小さくて奥ゆかしい日本語ヘルパー
Mały, skromny japoński pomocnik

Szczegóły słowa 便利 | べんり

Informacje podstawowe

Kanji

べん
便

Znaczenie znaków kanji

便

wygoda, łatwość, szansa, przesyłka, list

Pokaż szczegóły znaku

korzyść, zysk, interes, zwycięstwo

Pokaż szczegóły znaku

Czytanie

べんり

benri


Znaczenie

przydatny

wygodny

pożyteczny

łatwy

dogodny


Części mowy

na-przymiotnik


Dodatkowe atrybuty

słowo powszechnego użycia

Przykładowe zdania

Wygodne, nieprawdaż?

そりゃ便利だね。


Użyteczne, nieprawdaż?

そりゃ便利だね。


Podkreślił wygodne aspekty życia w mieście.

彼は都会生活の便利な面を強調した。

彼は都市生活の面で便利な面を強調した。


Podkreślał wygodę mieszkania w dużym mieście.

彼は都会生活の便利な面を強調した。


Wygodnie jest mieszkać tak blisko dworca.

こんなに駅に近くに住んでいると便利ですよ。


Nie ma rzeczy bardziej pożytecznej niż kopiarka.

コピー機ほど便利なものはない。

Formy gramatyczne

Forma formalna

Twierdzenie, czas teraźniejszy

便利です

べんりです

benri desu

Przeczenie, czas teraźniejszy

便利でわありません

べんりでわありません

benri dewa arimasen

便利じゃありません

べんりじゃありません

benri ja arimasen

便利じゃないです

べんりじゃないです

benri ja nai desu

Twierdzenie, czas przeszły

便利でした

べんりでした

benri deshita

Przeczenie, czas przeszły

便利でわありませんでした

べんりでわありませんでした

benri dewa arimasen deshita

便利じゃありませんでした

べんりじゃありませんでした

benri ja arimasen deshita

便利じゃなかったです

べんりじゃなかったです

benri ja nakatta desu


Forma nieformalna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

便利だ

べんりだ

benri da

Przeczenie, czas teraźniejszy

便利じゃない

べんりじゃない

benri ja nai

Twierdzenie, czas przeszły

便利だった

べんりだった

benri datta

Przeczenie, czas przeszły

便利じゃなかった

べんりじゃなかった

benri ja nakatta


Forma te

便利で

べんりで

benri de


Keigo

Forma modestywna (skromna)

便利でございます

べんりでございます

benri de gozaimasu

便利でござる

べんりでござる

benri de gozaru

Przykłady gramatyczne

Forma tte

Zastępuje そうです oraz と言っていました

便利だって

べんりだって

benri datte

便利だったって

べんりだったって

benri dattatte


Forma wyjaśniająca

便利なんです

べんりなんです

benri nan desu


Jeśli (tryb warunkowy), to ...

便利だったら、...

べんりだったら、...

benri dattara, ...

便利じゃなかったら、...

べんりじゃなかったら、...

benri ja nakattara, ...


Kiedy ..., to ...

便利な時、...

べんりなとき、...

benri na toki, ...

便利だった時、...

べんりだったとき、...

benri datta toki, ...


Kiedy A staje się, wtedy również B staje się

Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej

便利になると, ...

べんりになると, ...

benri ni naru to, ...


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)

便利だといいですね

べんりだといいですね

benri da to ii desu ne

便利じゃないといいですね

べんりじゃないといいですね

benri ja nai to ii desu ne


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)

便利だといいんですが

べんりだといいんですが

benri da to ii n desu ga

便利だといいんですけど

べんりだといいんですけど

benri da to ii n desu kedo

便利じゃないといいんですが

べんりじゃないといいんですが

benri ja nai to ii n desu ga

便利じゃないといいんですけど

べんりじゃないといいんですけど

benri ja nai to ii n desu kedo


Mimo że jest ..., to ...

便利なのに, ...

べんりなのに, ...

benri na noni, ...

便利だったのに, ...

べんりだったのに, ...

benri datta noni, ...


Nawet, jeśli

便利でも

べんりでも

benri de mo

便利じゃなくても

べんりじゃなくても

benri ja nakute mo


Nie trzeba

便利じゃなくてもいいです

べんりじゃなくてもいいです

benri ja nakute mo ii desu


Podobny do ..., jak ...

[rzeczownik] のように便利

[rzeczownik] のようにべんり

[rzeczownik] no you ni benri


Powinno być / Miało być

便利なはずです

べんりなはずです

benri na hazu desu

便利なはずでした

べんりなはずでした

benri na hazu deshita


Prawdopodobnie, ok. 30%

便利かもしれません

べんりかもしれません

benri kamoshi remasen


Prawdopodobnie, ok. 60%

便利でしょう

べんりでしょう

benri deshou


Pytania w zdaniach

便利 か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc

べんり か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc

benri ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc


Sprawiać, że coś jest ...

便利にする

べんりにする

benri ni suru


Stawać się

便利になる

べんりになる

benri ni naru


Stopniowanie (III poziom, najbardziej)

最も便利

もっともべんり

mottomo benri

一番便利

いちばんべんり

ichiban benri


Stopniowanie (II poziom, bardziej)

もっと便利

もっとべんり

motto benri


Słyszałem, że ...

便利だそうです

べんりだそうです

benri da sou desu

便利だったそうです

べんりだったそうです

benri datta sou desu


Wygląda, jak

Bardziej używane z analizy sytuacji, do przymiotników częściej forma そうです

便利みたいです

べんりみたいです

benri mitai desu

Zachowuje się, jak na-przymiotnik

便利みたいな

べんりみたいな

benri mitai na


Wygląda na

Bardziej używane do odbieranych przez zmysły informacji, tylko do przymiotników

便利そうです

べんりそうです

benri sou desu

便利じゃなさそうです

べんりじゃなさそうです

benri ja na sasou desu


Zbyt wiele

便利すぎる

べんりすぎる

benri sugiru