Szczegóły słowa 染まる | そまる
Informacje podstawowe
Kanji
| そ | ま | る | ||
| 染 | ま | る |
|
Znaczenie znaków kanji
| 染 |
farba, barwnik, kolor, druk |
Pokaż szczegóły znaku |
Czytanie
| そまる |
somaru |
Znaczenie
1
| czasownik godan (u-czasownik) kończący się na ru; czasownik nieprzechodni |
farbowany |
być ufarbowany |
|
|
2
| czasownik godan (u-czasownik) kończący się na ru; czasownik nieprzechodni |
być skażonym |
być zakażony |
być zainfekowanym |
być splamionym |
być przesiąkniętym |
|
|
Części mowy
u-czasownik |
Dodatkowe atrybuty
słowo powszechnego użycia |
||
czasownik nieprzechodni |
||
odpowiadający czasownik przechodni |
染める, そめる, someru |
Przykładowe zdania
Góry mieniły się jesiennymi kolorami drzew. |
錦あやなす木々で山が染まっていた。 |
Formy gramatyczne
Forma formalna (długa)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
染まります |
そまります |
somarimasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
染まりません |
そまりません |
somarimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
染まりました |
そまりました |
somarimashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
染まりませんでした |
そまりませんでした |
somarimasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
染まる |
そまる |
somaru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
染まらない |
そまらない |
somaranai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
染まった |
そまった |
somatta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
染まらなかった |
そまらなかった |
somaranakatta |
Temat czasownika (forma niefinitywna 1, ang: stem)
染まり |
そまり |
somari |
Forma mashou
染まりましょう |
そまりましょう |
somarimashou |
Forma te (forma niefinitywna 2)
Twierdzenie
染まって |
そまって |
somatte |
|
|
Przeczenie
染まらなくて |
そまらなくて |
somaranakute |
Forma te od masu
染まりまして |
そまりまして |
somarimashite |
Forma potencjalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
染まれる |
そまれる |
somareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
染まれない |
そまれない |
somarenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
染まれた |
そまれた |
somareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
染まれなかった |
そまれなかった |
somarenakatta |
Forma potencjalna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
染まれます |
そまれます |
somaremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
染まれません |
そまれません |
somaremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
染まれました |
そまれました |
somaremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
染まれませんでした |
そまれませんでした |
somaremasen deshita |
Forma potencjalna, forma te
Twierdzenie
染まれて |
そまれて |
somarete |
|
|
Przeczenie
染まれなくて |
そまれなくて |
somarenakute |
Forma hortatywna (wolicjonalna)
染まろう |
そまろう |
somarou |
Forma przypuszczająca
染まろう |
そまろう |
somarou |
homofonicznie z formą hortatywną (wolicjonalną) |
|
|
染まるだろう |
そまるだろう |
somaru darou |
postać mówiona 1 |
|
|
染まるでしょう |
そまるでしょう |
somaru deshou |
postać mówiona 2 |
|
|
染まるであろう |
そまるであろう |
somaru de arou |
styl pisany |
Forma bierna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
染まられる |
そまられる |
somarareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
染まられない |
そまられない |
somararenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
染まられた |
そまられた |
somarareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
染まられなかった |
そまられなかった |
somararenakatta |
Forma bierna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
染まられます |
そまられます |
somararemasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
染まられません |
そまられません |
somararemasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
染まられました |
そまられました |
somararemashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
染まられませんでした |
そまられませんでした |
somararemasen deshita |
Forma bierna, forma te
Twierdzenie
染まられて |
そまられて |
somararete |
|
|
Przeczenie
染まられなくて |
そまられなくて |
somararenakute |
Forma sprawcza (kauzatywna, prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
染まらせる |
そまらせる |
somaraseru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
染まらせない |
そまらせない |
somarasenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
染まらせた |
そまらせた |
somaraseta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
染まらせなかった |
そまらせなかった |
somarasenakatta |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
染まらす |
そまらす |
somarasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
染まらさない |
そまらさない |
somarasanai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
染まらした |
そまらした |
somarashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
染まらさなかった |
そまらさなかった |
somarasanakatta |
Forma sprawcza (kauzatywna, formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
染まらせます |
そまらせます |
somarasemasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
染まらせません |
そまらせません |
somarasemasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
染まらせました |
そまらせました |
somarasemashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
染まらせませんでした |
そまらせませんでした |
somarasemasen deshita |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
染まらします |
そまらします |
somarashimasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
染まらしません |
そまらしません |
somarashimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
染まらしました |
そまらしました |
somarashimashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
染まらしませんでした |
そまらしませんでした |
somarashimasen deshita |
Forma sprawcza (kauzatywna), forma te
Twierdzenie
染まらせて |
そまらせて |
somarasete |
|
|
Przeczenie
染まらせなくて |
そまらせなくて |
somarasenakute |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna), forma te
Twierdzenie
染まらして |
そまらして |
somarashite |
|
|
Przeczenie
染まらさなくて |
そまらさなくて |
somarasanakute |
Forma sprawczo-bierna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
染まらされる |
そまらされる |
somarasareru |
|
|
染まらせられる |
そまらせられる |
somaraserareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
染まらされない |
そまらされない |
somarasarenai |
|
|
染まらせられない |
そまらせられない |
somaraserarenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
染まらされた |
そまらされた |
somarasareta |
|
|
染まらせられた |
そまらせられた |
somaraserareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
染まらされなかった |
そまらされなかった |
somarasarenakatta |
|
|
染まらせられなかった |
そまらせられなかった |
somaraserarenakatta |
Forma sprawczo-bierna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
染まらされます |
そまらされます |
somarasaremasu |
|
|
染まらせられます |
そまらせられます |
somaraseraremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
染まらされません |
そまらされません |
somarasaremasen |
|
|
染まらせられません |
そまらせられません |
somaraseraremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
染まらされました |
そまらされました |
somarasaremashita |
|
|
染まらせられました |
そまらせられました |
somaraseraremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
染まらされませんでした |
そまらされませんでした |
somarasaremasen deshita |
|
|
染まらせられませんでした |
そまらせられませんでした |
somaraseraremasen deshita |
Forma sprawczo-bierna, forma te
Twierdzenie
染まらされて |
そまらされて |
somarasarete |
|
|
染まらせられて |
そまらせられて |
somaraserarete |
|
|
Przeczenie
染まらされなくて |
そまらされなくて |
somarasarenakute |
|
|
染まらせられなくて |
そまらせられなくて |
somaraserarenakute |
Forma warunkowa (forma ba)
Twierdzenie
染まれば |
そまれば |
somareba |
|
|
Przeczenie
染まらなければ |
そまらなければ |
somaranakereba |
Keigo
Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 1
お染まりになる |
おそまりになる |
osomari ni naru |
|
|
Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 2
Forma homofoniczna ze stroną bierną
染まられる |
そまられる |
somarareru |
twierdzenie w czasie teraźniejszo-przyszłym |
|
|
染まられない |
そまられない |
somararenai |
przeczenie w czasie teraźniejszo-przyszłym |
|
|
Forma modestywna (skromna)
お染まりします |
おそまりします |
osomari shimasu |
|
|
お染まりする |
おそまりする |
osomari suru |
Przykłady gramatyczne
Być może
染まるかもしれない |
そまるかもしれない |
somaru ka mo shirenai |
|
|
染まるかもしれません |
そまるかもしれません |
somaru ka mo shiremasen |
Chcieć, aby ktoś czegoś nie zrobił
[osoba に] ... 染まってほしくないです |
[osoba に] ... そまってほしくないです |
[osoba ni] ... somatte hoshikunai desu |
|
|
[osoba に] ... 染まらないでほしいです |
[osoba に] ... そまらないでほしいです |
[osoba ni] ... somaranai de hoshii desu |
Chcieć (I i II osoba)
Forma wolitywna
染まりたい |
そまりたい |
somaritai |
Odmiana, jak przy i-przymiotnikach |
|
|
染まりたいです |
そまりたいです |
somaritai desu |
Chcieć (III osoba)
Forma wolitywna
染まりたがる |
そまりたがる |
somaritagaru |
Odmiana, jak przy u-czasownikach |
|
|
染まりたがっている |
そまりたがっている |
somaritagatte iru |
Forma te + iru |
Chcieć czegoś od kogoś
[osoba に] ... 染まってほしいです |
[osoba に] ... そまってほしいです |
[osoba ni] ... somatte hoshii desu |
Dać czynność (mnie)
[dający] [は/が] 染まってくれる |
[dający] [は/が] そまってくれる |
[dający] [wa/ga] somatte kureru |
Dać czynność (od siebie, ktoś komuś)
私 [は/が] [odbiorca] に染まってあげる |
わたし [は/が] [odbiorca] にそまってあげる |
watashi [wa/ga] [odbiorca] ni somatte ageru |
Decydować się na
染まることにする |
そまることにする |
somaru koto ni suru |
|
|
染まらないことにする |
そまらないことにする |
somaranai koto ni suru |
Dobrze, że nie zrobiłem / Cieszę się, że nie zrobiłem
染まらなくてよかった |
そまらなくてよかった |
somaranakute yokatta |
Dobrze, że zrobiłem / Cieszę się, że zrobiłem
染まってよかった |
そまってよかった |
somatte yokatta |
Dobrze byłoby, gdybym nie zrobił
染まらなければよかった |
そまらなければよかった |
somaranakereba yokatta |
Dobrze byłoby, gdybym zrobił
染まればよかった |
そまればよかった |
somareba yokatta |
Dopóki nie zrobię
Czasownik przed made określa coś pozytywnego
染まるまで, ... |
そまるまで, ... |
somaru made, ... |
Dziękuję, że nie zrobiłeś
染まらなくださって、ありがとうございました |
そまらなくださって、ありがとうございました |
somarana kudasatte, arigatou gozaimashita |
|
|
染まらなくてくれて、ありがとう |
そまらなくてくれて、ありがとう |
somaranakute kurete, arigatou |
|
|
染まらなくて、ありがとう |
そまらなくて、ありがとう |
somaranakute, arigatou |
Dziękuję, że zrobiłeś
染まってくださって、ありがとうございました |
そまってくださって、ありがとうございました |
somatte kudasatte, arigatou gozaimashita |
|
|
染まってくれて、ありがとう |
そまってくれて、ありがとう |
somatte kurete, arigatou |
|
|
染まって、ありがとう |
そまって、ありがとう |
somatte, arigatou |
Forma egzemplifikatywna
染まったり、... |
そまったり、... |
somattari, ... |
twierdzenie |
|
|
染まらなかったり、... |
そまらなかったり、... |
somaranakattari, ... |
przeczenie |
|
|
染まりたかったり、... |
そまりたかったり、... |
somaritakattari, ... |
od formy wolitywnej |
Forma negatywno-przypuszczająca
染まるまい |
そまるまい |
somarumai |
Forma przypuszczająca czasu przeszłego
染まったろう、... |
そまったろう、... |
somattarou, ... |
twierdzenie |
|
|
染まらなかったろう、... |
そまらなかったろう、... |
somaranakattarou, ... |
przeczenie |
|
|
染まりたかったろう、... |
そまりたかったろう、... |
somaritakattarou, ... |
od formy wolitywnej (chyba chciał) |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
染まるって |
そまるって |
somarutte |
|
|
染まったって |
そまったって |
somattatte |
Forma wyjaśniająca
染まるんです |
そまるんです |
somarun desu |
Grzeczna prośba
Nie używane dla dobra mówiącego; Uwaga na dużą nieregularność, którego aplikacja może nie uwzględniać
お染まりください |
おそまりください |
osomari kudasai |
Idę, aby ...
