小さくて奥ゆかしい日本語ヘルパー
Mały, skromny japoński pomocnik

Szczegóły słowa 含む | ふくむ

Informacje podstawowe

Kanji

ふく

Znaczenie znaków kanji

zawierać, obejmować, trzymać w ustach, mieć na myśli, zawierać, dawać wskazówki

Pokaż szczegóły znaku

Czytanie

ふくむ

fukumu


Znaczenie

zawierać

obejmować

trzymać w ustach

mieć na myśli


Części mowy

u-czasownik


Dodatkowe atrybuty

słowo powszechnego użycia

czasownik przechodni

alternatywa

含む, くくむ, kukumu

alternatywa

銜む, ふくむ, fukumu

alternatywa

銜む, くくむ, kukumu

Przykładowe zdania

Żywność bogata w witaminę E to warzywa o ciemnozielonych liściach, strączkowe, orzechy i płatki pełnoziarniste.

ビタミンEを豊富に含む食物には、濃い緑色をした菜っ葉類・豆類・ナッツ類・全粒穀類がある。


Cena zawiera podatek.

その値段は税金を含みます。


Ta wycieczka zabiera na każdą z pięciu głównych wysp.

この旅行には主な五つの島がどれも含まれている。


Ten przeźroczysty płyn zawiera pewien rodzaj trucizny.

この透明な液体は毒のようなものを含んでいる。


Ten przeźroczysty płyn zawiera truciznę.

この透明な液体には毒が含まれている。


Pomarańcze mają dużo witaminy C.

オレンジにはビタミンCが多く含まれている。

オレンジはビタミンCが豊富だ。

Formy gramatyczne

Forma formalna (długa)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

含みます

ふくみます

fukumimasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

含みません

ふくみません

fukumimasen

Twierdzenie, czas przeszły

含みました

ふくみました

fukumimashita

Przeczenie, czas przeszły

含みませんでした

ふくみませんでした

fukumimasen deshita


Forma nieformalna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

含む

ふくむ

fukumu

Przeczenie, czas teraźniejszy

含まない

ふくまない

fukumanai

Twierdzenie, czas przeszły

含んだ

ふくんだ

fukunda

Przeczenie, czas przeszły

含まなかった

ふくまなかった

fukumanakatta


Temat czasownika (ang: stem)

含み

ふくみ

fukumi


Forma mashou

含みましょう

ふくみましょう

fukumimashou


Forma te

含んで

ふくんで

fukunde


Forma potencjalna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

含める

ふくめる

fukumeru

Przeczenie, czas teraźniejszy

含めない

ふくめない

fukumenai

Twierdzenie, czas przeszły

含めた

ふくめた

fukumeta

Przeczenie, czas przeszły

含めなかった

ふくめなかった

fukumenakatta


Forma potencjalna (formalna)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

