小さくて奥ゆかしい日本語ヘルパー
Mały, skromny japoński pomocnik

Szczegóły słowa 進む | すすむ

Informacje podstawowe

Kanji

すす

Znaczenie znaków kanji

postępowanie, posuwanie się, posuwać się, postępować, przesuwać (do przodu), promować, przyspieszać

Pokaż szczegóły znaku

Czytanie

すすむ

susumu


Znaczenie

posuwać się

postępować

odbywać się

iść naprzód

przodować

robić postępy

śpieszyć się (o zegarku)


Części mowy

u-czasownik


Dodatkowe atrybuty

słowo powszechnego użycia

czasownik nieprzechodni

słowo powiązanie

進んで, すすんで, susunde

Przykładowe zdania

Gotów był pomóc jej w zmywaniu naczyń.

彼は彼女の皿洗いを進んで手伝った。


Wszystko poszło gładko.

全てとんとん拍子に進んだ。


Udaliśmy się do górskiej chatki.

我々は小屋に向かって進んでいた。


Wszystko poszło gładko.

万事好都合にいった。

全てとんとん拍子に進んだ。


Tajfuny ogólnie kierują się w stronę Japonii.

台風は一般に日本へ向かって進む。


Wielkie kanoe sunęło po wodzie.

大きなカヌーが水をきって進んでいた。


Nauka angielskiego idzie mu bardzo dobrze.

彼は英語の勉強がとてもうまく進んでいる。


Szedł do przodu mimo niepowodzeń.

彼は困難を排して進んでいった。


On jest daleko przed nami w matematyce.

彼は数学では私達より進んでいる。


Ruszyli prosto do celu.

彼らは目的地へ向かってまっすぐすすんだ。

Formy gramatyczne

Forma formalna (długa)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

進みます

すすみます

susumimasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

進みません

すすみません

susumimasen

Twierdzenie, czas przeszły

進みました

すすみました

susumimashita

Przeczenie, czas przeszły

進みませんでした

すすみませんでした

susumimasen deshita


Forma nieformalna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

進む

すすむ

susumu

Przeczenie, czas teraźniejszy

進まない

すすまない

susumanai

Twierdzenie, czas przeszły

進んだ

すすんだ

susunda

Przeczenie, czas przeszły

進まなかった

すすまなかった

susumanakatta


Temat czasownika (ang: stem)

進み

すすみ

susumi


Forma mashou

進みましょう

すすみましょう

susumimashou


Forma te

進んで

すすんで

susunde


Forma potencjalna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

進める

すすめる

susumeru

Przeczenie, czas teraźniejszy

進めない

すすめない

susumenai

Twierdzenie, czas przeszły

進めた

すすめた

susumeta

Przeczenie, czas przeszły

進めなかった

すすめなかった

susumenakatta


Forma potencjalna (formalna)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

進めます

すすめます

susumemasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

進めません

すすめません

susumemasen

Twierdzenie, czas przeszły

進めました

すすめました

susumemashita

Przeczenie, czas przeszły

進めませんでした

すすめませんでした

susumemasen deshita


Forma potencjalna, forma te

進めて

すすめて

susumete


Forma wolicjonalna

進もう

すすもう

susumou


Forma bierna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

進まれる

すすまれる

susumareru

Przeczenie, czas teraźniejszy

進まれない

すすまれない

susumarenai

Twierdzenie, czas przeszły

進まれた

すすまれた

susumareta

Przeczenie, czas przeszły

進まれなかった

すすまれなかった

susumarenakatta


Forma bierna (formalna)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

進まれます

すすまれます

susumaremasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

進まれません

すすまれません

susumaremasen

Twierdzenie, czas przeszły

進まれました

すすまれました

susumaremashita

Przeczenie, czas przeszły

進まれませんでした

すすまれませんでした

susumaremasen deshita


Forma bierna, forma te

進まれて

すすまれて

susumarete


Forma sprawcza (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

進ませる

すすませる

susumaseru

Przeczenie, czas teraźniejszy

進ませない

すすませない

susumasenai

Twierdzenie, czas przeszły

進ませた

すすませた

susumaseta

Przeczenie, czas przeszły

進ませなかった

すすませなかった

susumasenakatta


Forma sprawcza (formalna)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

進ませます

すすませます

susumasemasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

進ませません

すすませません

susumasemasen

Twierdzenie, czas przeszły

進ませました

すすませました

susumasemashita

Przeczenie, czas przeszły

進ませませんでした

すすませませんでした

susumasemasen deshita


Forma sprawcza, forma te

進ませて

すすませて

susumasete


Forma sprawczo-bierna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

進まされる

すすまされる

susumasareru

進ませられる

すすませられる

susumaserareru

Przeczenie, czas teraźniejszy

進まされない

すすまされない

susumasarenai

進ませられない

すすませられない

susumaserarenai

Twierdzenie, czas przeszły

進まされた

すすまされた

susumasareta

進ませられた

すすませられた

susumaserareta

Przeczenie, czas przeszły

進まされなかった

すすまされなかった

susumasarenakatta

進ませられなかった

すすませられなかった

susumaserarenakatta


Forma sprawczo-bierna (formalna)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