[miejsce] [に/へ] 染まりに行く |
[miejsce] [に/へ] そまりにいく |
[miejsce] [に/へ] somari ni iku |
|
|
[miejsce] [に/へ] 染まりに来る |
[miejsce] [に/へ] そまりにくる |
[miejsce] [に/へ] somari ni kuru |
|
|
[miejsce] [に/へ] 染まりに帰る |
[miejsce] [に/へ] そまりにかえる |
[miejsce] [に/へ] somari ni kaeru |
Jeśli ..., wtedy ...
染まれば, ... |
そまれば, ... |
somareba, ... |
|
|
染まらなければ, ... |
そまらなければ, ... |
somaranakereba, ... |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
染まったら、... |
そまったら、... |
somattara, ... |
twierdzenie |
|
|
染まらなかったら、... |
そまらなかったら、... |
somaranakattara, ... |
przeczenie |
|
|
染まりたかったら、... |
そまりたかったら、... |
somaritakattara, ... |
od formy wolitywnej (gdybym chciał) |
Jeszcze nie
まだ染まっていません |
まだそまっていません |
mada somatte imasen |
Kiedy ..., to ...
染まる時、... |
そまるとき、... |
somaru toki, ... |
|
|
染まった時、... |
そまったとき、... |
somatta toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
染まると, ... |
そまると, ... |
somaru to, ... |
Lubić
染まるのが好き |
そまるのがすき |
somaru no ga suki |
Mieć doświadczenie
染まったことがある |
そまったことがある |
somatta koto ga aru |
|
|
染まったことがあるか |
そまったことがあるか |
somatta koto ga aru ka |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
染まるといいですね |
そまるといいですね |
somaru to ii desu ne |
|
|
染まらないといいですね |
そまらないといいですね |
somaranai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
染まるといいんですが |
そまるといいんですが |
somaru to ii n desu ga |
|
|
染まるといいんですけど |
そまるといいんですけど |
somaru to ii n desu kedo |
|
|
染まらないといいんですが |
そまらないといいんですが |
somaranai to ii n desu ga |
|
|
染まらないといいんですけど |
そまらないといいんですけど |
somaranai to ii n desu kedo |
Mimo że ..., to ...
染まるのに, ... |
そまるのに, ... |
somaru noni, ... |
|
|
染まったのに, ... |
そまったのに, ... |
somatta noni, ... |
Musieć 1
染まらなくちゃいけません |
そまらなくちゃいけません |
somaranakucha ikemasen |
Musieć 2 / Trzeba
染まらなければならない |
そまらなければならない |
somaranakereba naranai |
|
|
染まらなければなりません |
sければなりません |
somaranakereba narimasen |
|
|
染まらなくてはならない |
そまらなくてはならない |
somaranakute wa naranai |
|
|
染まらなくてはなりません |
そまらなくてはなりません |
somaranakute wa narimasen |
Nawet, jeśli
染まっても |
そまっても |
somatte mo |
Nawet, jeśli nie
染まらなくても |
そまらなくても |
somaranakute mo |
Nie jest konieczne (potrzebne)
染まらなくてもかまわない |
そまらなくてもかまわない |
somaranakute mo kamawanai |
|
|
染まらなくてもかまいません |
そまらなくてもかまいません |
somaranakute mo kamaimasen |
Nie lubić
染まるのがきらい |
そまるのがきらい |
somaru no ga kirai |
Nie robiąc, ... (forma adnegatywna)
染まらないで、... |
そまらないで、... |
somaranaide, ... |
Nie trzeba tego robić
染まらなくてもいいです |
そまらなくてもいいです |
somaranakute mo ii desu |
Otrzymać czynność
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 染まって貰う |
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] そまってもらう |
[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] somatte morau |
Po czynności, robię ...