含めます

ふくめます

fukumemasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

含めません

ふくめません

fukumemasen

Twierdzenie, czas przeszły

含めました

ふくめました

fukumemashita

Przeczenie, czas przeszły

含めませんでした

ふくめませんでした

fukumemasen deshita


Forma potencjalna, forma te

含めて

ふくめて

fukumete


Forma wolicjonalna

含もう

ふくもう

fukumou


Forma bierna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

含まれる

ふくまれる

fukumareru

Przeczenie, czas teraźniejszy

含まれない

ふくまれない

fukumarenai

Twierdzenie, czas przeszły

含まれた

ふくまれた

fukumareta

Przeczenie, czas przeszły

含まれなかった

ふくまれなかった

fukumarenakatta


Forma bierna (formalna)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

含まれます

ふくまれます

fukumaremasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

含まれません

ふくまれません

fukumaremasen

Twierdzenie, czas przeszły

含まれました

ふくまれました

fukumaremashita

Przeczenie, czas przeszły

含まれませんでした

ふくまれませんでした

fukumaremasen deshita


Forma bierna, forma te

含まれて

ふくまれて

fukumarete


Forma sprawcza (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

含ませる

ふくませる

fukumaseru

Przeczenie, czas teraźniejszy

含ませない

ふくませない

fukumasenai

Twierdzenie, czas przeszły

含ませた

ふくませた

fukumaseta

Przeczenie, czas przeszły

含ませなかった

ふくませなかった

fukumasenakatta


Forma sprawcza (formalna)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

含ませます

ふくませます

fukumasemasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

含ませません

ふくませません

fukumasemasen

Twierdzenie, czas przeszły

含ませました

ふくませました

fukumasemashita

Przeczenie, czas przeszły

含ませませんでした

ふくませませんでした

fukumasemasen deshita


Forma sprawcza, forma te

含ませて

ふくませて

fukumasete


Forma sprawczo-bierna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

含まされる

ふくまされる

fukumasareru

含ませられる

ふくませられる

fukumaserareru

Przeczenie, czas teraźniejszy

含まされない

ふくまされない

fukumasarenai

含ませられない

ふくませられない

fukumaserarenai

Twierdzenie, czas przeszły

含まされた

ふくまされた

fukumasareta

含ませられた

ふくませられた

fukumaserareta

Przeczenie, czas przeszły

含まされなかった

ふくまされなかった

fukumasarenakatta

含ませられなかった

ふくませられなかった

fukumaserarenakatta


Forma sprawczo-bierna (formalna)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

含まされます

ふくまされます

fukumasaremasu

含ませられます

ふくませられます

fukumaseraremasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

含まされません

ふくまされません

fukumasaremasen

含ませられません

ふくませられません

fukumaseraremasen

Twierdzenie, czas przeszły

含まされました

ふくまされました

fukumasaremashita

含ませられました

ふくませられました

fukumaseraremashita

Przeczenie, czas przeszły

含まされませんでした

ふくまされませんでした

fukumasaremasen deshita

含ませられませんでした

ふくませられませんでした

fukumaseraremasen deshita


Forma sprawczo-bierna, forma te

含まされて

ふくまされて

fukumasarete

含ませられて

ふくませられて

fukumaserarete


Forma ba

Twierdzenie

含めば

ふくめば

fukumeba

Przeczenie

含まなければ

ふくまなければ

fukumanakereba


Keigo

Forma honoryfikatywna (wywyższająca)

お含みになる

おふくみになる

ofukumi ni naru

Forma modestywna (skromna)

お含みします

おふくみします

ofukumi shimasu

お含みする

おふくみする

ofukumi suru

Przykłady gramatyczne

Być może

含むかもしれない

ふくむかもしれない

fukumu ka mo shirenai

含むかもしれません

ふくむかもしれません

fukumu ka mo shiremasen


Być wprowadzone w pewien stan

Aspekt rezultatywny

含んである

ふくんである

fukunde aru


Chcieć, aby ktoś czegoś nie zrobił

[osoba に] ... 含んでほしくないです

[osoba に] ... ふくんでほしくないです

[osoba ni] ... fukunde hoshikunai desu

[osoba に] ... 含まないでほしいです

[osoba に] ... ふくまないでほしいです

[osoba ni] ... fukumanai de hoshii desu


Chcieć (I i II osoba)

含みたいです

ふくみたいです

fukumitai desu


Chcieć (III osoba)

含みたがっている

ふくみたがっている

fukumitagatte iru


Chcieć czegoś od kogoś

[osoba に] ... 含んでほしいです

[osoba に] ... ふくんでほしいです

[osoba ni] ... fukunde hoshii desu


Dać czynność (mnie)

[dający] [は/が] 含んでくれる

[dający] [は/が] ふくんでくれる

[dający] [wa/ga] fukunde kureru


Dać czynność (od siebie, ktoś komuś)

私 [は/が] [odbiorca] に含んであげる

わたし [は/が] [odbiorca] にふくんであげる

watashi [wa/ga] [odbiorca] ni fukunde ageru


Decydować się na

含むことにする

ふくむことにする

fukumu koto ni suru

含まないことにする

ふくまないことにする

fukumanai koto ni suru


Dobrze, że nie zrobiłem / Cieszę się, że nie zrobiłem

含まなくてよかった

ふくまなくてよかった

fukumanakute yokatta


Dobrze, że zrobiłem / Cieszę się, że zrobiłem

含んでよかった

ふくんでよかった

fukunde yokatta


Dobrze byłoby, gdybym nie zrobił

含まなければよかった

ふくまなければよかった

fukumanakereba yokatta


Dobrze byłoby, gdybym zrobił

含めばよかった

ふくめばよかった

fukumeba yokatta


Dopóki nie zrobię

Czasownik przed made określa coś pozytywnego

含むまで, ...

