小さくて奥ゆかしい日本語ヘルパー
Mały, skromny japoński pomocnik

Szczegóły słowa 悔やみ | くやみ

Informacje podstawowe

Kanji


Znaczenie znaków kanji

żałować, żal, godny pożałowania, dokuczliwy, irytujący, upokarzający

Pokaż szczegóły znaku

Czytanie

くやみ

kuyami


Znaczenie

żal


Części mowy

rzeczownik


Dodatkowe atrybuty

alternatywa

悔み, くやみ, kuyami

Formy gramatyczne

Forma formalna

Twierdzenie, czas teraźniejszy

悔やみです

くやみです

kuyami desu

Przeczenie, czas teraźniejszy

悔やみでわありません

くやみでわありません

kuyami dewa arimasen

悔やみじゃありません

くやみじゃありません

kuyami ja arimasen

Twierdzenie, czas przeszły

悔やみでした

くやみでした

kuyami deshita

Przeczenie, czas przeszły

悔やみでわありませんでした

くやみでわありませんでした

kuyami dewa arimasen deshita

悔やみじゃありませんでした

くやみじゃありませんでした

kuyami ja arimasen deshita


Forma nieformalna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

悔やみだ

くやみだ

kuyami da

Przeczenie, czas teraźniejszy

悔やみじゃない

くやみじゃない

kuyami ja nai

Twierdzenie, czas przeszły

悔やみだった

くやみだった

kuyami datta

Przeczenie, czas przeszły

悔やみじゃなかった

くやみじゃなかった

kuyami ja nakatta


Forma te

悔やみで

くやみで

kuyami de


Keigo

Forma modestywna (skromna)

悔やみでございます

くやみでございます

kuyami de gozaimasu

悔やみでござる

くやみでござる

kuyami de gozaru

Przykłady gramatyczne

Chcieć (I i II osoba)

悔やみがほしい

くやみがほしい

kuyami ga hoshii


Chcieć (III osoba)

悔やみをほしがっている

くやみをほしがっている

kuyami o hoshigatte iru


Dać (mnie)

[dający] [は/が] 悔やみをくれる

[dający] [は/が] くやみをくれる

[dający] [wa/ga] kuyami o kureru


Dać (od siebie, ktoś komuś)

私 [は/が] [odbiorca] に悔やみをあげる

わたし [は/が] [odbiorca] にくやみをあげる

watashi [wa/ga] [odbiorca] ni kuyami o ageru


Decydować się na

悔やみにする

くやみにする

kuyami ni suru


Forma tte

Zastępuje そうです oraz と言っていました

悔やみだって

くやみだって

kuyami datte

悔やみだったって

くやみだったって

kuyami dattatte


Forma wyjaśniająca

悔やみなんです

くやみなんです

kuyami nan desu


Jeśli (tryb warunkowy), to ...

悔やみだったら、...

くやみだったら、...

kuyami dattara, ...

悔やみじゃなかったら、...

くやみじゃなかったら、...

kuyami ja nakattara, ...


Kiedy ..., to ...

悔やみの時、...

くやみのとき、...

kuyami no toki, ...

悔やみだった時、...

くやみだったとき、...

kuyami datta toki, ...


Kiedy A staje się, wtedy również B staje się

Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej

悔やみになると, ...

くやみになると, ...

kuyami ni naru to, ...


Lubić

悔やみが好き

くやみがすき

kuyami ga suki


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)

悔やみだといいですね

くやみだといいですね

kuyami da to ii desu ne

悔やみじゃないといいですね

くやみじゃないといいですね

kuyami ja nai to ii desu ne


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)

悔やみだといいんですが

くやみだといいんですが

kuyami da to ii n desu ga

悔やみだといいんですけど

くやみだといいんですけど

kuyami da to ii n desu kedo

悔やみじゃないといいんですが

くやみじゃないといいんですが

kuyami ja nai to ii n desu ga

悔やみじゃないといいんですけど

くやみじゃないといいんですけど

kuyami ja nai to ii n desu kedo


Mimo że jest ..., to ...

悔やみなのに, ...

くやみなのに, ...

kuyami na noni, ...

悔やみだったのに, ...

くやみだったのに, ...

kuyami datta noni, ...


Nawet, jeśli

悔やみでも

くやみでも

kuyami de mo

悔やみじゃなくても

くやみじゃなくても

kuyami ja nakute mo


Nazywanie przedmiotu

[nazwa] という悔やみ

[nazwa] というくやみ

[nazwa] to iu kuyami


Nie lubić

悔やみがきらい

くやみがきらい

kuyami ga kirai


Otrzymać

[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 悔やみを貰う

[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] くやみをもらう

[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] kuyami o morau


Podobny do ..., jak ...

悔やみのような [inny rzeczownik]

くやみのような [inny rzeczownik]

kuyami no you na [inny rzeczownik]

悔やみのように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik]

くやみのように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik]

kuyami no you ni [i-przymiotnik lub na-przymiotnik]


Powinnien być / Miał być

悔やみのはずです

くやみなのはずです

kuyami no hazu desu

悔やみのはずでした

くやみのはずでした

kuyami no hazu deshita


Prawdopodobnie, ok. 30%

悔やみかもしれません

くやみかもしれません

kuyami kamoshi remasen


Prawdopodobnie, ok. 60%

悔やみでしょう

くやみでしょう

kuyami deshou


Pytania w zdaniach

悔やみ か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc

くやみ か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc

kuyami ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc


Słyszałem, że ...

悔やみだそうです

くやみだそうです

kuyami da sou desu

悔やみだったそうです

くやみだったそうです

kuyami datta sou desu


Stawać się

悔やみになる

くやみになる

kuyami ni naru


Wygląda, jak

Bardziej używane z analizy sytuacji

悔やみみたいです

くやみみたいです

kuyami mitai desu

Zachowuje się, jak na-przymiotnik

悔やみみたいな

くやみみたいな

kuyami mitai na

悔やみみたいに [przymiotnik, czasownik]

くやみみたいに [przymiotnik, czasownik]

kuyami mitai ni [przymiotnik, czasownik]