染まってから, ... |
そまってから, ... |
somatte kara, ... |
Podczas
染まっている間に, ... |
そまっているあいだに, ... |
somatte iru aida ni, ... |
|
|
染まっている間, ... |
そまっているあいだ, ... |
somatte iru aida, ... |
Czynność wykonywana przez dłuższy okres czasu |
Powinnien / Miał
染まるはずです |
そまるはずです |
somaru hazu desu |
|
|
染まるはずでした |
そまるはずでした |
somaru hazu deshita |
Pozwalać komuś na zrobienie czegoś
[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... 染まらせてあげる |
[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... そまらせてあげる |
[osoba pozwalająca] wa/ga [osoba otrzymujące pozwolenie] ni ... somarasete ageru |
|
|
[osoba pozwalająca] は/が ... 染まらせてくれる |
[osoba pozwalająca] は/が ... そまらせてくれる |
[osoba pozwalająca] wa/ga ... somarasete kureru |
Do mnie |
|
|
私に ... 染まらせてください |
私に ... そまらせてください |
watashi ni ... somarasete kudasai |
Pozwól mi |
Pozwolenie 1
Dosłowne: nawet jeśli coś zrobisz, będzie dobrze
染まってもいいです |
そまってもいいです |
somatte mo ii desu |
|
|
染まってもいいですか |
そまってもいいですか |
somatte mo ii desu ka |
Pozwolenie 2
染まってもかまわない |
そまってもかまわない |
somatte mo kamawanai |
|
|
染まってもかまいません |
そまってもかまいません |
somatte mo kamaimasen |
Prawdopodobnie, ok. 30%
染まるかもしれません |
そまるかもしれません |
somaru kamoshi remasen |
Prawdopodobnie, ok. 60%
染まるでしょう |
そまるでしょう |
somaru deshou |
Próbować 1
染まってみる |
そまってみる |
somatte miru |
Próbować 2 / Zamierzać / Usiłować
染まろうとする |
そまろうとする |
somarou to suru |
Prośba 1
Honoryfikatywny tryb rozkazujący
染まってください |
そまってください |
somatte kudasai |
Prośba 2
Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący
染まってくれ |
そまってくれ |
somatte kure |
Prośba 3
Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący
染まってちょうだい |
そまってちょうだい |
somatte choudai |
Prośby II (wybrane, od najbardziej grzecznej)
染まっていただけませんか |
そまっていただけませんか |
somatte itadakemasen ka |
|
|
染まってくれませんか |
そまってくれませんか |
somatte kuremasen ka |
|
|
染まってくれない |
そまってくれない |
somatte kurenai |
Proszę spróbuj
Uwaga: nie używane wobec osób o wyższym statusie
染まってごらんなさい |
そまってごらんなさい |
somatte goran nasai |
Przed czynnością, robię ...
染まる前に, ... |
そまるまえに, ... |
somaru mae ni, ... |
Przepraszam, że nie zrobiłem
染まらなくて、すみませんでした |
そまらなくて、すみませんでした |
somaranakute, sumimasen deshita |
|
|
染まらなくて、すみません |
そまらなくて、すみません |
somaranakute, sumimasen |
|
|
染まらなくて、ごめん |
そまらなくて、ごめん |
somaranakute, gomen |
Przepraszam, że zrobiłem
染まって、すみませんでした |
そまって、すみませんでした |
somatte, sumimasen deshita |
|
|
染まって、すみません |
そまって、すみません |
somatte, sumimasen |
|
|
染まって、ごめん |
そまって、ごめん |
somatte, gomen |
Przygotować się / Zrobić coś wcześniej / Zostawić coś (w danym stanie)
Aspekt preparatywny
染まっておく |
そまっておく |
somatte oku |
Pytania w zdaniach
[słówko pytające] ... 染まる か 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
[słówko pytające] ... そまる か しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
[słówko pytające] ... somaru ka shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
|
|
染まる か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
そまる か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
somaru ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rada
染まったほうがいいです |
そまったほうがいいです |
somatta hou ga ii desu |
|
|
染まらないほうがいいです |
そまらないほうがいいです |
somaranai hou ga ii desu |
Rada lub zalecenie
Uwaga: Nie używane w zaproszeniach
染まったらどうですか |
そまったらどうですか |
somattara dou desu ka |
Robić coś (dla kogoś)
染まってくださる |
そまってくださる |
somatte kudasaru |
Rozkaz 1
染まれ |
そまれ |
somare |
Rozkaz 2
Forma przestarzała
染まりなさい |
そまりなさい |
somarinasai |
Sposób robienia / Sposób użycia / Jak coś zrobić
Uwaga: (1) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に na の w złożonych czasownikach; (2) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に lub へ na への stojącej przed czasownikiem w czasownikach określających ruch.