ふくむまで, ...

fukumu made, ...


Dziękuję, że nie zrobiłeś

含まなくださって、ありがとうございました

ふくまなくださって、ありがとうございました

fukumana kudasatte, arigatou gozaimashita

含まなくてくれて、ありがとう

ふくまなくてくれて、ありがとう

fukumanakute kurete, arigatou

含まなくて、ありがとう

ふくまなくて、ありがとう

fukumanakute, arigatou


Dziękuję, że zrobiłeś

含んでくださって、ありがとうございました

ふくんでくださって、ありがとうございました

fukunde kudasatte, arigatou gozaimashita

含んでくれて、ありがとう

ふくんでくれて、ありがとう

fukunde kurete, arigatou

含んで、ありがとう

ふくんで、ありがとう

fukunde, arigatou


Forma tte

Zastępuje そうです oraz と言っていました

含むって

ふくむって

fukumutte

含んだって

ふくんだって

fukundatte


Forma wyjaśniająca

含むんです

ふくむんです

fukumun desu


Grzeczna prośba

Nie używane dla dobra mówiącego; Uwaga na dużą nieregularność, którego aplikacja może nie uwzględniać

お含みください

おふくみください

ofukumi kudasai


Idę, aby ...

[miejsce] [に/へ] 含みに行く

[miejsce] [に/へ] ふくみにいく

[miejsce] [に/へ] fukumi ni iku

[miejsce] [に/へ] 含みに来る

[miejsce] [に/へ] ふくみにくる

[miejsce] [に/へ] fukumi ni kuru

[miejsce] [に/へ] 含みに帰る

[miejsce] [に/へ] ふくみにかえる

[miejsce] [に/へ] fukumi ni kaeru


Jeszcze nie

まだ含んでいません

まだふくんでいません

mada fukunde imasen


Jeśli ..., wtedy ...

含めば, ...

ふくめば, ...

fukumeba, ...

含まなければ, ...

ふくまなければ, ...

fukumanakereba, ...


Jeśli (tryb warunkowy), to ...

含んだら、...

ふくんだら、...

fukundara, ...

含まなかったら、...

ふくまなかったら、...

fukumanakattara, ...


Kiedy ..., to ...

含む時、...

ふくむとき、...

fukumu toki, ...

含んだ時、...

ふくんだとき、...

fukunda toki, ...


Kiedy A staje się, wtedy również B staje się

Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej

含むと, ...

ふくむと, ...

fukumu to, ...


Lubić

含むのが好き

ふくむのがすき

fukumu no ga suki


Łatwo coś zrobić

含みやすいです

ふくみやすいです

fukumi yasui desu

含みやすかったです

ふくみやすかったです

fukumi yasukatta desu


Mieć doświadczenie

含んだことがある

ふくんだことがある

fukunda koto ga aru

含んだことがあるか

ふくんだことがあるか

fukunda koto ga aru ka


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)

含むといいですね

ふくむといいですね

fukumu to ii desu ne

含まないといいですね

ふくまないといいですね

fukumanai to ii desu ne


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)

含むといいんですが

ふくむといいんですが

fukumu to ii n desu ga

含むといいんですけど

ふくむといいんですけど

fukumu to ii n desu kedo

含まないといいんですが

ふくまないといいんですが

fukumanai to ii n desu ga

含まないといいんですけど

ふくまないといいんですけど

fukumanai to ii n desu kedo


Mimo że ..., to ...

含むのに, ...

ふくむのに, ...

fukumu noni, ...

含んだのに, ...