進まされます

すすまされます

susumasaremasu

進ませられます

すすませられます

susumaseraremasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

進まされません

すすまされません

susumasaremasen

進ませられません

すすませられません

susumaseraremasen

Twierdzenie, czas przeszły

進まされました

すすまされました

susumasaremashita

進ませられました

すすませられました

susumaseraremashita

Przeczenie, czas przeszły

進まされませんでした

すすまされませんでした

susumasaremasen deshita

進ませられませんでした

すすませられませんでした

susumaseraremasen deshita


Forma sprawczo-bierna, forma te

進まされて

すすまされて

susumasarete

進ませられて

すすませられて

susumaserarete


Forma ba

Twierdzenie

進めば

すすめば

susumeba

Przeczenie

進まなければ

すすまなければ

susumanakereba


Keigo

Forma honoryfikatywna (wywyższająca)

お進みになる

おすすみになる

osusumi ni naru

Forma modestywna (skromna)

お進みします

おすすみします

osusumi shimasu

お進みする

おすすみする

osusumi suru

Przykłady gramatyczne

Być może

進むかもしれない

すすむかもしれない

susumu ka mo shirenai

進むかもしれません

すすむかもしれません

susumu ka mo shiremasen


Chcieć, aby ktoś czegoś nie zrobił

[osoba に] ... 進んでほしくないです

[osoba に] ... すすんでほしくないです

[osoba ni] ... susunde hoshikunai desu

[osoba に] ... 進まないでほしいです

[osoba に] ... すすまないでほしいです

[osoba ni] ... susumanai de hoshii desu


Chcieć (I i II osoba)

進みたいです

すすみたいです

susumitai desu


Chcieć (III osoba)

進みたがっている

すすみたがっている

susumitagatte iru


Chcieć czegoś od kogoś

[osoba に] ... 進んでほしいです

[osoba に] ... すすんでほしいです

[osoba ni] ... susunde hoshii desu


Dać czynność (mnie)

[dający] [は/が] 進んでくれる

[dający] [は/が] すすんでくれる

[dający] [wa/ga] susunde kureru


Dać czynność (od siebie, ktoś komuś)

私 [は/が] [odbiorca] に進んであげる

わたし [は/が] [odbiorca] にすすんであげる

watashi [wa/ga] [odbiorca] ni susunde ageru


Decydować się na

進むことにする

すすむことにする

susumu koto ni suru

進まないことにする

すすまないことにする

susumanai koto ni suru


Dobrze, że nie zrobiłem / Cieszę się, że nie zrobiłem

進まなくてよかった

すすまなくてよかった

susumanakute yokatta


Dobrze, że zrobiłem / Cieszę się, że zrobiłem

進んでよかった

すすんでよかった

susunde yokatta


Dobrze byłoby, gdybym nie zrobił

進まなければよかった

すすまなければよかった

susumanakereba yokatta


Dobrze byłoby, gdybym zrobił

進めばよかった

すすめばよかった

susumeba yokatta


Dopóki nie zrobię

Czasownik przed made określa coś pozytywnego

進むまで, ...

すすむまで, ...

susumu made, ...


Dziękuję, że nie zrobiłeś

進まなくださって、ありがとうございました

すすまなくださって、ありがとうございました

susumana kudasatte, arigatou gozaimashita

進まなくてくれて、ありがとう

すすまなくてくれて、ありがとう

susumanakute kurete, arigatou

進まなくて、ありがとう

すすまなくて、ありがとう

susumanakute, arigatou


Dziękuję, że zrobiłeś

進んでくださって、ありがとうございました

すすんでくださって、ありがとうございました

susunde kudasatte, arigatou gozaimashita

進んでくれて、ありがとう

すすんでくれて、ありがとう

susunde kurete, arigatou

進んで、ありがとう

すすんで、ありがとう

susunde, arigatou


Forma tte

Zastępuje そうです oraz と言っていました

進むって

すすむって

susumutte

進んだって

すすんだって

susundatte


Forma wyjaśniająca

進むんです

すすむんです

susumun desu


Grzeczna prośba

Nie używane dla dobra mówiącego; Uwaga na dużą nieregularność, którego aplikacja może nie uwzględniać

お進みください

おすすみください

osusumi kudasai


Idę, aby ...

