kuwawaranakute, sumimasen deshita

加わらなくて、すみません

くわわらなくて、すみません

kuwawaranakute, sumimasen

加わらなくて、ごめん

くわわらなくて、ごめん

kuwawaranakute, gomen


Przepraszam, że zrobiłem

加わって、すみませんでした

くわわって、すみませんでした

kuwawatte, sumimasen deshita

加わって、すみません

くわわって、すみません

kuwawatte, sumimasen

加わって、ごめん

くわわって、ごめん

kuwawatte, gomen


Przygotować się / Zrobić coś wcześniej / Zostawić coś (w danym stanie)

Aspekt preparatywny

加わっておく

くわわっておく

kuwawatte oku


Pytania w zdaniach

[słówko pytające] ... 加わる か 知っています, 覚えていません, わかりません, etc

[słówko pytające] ... くわわる か しっています, おぼえていません, わかりません, etc

[słówko pytające] ... kuwawaru ka shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc

加わる か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc

くわわる か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc

kuwawaru ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc


Rada

加わったほうがいいです

くわわったほうがいいです

kuwawatta hou ga ii desu

加わらないほうがいいです

くわわらないほうがいいです

kuwawaranai hou ga ii desu


Rada lub zalecenie

Uwaga: Nie używane w zaproszeniach

加わったらどうですか

くわわったらどうですか

kuwawattara dou desu ka


Robić coś (dla kogoś)

加わってくださる

くわわってくださる

kuwawatte kudasaru


Rozkaz

加わりなさい

くわわりなさい

kuwawarinasai


Słyszałem, że ...

加わるそうです

くわわるそうです

kuwawaru sou desu

加わったそうです

くわわったそうです

kuwawatta sou desu


Sposób robienia / Sposób użycia / Jak coś zrobić

Uwaga: (1) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に na の w złożonych czasownikach; (2) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に lub へ na への stojącej przed czasownikiem w czasownikach określających ruch.

加わり方

くわわりかた

kuwawarikata


Starać się regularnie wykonywać

加わることにしている

くわわることにしている

kuwawaru koto ni shite iru

加わらないことにしている

くわわらないことにしている

kuwawaranai koto ni shite iru


Trudno coś zrobić

加わりにくいです

くわわりにくいです

kuwawari nikui desu

加わりにくかったです

くわわりにくかったです

kuwawari nikukatta desu


Trwanie czynności/stanu

加わっている

くわわっている

kuwawatte iru


Wola (decyzja podjęta wcześniej)

加わろうと思っている

くわわろうとおもっている

kuwawarou to omotte iru


Wola (decyzja podjęta w momencie mówienia)

加わろうと思う

くわわろうとおもう

kuwawarou to omou


W trakcie czynności, robię ...

Musi być ten sam podmiot

加わりながら, ...

くわわりながら, ...

kuwawari nagara, ...


Wygląda, jak

Bardziej używane z analizy sytuacji

加わるみたいです

くわわるみたいです

kuwawaru mitai desu

Zachowuje się, jak na-przymiotnik

加わるみたいな

くわわるみたいな

kuwawaru mitai na

... みたいに加わる

... みたいにくわわる

... mitai ni kuwawaru

加わったみたいです

くわわったみたいです

kuwawatta mitai desu

Zachowuje się, jak na-przymiotnik

加わったみたいな

くわわったみたいな

kuwawatta mitai na

... みたいに加わった

... みたいにくわわった

... mitai ni kuwawatta


Zakaz 1

加わってはいけません

くわわってはいけません

kuwawatte wa ikemasen


Zakaz 2

加わらないでください

くわわらないでください

kuwawaranai de kudasai


Zamiar

加わるつもりです

くわわるつもりです

kuwawaru tsumori desu

加わらないつもりです

くわわらないつもりです

kuwawaranai tsumori desu


Zbyt wiele

加わりすぎる

くわわりすぎる

kuwawari sugiru


Zmuszać kogoś do zrobienia czegoś / Sprawić, że ktoś coś zrobi

[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 加わらせる

[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... くわわらせる

[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... kuwawaraseru

[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 加わらせました

[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... くわわらせました

[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... kuwawarasemashita


Zrobić cos do końca / Niestety coś stało się

加わってしまう

くわわってしまう

kuwawatte shimau

加わっちゃう

くわわっちゃう

kuwawacchau

加わってしまいました

くわわってしまいました

kuwawatte shimaimashita

加わっちゃいました

くわわっちゃいました

kuwawacchaimashita