染まり方 |
そまりかた |
somarikata |
Starać się regularnie wykonywać
染まることにしている |
そまることにしている |
somaru koto ni shite iru |
|
|
染まらないことにしている |
そまらないことにしている |
somaranai koto ni shite iru |
Słyszałem, że ...
染まるそうです |
そまるそうです |
somaru sou desu |
|
|
染まったそうです |
そまったそうです |
somatta sou desu |
Trudno coś zrobić
染まりにくいです |
そまりにくいです |
somari nikui desu |
|
|
染まりにくかったです |
そまりにくかったです |
somari nikukatta desu |
Trwanie czynności/stanu
染まっている |
そまっている |
somatte iru |
Wola (decyzja podjęta wcześniej)
染まろうと思っている |
そまろうとおもっている |
somarou to omotte iru |
Wola (decyzja podjęta w momencie mówienia)
染まろうと思う |
そまろうとおもう |
somarou to omou |
W trakcie czynności, robię ... (forma gerundialna)
Musi być ten sam podmiot
染まりながら, ... |
そまりながら, ... |
somarinagara, ... |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji
染まるみたいです |
そまるみたいです |
somaru mitai desu |
|
|
染まるみたいな |
そまるみたいな |
somaru mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
... みたいに染まる |
... みたいにそまる |
... mitai ni somaru |
|
|
染まったみたいです |
そまったみたいです |
somatta mitai desu |
|
|
染まったみたいな |
そまったみたいな |
somatta mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
... みたいに染まった |
... みたいにそまった |
... mitai ni somatta |
Wygląda na to, że ... (forma imperceptywna)
染まりそうです |
そまりそうです |
somarisou desu |
Twierdzenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
染まらなさそうです |
そまらなさそうです |
somaranasasou desu |
Przeczenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik |
Zakaz 1
染まってはいけません |
そまってはいけません |
somatte wa ikemasen |
Zakaz 2
染まらないでください |
そまらないでください |
somaranaide kudasai |
Zakaz 3 (forma prohibitywna)
染まるな |
そまるな |
somaruna |
Zamiar
染まるつもりです |
そまるつもりです |
somaru tsumori desu |
|
|
染まらないつもりです |
そまらないつもりです |
somaranai tsumori desu |
Zbyt wiele
染まりすぎる |
そまりすぎる |
somari sugiru |
Zmuszać kogoś do zrobienia czegoś / Sprawić, że ktoś coś zrobi
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 染まらせる |
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... そまらせる |
[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... somaraseru |
|
|
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 染まらせました |
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... そまらせました |
[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... somarasemashita |
Zrobić cos do końca / Niestety coś stało się
染まってしまう |
そまってしまう |
somatte shimau |
|
|
染まっちゃう |
そまっちゃう |
somacchau |
|
|
染まってしまいました |
そまってしまいました |
somatte shimaimashita |
|
|
染まっちゃいました |
そまっちゃいました |
somacchaimashita |
Łatwo coś zrobić
染まりやすいです |
そまりやすいです |
somari yasui desu |
|
|
染まりやすかったです |
そまりやすかったです |
somari yasukatta desu |