[miejsce] [に/へ] 進みに行く

[miejsce] [に/へ] すすみにいく

[miejsce] [に/へ] susumi ni iku

[miejsce] [に/へ] 進みに来る

[miejsce] [に/へ] すすみにくる

[miejsce] [に/へ] susumi ni kuru

[miejsce] [に/へ] 進みに帰る

[miejsce] [に/へ] すすみにかえる

[miejsce] [に/へ] susumi ni kaeru


Jeszcze nie

まだ進んでいません

まだすすんでいません

mada susunde imasen


Jeśli ..., wtedy ...

進めば, ...

すすめば, ...

susumeba, ...

進まなければ, ...

すすまなければ, ...

susumanakereba, ...


Jeśli (tryb warunkowy), to ...

進んだら、...

すすんだら、...

susundara, ...

進まなかったら、...

すすまなかったら、...

susumanakattara, ...


Kiedy ..., to ...

進む時、...

すすむとき、...

susumu toki, ...

進んだ時、...

すすんだとき、...

susunda toki, ...


Kiedy A staje się, wtedy również B staje się

Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej

進むと, ...

すすむと, ...

susumu to, ...


Lubić

進むのが好き

すすむのがすき

susumu no ga suki


Łatwo coś zrobić

進みやすいです

すすみやすいです

susumi yasui desu

進みやすかったです

すすみやすかったです

susumi yasukatta desu


Mieć doświadczenie

進んだことがある

すすんだことがある

susunda koto ga aru

進んだことがあるか

すすんだことがあるか

susunda koto ga aru ka


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)

進むといいですね

すすむといいですね

susumu to ii desu ne

進まないといいですね

すすまないといいですね

susumanai to ii desu ne


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)

進むといいんですが

すすむといいんですが

susumu to ii n desu ga

進むといいんですけど

すすむといいんですけど

susumu to ii n desu kedo

進まないといいんですが

すすまないといいんですが

susumanai to ii n desu ga

進まないといいんですけど

すすまないといいんですけど

susumanai to ii n desu kedo


Mimo że ..., to ...

進むのに, ...

すすむのに, ...

susumu noni, ...

進んだのに, ...

すすんだのに, ...

susunda noni, ...


Musieć 1

進まなくちゃいけません

すすまなくちゃいけません

susumanakucha ikemasen


Musieć 2 / Trzeba

進まなければならない

すすまなければならない

susumanakereba naranai

進まなければなりません

sければなりません

susumanakereba narimasen

進まなくてはならない

すすまなくてはならない

susumanakute wa naranai

進まなくてはなりません

すすまなくてはなりません

susumanakute wa narimasen


Nawet, jeśli

進んでも

すすんでも

susunde mo

進まなくても

すすまなくても

susumanakute mo


Nie jest konieczne (potrzebne)

進まなくてもかまわない

すすまなくてもかまわない

susumanakute mo kamawanai

進まなくてもかまいません

すすまなくてもかまいません

susumanakute mo kamaimasen


Nie lubić

進むのがきらい

すすむのがきらい

susumu no ga kirai


Nie robiąc, ...

進まないで、...

すすまないで、...

susumanai de, ...


Nie trzeba tego robić

進まなくてもいいです

すすまなくてもいいです

susumanakute mo ii desu


Otrzymać czynność

[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 進んで貰う

[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] すすんでもらう

[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] susunde morau


Po czynności, robię ...

進んでから, ...

すすんでから, ...

susunde kara, ...


Podczas

進んでいる間に, ...

すすんでいるあいだに, ...

susunde iru aida ni, ...

Czynność wykonywana przez dłuższy okres czasu

進んでいる間, ...

すすんでいるあいだ, ...

susunde iru aida, ...


Powinnien / Miał

進むはずです

すすむはずです

susumu hazu desu

進むはずでした

すすむはずでした

susumu hazu deshita


Pozwalać komuś na zrobienie czegoś

[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... 進ませてあげる

[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... すすませてあげる

[osoba pozwalająca] wa/ga [osoba otrzymujące pozwolenie] ni ... susumasete ageru

Do mnie

[osoba pozwalająca] は/が ... 進ませてくれる

[osoba pozwalająca] は/が ... すすませてくれる

[osoba pozwalająca] wa/ga ... susumasete kureru

Pozwól mi

私に ... 進ませてください

私に ... すすませてください

watashi ni ... susumasete kudasai


Pozwolenie 1

Dosłowne: nawet jeśli coś zrobisz, będzie dobrze

進んでもいいです

すすんでもいいです

susunde mo ii desu

進んでもいいですか

すすんでもいいですか

susunde mo ii desu ka


Pozwolenie 2

進んでもかまわない

すすんでもかまわない

susunde mo kamawanai

進んでもかまいません

すすんでもかまいません

susunde mo kamaimasen


Prawdopodobnie, ok. 30%

進むかもしれません

すすむかもしれません

susumu kamoshi remasen


Prawdopodobnie, ok. 60%

進むでしょう

すすむでしょう

susumu deshou


Proszę spróbuj

Uwaga: nie używane wobec osób o wyższym statusie

進んでごらんなさい

すすんでごらんなさい

susunde goran nasai


Prośba

進んでください

すすんでください

susunde kudasai


Prośby II (wybrane, od najbardziej grzecznej)

進んでいただけませんか

すすんでいただけませんか

susunde itadakemasen ka

進んでくれませんか

すすんでくれませんか

susunde kuremasen ka

進んでくれない

すすんでくれない

susunde kurenai


Próbować

進んでみる

すすんでみる

susunde miru


Przed czynnością, robię ...