ふくんだのに, ...

fukunda noni, ...


Musieć 1

含まなくちゃいけません

ふくまなくちゃいけません

fukumanakucha ikemasen


Musieć 2 / Trzeba

含まなければならない

ふくまなければならない

fukumanakereba naranai

含まなければなりません

sければなりません

fukumanakereba narimasen

含まなくてはならない

ふくまなくてはならない

fukumanakute wa naranai

含まなくてはなりません

ふくまなくてはなりません

fukumanakute wa narimasen


Nawet, jeśli

含んでも

ふくんでも

fukunde mo

含まなくても

ふくまなくても

fukumanakute mo


Nie jest konieczne (potrzebne)

含まなくてもかまわない

ふくまなくてもかまわない

fukumanakute mo kamawanai

含まなくてもかまいません

ふくまなくてもかまいません

fukumanakute mo kamaimasen


Nie lubić

含むのがきらい

ふくむのがきらい

fukumu no ga kirai


Nie robiąc, ...

含まないで、...

ふくまないで、...

fukumanai de, ...


Nie trzeba tego robić

含まなくてもいいです

ふくまなくてもいいです

fukumanakute mo ii desu


Otrzymać czynność

[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 含んで貰う

[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] ふくんでもらう

[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] fukunde morau


Po czynności, robię ...

含んでから, ...

ふくんでから, ...

fukunde kara, ...


Podczas

含んでいる間に, ...

ふくんでいるあいだに, ...

fukunde iru aida ni, ...

Czynność wykonywana przez dłuższy okres czasu

含んでいる間, ...

ふくんでいるあいだ, ...

fukunde iru aida, ...


Powinnien / Miał

含むはずです

ふくむはずです

fukumu hazu desu

含むはずでした

ふくむはずでした

fukumu hazu deshita


Pozwalać komuś na zrobienie czegoś

[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... 含ませてあげる

[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... ふくませてあげる

[osoba pozwalająca] wa/ga [osoba otrzymujące pozwolenie] ni ... fukumasete ageru

Do mnie

[osoba pozwalająca] は/が ... 含ませてくれる

[osoba pozwalająca] は/が ... ふくませてくれる

[osoba pozwalająca] wa/ga ... fukumasete kureru

Pozwól mi

私に ... 含ませてください

私に ... ふくませてください

watashi ni ... fukumasete kudasai


Pozwolenie 1

Dosłowne: nawet jeśli coś zrobisz, będzie dobrze

含んでもいいです

ふくんでもいいです

fukunde mo ii desu

含んでもいいですか

ふくんでもいいですか

fukunde mo ii desu ka


Pozwolenie 2

含んでもかまわない

ふくんでもかまわない

fukunde mo kamawanai

含んでもかまいません

ふくんでもかまいません

fukunde mo kamaimasen


Prawdopodobnie, ok. 30%

含むかもしれません

ふくむかもしれません

fukumu kamoshi remasen


Prawdopodobnie, ok. 60%

含むでしょう

ふくむでしょう

fukumu deshou


Proszę spróbuj

Uwaga: nie używane wobec osób o wyższym statusie

含んでごらんなさい

ふくんでごらんなさい

fukunde goran nasai


Prośba

含んでください

ふくんでください

fukunde kudasai


Prośby II (wybrane, od najbardziej grzecznej)

含んでいただけませんか

ふくんでいただけませんか

fukunde itadakemasen ka

含んでくれませんか

ふくんでくれませんか

fukunde kuremasen ka

含んでくれない

ふくんでくれない

fukunde kurenai


Próbować

含んでみる

ふくんでみる

fukunde miru


Przed czynnością, robię ...

含む前に, ...

ふくむまえに, ...

fukumu mae ni, ...


