小さくて奥ゆかしい日本語ヘルパー
Mały, skromny japoński pomocnik

Szczegóły słowa 傍ら | かたわら

Informacje podstawowe

Kanji

かたわ

Znaczenie znaków kanji

strona, pobliże, chwila

Pokaż szczegóły znaku

Czytanie

かたわら

katawara


Znaczenie

strona

pobliże

chwila


Części mowy

Naciśnij na pozycję, aby zobaczyć odmianę i przykłady dla wybranej części mowy

rzeczownik czasowy

rzeczownik z partykułą no pełniący rolę przymiotnika

rzeczownik przysłówkowy


Dodatkowe atrybuty

słowo powszechnego użycia

zwykle pisany przy użyciu kana

alternatywa

側ら, かたわら, katawara

alternatywa

傍, かたわら, katawara

alternatywa

旁, かたわら, katawara

alternatywa

側, かたわら, katawara

alternatywa

脇, かたわら, katawara

Formy gramatyczne (rzeczownik przysłówkowy)

Forma formalna

Twierdzenie, czas teraźniejszy

傍らです

かたわらです

katawara desu

Przeczenie, czas teraźniejszy

傍らでわありません

かたわらでわありません

katawara dewa arimasen

傍らじゃありません

かたわらじゃありません

katawara ja arimasen

Twierdzenie, czas przeszły

傍らでした

かたわらでした

katawara deshita

Przeczenie, czas przeszły

傍らでわありませんでした

かたわらでわありませんでした

katawara dewa arimasen deshita

傍らじゃありませんでした

かたわらじゃありませんでした

katawara ja arimasen deshita


Forma nieformalna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

傍らだ

かたわらだ

katawara da

Przeczenie, czas teraźniejszy

傍らじゃない

かたわらじゃない

katawara ja nai

Twierdzenie, czas przeszły

傍らだった

かたわらだった

katawara datta

Przeczenie, czas przeszły

傍らじゃなかった

かたわらじゃなかった

katawara ja nakatta


Forma te

傍らで

かたわらで

katawara de


Keigo

Forma modestywna (skromna)

傍らでございます

かたわらでございます

katawara de gozaimasu

傍らでござる

かたわらでござる

katawara de gozaru

Przykłady gramatyczne ({0})

Chcieć (I i II osoba)

傍らがほしい

かたわらがほしい

katawara ga hoshii


Chcieć (III osoba)

傍らをほしがっている

かたわらをほしがっている

katawara o hoshigatte iru


Dać (mnie)

[dający] [は/が] 傍らをくれる

[dający] [は/が] かたわらをくれる

[dający] [wa/ga] katawara o kureru


Dać (od siebie, ktoś komuś)

私 [は/が] [odbiorca] に傍らをあげる

わたし [は/が] [odbiorca] にかたわらをあげる

watashi [wa/ga] [odbiorca] ni katawara o ageru


Decydować się na

傍らにする

かたわらにする

katawara ni suru


Forma tte

Zastępuje そうです oraz と言っていました

傍らだって

かたわらだって

katawara datte

傍らだったって

かたわらだったって

katawara dattatte


Forma wyjaśniająca

傍らなんです

かたわらなんです

katawara nan desu


Jeśli (tryb warunkowy), to ...

傍らだったら、...

かたわらだったら、...

katawara dattara, ...

傍らじゃなかったら、...

かたわらじゃなかったら、...

katawara ja nakattara, ...


Kiedy ..., to ...

傍らの時、...

かたわらのとき、...

katawara no toki, ...

傍らだった時、...

かたわらだったとき、...

katawara datta toki, ...


Kiedy A staje się, wtedy również B staje się

Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej

傍らになると, ...

かたわらになると, ...

katawara ni naru to, ...


Lubić

傍らが好き

かたわらがすき

katawara ga suki


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)

傍らだといいですね

かたわらだといいですね

katawara da to ii desu ne

傍らじゃないといいですね

かたわらじゃないといいですね

katawara ja nai to ii desu ne


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)

傍らだといいんですが

かたわらだといいんですが

katawara da to ii n desu ga

傍らだといいんですけど

かたわらだといいんですけど

katawara da to ii n desu kedo

傍らじゃないといいんですが

かたわらじゃないといいんですが

katawara ja nai to ii n desu ga

傍らじゃないといいんですけど

かたわらじゃないといいんですけど

katawara ja nai to ii n desu kedo


Mimo że jest ..., to ...

傍らなのに, ...

かたわらなのに, ...

katawara na noni, ...

傍らだったのに, ...

かたわらだったのに, ...

katawara datta noni, ...


Nawet, jeśli

傍らでも

かたわらでも

katawara de mo

傍らじゃなくても

かたわらじゃなくても

katawara ja nakute mo


Nazywanie przedmiotu

[nazwa] という傍ら

[nazwa] というかたわら

[nazwa] to iu katawara


Nie lubić

傍らがきらい

かたわらがきらい

katawara ga kirai


Otrzymać

[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 傍らを貰う

[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] かたわらをもらう

[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] katawara o morau


Podobny do ..., jak ...

傍らのような [inny rzeczownik]

かたわらのような [inny rzeczownik]

katawara no you na [inny rzeczownik]

傍らのように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik]

かたわらのように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik]

katawara no you ni [i-przymiotnik lub na-przymiotnik]


Powinnien być / Miał być

傍らのはずです

かたわらなのはずです

katawara no hazu desu

傍らのはずでした

かたわらのはずでした

katawara no hazu deshita


Prawdopodobnie, ok. 30%

傍らかもしれません

かたわらかもしれません

katawara kamoshi remasen


Prawdopodobnie, ok. 60%

傍らでしょう

かたわらでしょう

katawara deshou


Pytania w zdaniach

傍ら か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc

かたわら か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc

katawara ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc


Słyszałem, że ...

傍らだそうです

かたわらだそうです

katawara da sou desu

傍らだったそうです

かたわらだったそうです

katawara datta sou desu


Stawać się

傍らになる

かたわらになる

katawara ni naru


Wygląda, jak

Bardziej używane z analizy sytuacji

傍らみたいです

かたわらみたいです

katawara mitai desu

Zachowuje się, jak na-przymiotnik

傍らみたいな

かたわらみたいな

katawara mitai na

傍らみたいに [przymiotnik, czasownik]

かたわらみたいに [przymiotnik, czasownik]

katawara mitai ni [przymiotnik, czasownik]