進む前に, ...

すすむまえに, ...

susumu mae ni, ...


Przepraszam, że nie zrobiłem

進まなくて、すみませんでした

すすまなくて、すみませんでした

susumanakute, sumimasen deshita

進まなくて、すみません

すすまなくて、すみません

susumanakute, sumimasen

進まなくて、ごめん

すすまなくて、ごめん

susumanakute, gomen


Przepraszam, że zrobiłem

進んで、すみませんでした

すすんで、すみませんでした

susunde, sumimasen deshita

進んで、すみません

すすんで、すみません

susunde, sumimasen

進んで、ごめん

すすんで、ごめん

susunde, gomen


Przygotować się / Zrobić coś wcześniej / Zostawić coś (w danym stanie)

Aspekt preparatywny

進んでおく

すすんでおく

susunde oku


Pytania w zdaniach

[słówko pytające] ... 進む か 知っています, 覚えていません, わかりません, etc

[słówko pytające] ... すすむ か しっています, おぼえていません, わかりません, etc

[słówko pytające] ... susumu ka shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc

進む か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc

すすむ か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc

susumu ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc


Rada

進んだほうがいいです

すすんだほうがいいです

susunda hou ga ii desu

進まないほうがいいです

すすまないほうがいいです

susumanai hou ga ii desu


Rada lub zalecenie

Uwaga: Nie używane w zaproszeniach

進んだらどうですか

すすんだらどうですか

susundara dou desu ka


Robić coś (dla kogoś)

進んでくださる

すすんでくださる

susunde kudasaru


Rozkaz

進みなさい

すすみなさい

susuminasai


Słyszałem, że ...

進むそうです

すすむそうです

susumu sou desu

進んだそうです

すすんだそうです

susunda sou desu


Sposób robienia / Sposób użycia / Jak coś zrobić

Uwaga: (1) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に na の w złożonych czasownikach; (2) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に lub へ na への stojącej przed czasownikiem w czasownikach określających ruch.

進み方

すすみかた

susumikata


Starać się regularnie wykonywać

進むことにしている

すすむことにしている

susumu koto ni shite iru

進まないことにしている

すすまないことにしている

susumanai koto ni shite iru


Trudno coś zrobić

進みにくいです

すすみにくいです

susumi nikui desu

進みにくかったです

すすみにくかったです

susumi nikukatta desu


Trwanie czynności/stanu

進んでいる

すすんでいる

susunde iru


Wola (decyzja podjęta wcześniej)

進もうと思っている

すすもうとおもっている

susumou to omotte iru


Wola (decyzja podjęta w momencie mówienia)

進もうと思う

すすもうとおもう

susumou to omou


W trakcie czynności, robię ...

Musi być ten sam podmiot

進みながら, ...

すすみながら, ...

susumi nagara, ...


Wygląda, jak

Bardziej używane z analizy sytuacji

進むみたいです

すすむみたいです

susumu mitai desu

Zachowuje się, jak na-przymiotnik

進むみたいな

すすむみたいな

susumu mitai na

... みたいに進む

... みたいにすすむ

... mitai ni susumu

進んだみたいです

すすんだみたいです

susunda mitai desu

Zachowuje się, jak na-przymiotnik

進んだみたいな

すすんだみたいな

susunda mitai na

... みたいに進んだ

... みたいにすすんだ

... mitai ni susunda


Zakaz 1

進んではいけません

すすんではいけません

susunde wa ikemasen


Zakaz 2

進まないでください

すすまないでください

susumanai de kudasai


Zamiar

進むつもりです

すすむつもりです

susumu tsumori desu

進まないつもりです

すすまないつもりです

susumanai tsumori desu


Zbyt wiele

進みすぎる

すすみすぎる

susumi sugiru


Zmuszać kogoś do zrobienia czegoś / Sprawić, że ktoś coś zrobi

[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 進ませる

[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... すすませる

[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... susumaseru

[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 進ませました

[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... すすませました

[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... susumasemashita


Zrobić cos do końca / Niestety coś stało się

進んでしまう

すすんでしまう

susunde shimau

進んじゃう

すすんじゃう

susunjau

進んでしまいました

すすんでしまいました

susunde shimaimashita

進んじゃいました

すすんじゃいました

susunjaimashita