Przepraszam, że nie zrobiłem

含まなくて、すみませんでした

ふくまなくて、すみませんでした

fukumanakute, sumimasen deshita

含まなくて、すみません

ふくまなくて、すみません

fukumanakute, sumimasen

含まなくて、ごめん

ふくまなくて、ごめん

fukumanakute, gomen


Przepraszam, że zrobiłem

含んで、すみませんでした

ふくんで、すみませんでした

fukunde, sumimasen deshita

含んで、すみません

ふくんで、すみません

fukunde, sumimasen

含んで、ごめん

ふくんで、ごめん

fukunde, gomen


Przygotować się / Zrobić coś wcześniej / Zostawić coś (w danym stanie)

Aspekt preparatywny

含んでおく

ふくんでおく

fukunde oku


Pytania w zdaniach

[słówko pytające] ... 含む か 知っています, 覚えていません, わかりません, etc

[słówko pytające] ... ふくむ か しっています, おぼえていません, わかりません, etc

[słówko pytające] ... fukumu ka shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc

含む か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc

ふくむ か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc

fukumu ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc


Rada

含んだほうがいいです

ふくんだほうがいいです

fukunda hou ga ii desu

含まないほうがいいです

ふくまないほうがいいです

fukumanai hou ga ii desu


Rada lub zalecenie

Uwaga: Nie używane w zaproszeniach

含んだらどうですか

ふくんだらどうですか

fukundara dou desu ka


Robić coś (dla kogoś)

含んでくださる

ふくんでくださる

fukunde kudasaru


Rozkaz

含みなさい

ふくみなさい

fukuminasai


Słyszałem, że ...

含むそうです

ふくむそうです

fukumu sou desu

含んだそうです

ふくんだそうです

fukunda sou desu


Sposób robienia / Sposób użycia / Jak coś zrobić

Uwaga: (1) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に na の w złożonych czasownikach; (2) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に lub へ na への stojącej przed czasownikiem w czasownikach określających ruch.

含み方

ふくみかた

fukumikata


Starać się regularnie wykonywać

含むことにしている

ふくむことにしている

fukumu koto ni shite iru

含まないことにしている

ふくまないことにしている

fukumanai koto ni shite iru


Trudno coś zrobić

含みにくいです

ふくみにくいです

fukumi nikui desu

含みにくかったです

ふくみにくかったです

fukumi nikukatta desu


Trwanie czynności/stanu

含んでいる

ふくんでいる

fukunde iru


Wola (decyzja podjęta wcześniej)

含もうと思っている

ふくもうとおもっている

fukumou to omotte iru


Wola (decyzja podjęta w momencie mówienia)

含もうと思う

ふくもうとおもう

fukumou to omou


W trakcie czynności, robię ...

Musi być ten sam podmiot

含みながら, ...

ふくみながら, ...

fukumi nagara, ...


Wygląda, jak

Bardziej używane z analizy sytuacji

含むみたいです

ふくむみたいです

fukumu mitai desu

Zachowuje się, jak na-przymiotnik

含むみたいな

ふくむみたいな

fukumu mitai na

... みたいに含む

... みたいにふくむ

... mitai ni fukumu

含んだみたいです

ふくんだみたいです

fukunda mitai desu

Zachowuje się, jak na-przymiotnik

含んだみたいな

ふくんだみたいな

fukunda mitai na

... みたいに含んだ

... みたいにふくんだ

... mitai ni fukunda


Zakaz 1

含んではいけません

ふくんではいけません

fukunde wa ikemasen


Zakaz 2

含まないでください

ふくまないでください

fukumanai de kudasai


Zamiar

含むつもりです

ふくむつもりです

fukumu tsumori desu

含まないつもりです

ふくまないつもりです

fukumanai tsumori desu


Zbyt wiele

含みすぎる

ふくみすぎる

fukumi sugiru


Zmuszać kogoś do zrobienia czegoś / Sprawić, że ktoś coś zrobi

[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 含ませる

[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... ふくませる

[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... fukumaseru

[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 含ませました

[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... ふくませました

[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... fukumasemashita


Zrobić cos do końca / Niestety coś stało się

含んでしまう

ふくんでしまう

fukunde shimau

含んじゃう

ふくんじゃう

fukunjau

含んでしまいました

ふくんでしまいました

fukunde shimaimashita

含んじゃいました

ふくんじゃいました

fukunjaimashita