小さくて奥ゆかしい日本語ヘルパー
Mały, skromny japoński pomocnik

Szczegóły słowa 上手 | じょうず

Informacje podstawowe

Kanji

じょう

Znaczenie znaków kanji

góra, górna część, szczyt, na, podnieść się, wpisać się, wnosić się

Pokaż szczegóły znaku

ręka

Pokaż szczegóły znaku

Czytanie

じょうず

jouzu


Znaczenie

umiejętny

sprawny

sprytny

dobry w


Informacje dodatkowe

w czymś


Części mowy

Naciśnij na pozycję, aby zobaczyć odmianę i przykłady dla wybranej części mowy

na-przymiotnik

rzeczownik


Dodatkowe atrybuty

słowo powszechnego użycia

alternatywa

上手, じょうて, joute

alternatywa

上手, じょうしゅ, joushu

Przykładowe zdania

Tony mówi po angielsku lepiej niż ja.

トニー君は私よりも上手に英語を話す。


Ona bardzo ładnie śpiewa.

彼女はとても上手に歌うことができる。


Pomijając wymowę, każdy może poprawnie mówić po francusku.

発音の点を除けば、みんな上手なフランス語を話す。


On gra bardzo dobrze na gitarze.

彼はギターが大変上手です。


Ona mówi bardzo dobrze po angielsku.

彼女は英語をとても上手に話します。


Taro mówi po angielsku lepiej ode mnie.

太郎は私よりも上手に英語を話します。


Mary śpiewa najlepiej ze wszystkich dziewczynek w klasie.

メアリーはクラスの全部の少女の中で一番上手に歌う。


On tak jak ty jest dobrym graczem w golfa.

君と同様に彼もゴルフが上手だ。


Moja żona świetnie wszystko ogarnia.

妻はやりくりが上手だ。


Moja starsza siostra gra dobrze na gitarze.

姉はギターを弾くことが上手だ。

Formy gramatyczne (rzeczownik)

Forma formalna

Twierdzenie, czas teraźniejszy

上手です

じょうずです

jouzu desu

Przeczenie, czas teraźniejszy

上手でわありません

じょうずでわありません

jouzu dewa arimasen

上手じゃありません

じょうずじゃありません

jouzu ja arimasen

Twierdzenie, czas przeszły

上手でした

じょうずでした

jouzu deshita

Przeczenie, czas przeszły

上手でわありませんでした

じょうずでわありませんでした

jouzu dewa arimasen deshita

上手じゃありませんでした

じょうずじゃありませんでした

jouzu ja arimasen deshita


Forma nieformalna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

上手だ

じょうずだ

jouzu da

Przeczenie, czas teraźniejszy

上手じゃない

じょうずじゃない

jouzu ja nai

Twierdzenie, czas przeszły

上手だった

じょうずだった

jouzu datta

Przeczenie, czas przeszły

上手じゃなかった

じょうずじゃなかった

jouzu ja nakatta


Forma te

上手で

じょうずで

jouzu de


Keigo

Forma modestywna (skromna)

上手でございます

じょうずでございます

jouzu de gozaimasu

上手でござる

じょうずでござる

jouzu de gozaru

Przykłady gramatyczne ({0})

Chcieć (I i II osoba)

上手がほしい

じょうずがほしい

jouzu ga hoshii


Chcieć (III osoba)

上手をほしがっている

じょうずをほしがっている

jouzu o hoshigatte iru


Dać (mnie)

[dający] [は/が] 上手をくれる

[dający] [は/が] じょうずをくれる

[dający] [wa/ga] jouzu o kureru


Dać (od siebie, ktoś komuś)

私 [は/が] [odbiorca] に上手をあげる

わたし [は/が] [odbiorca] にじょうずをあげる

watashi [wa/ga] [odbiorca] ni jouzu o ageru


Decydować się na

上手にする

じょうずにする

jouzu ni suru


Forma tte

Zastępuje そうです oraz と言っていました

上手だって

じょうずだって

jouzu datte

上手だったって

じょうずだったって

jouzu dattatte


Forma wyjaśniająca

上手なんです

じょうずなんです

jouzu nan desu


Jeśli (tryb warunkowy), to ...

上手だったら、...

じょうずだったら、...

jouzu dattara, ...

上手じゃなかったら、...

じょうずじゃなかったら、...

jouzu ja nakattara, ...


Kiedy ..., to ...

上手の時、...

じょうずのとき、...

jouzu no toki, ...

上手だった時、...

じょうずだったとき、...

jouzu datta toki, ...


Kiedy A staje się, wtedy również B staje się

Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej

上手になると, ...

じょうずになると, ...

jouzu ni naru to, ...


Lubić

上手が好き

じょうずがすき

jouzu ga suki


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)

上手だといいですね

じょうずだといいですね

jouzu da to ii desu ne

上手じゃないといいですね

じょうずじゃないといいですね

jouzu ja nai to ii desu ne


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)

上手だといいんですが

じょうずだといいんですが

jouzu da to ii n desu ga

上手だといいんですけど

じょうずだといいんですけど

jouzu da to ii n desu kedo

上手じゃないといいんですが

じょうずじゃないといいんですが

jouzu ja nai to ii n desu ga

上手じゃないといいんですけど

じょうずじゃないといいんですけど

jouzu ja nai to ii n desu kedo


Mimo że jest ..., to ...

上手なのに, ...

じょうずなのに, ...

jouzu na noni, ...

上手だったのに, ...

じょうずだったのに, ...

jouzu datta noni, ...


Nawet, jeśli

上手でも

じょうずでも

jouzu de mo

上手じゃなくても

じょうずじゃなくても

jouzu ja nakute mo


Nazywanie przedmiotu

[nazwa] という上手

[nazwa] というじょうず

[nazwa] to iu jouzu


Nie lubić

上手がきらい

じょうずがきらい

jouzu ga kirai


Otrzymać

[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 上手を貰う

[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] じょうずをもらう

[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] jouzu o morau


Podobny do ..., jak ...

上手のような [inny rzeczownik]

じょうずのような [inny rzeczownik]

jouzu no you na [inny rzeczownik]

上手のように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik]

じょうずのように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik]

jouzu no you ni [i-przymiotnik lub na-przymiotnik]


Powinnien być / Miał być

上手のはずです

じょうずなのはずです

jouzu no hazu desu

上手のはずでした

じょうずのはずでした

jouzu no hazu deshita


Prawdopodobnie, ok. 30%

上手かもしれません

じょうずかもしれません

jouzu kamoshi remasen


Prawdopodobnie, ok. 60%

上手でしょう

じょうずでしょう

jouzu deshou


Pytania w zdaniach

上手 か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc

じょうず か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc

jouzu ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc


Słyszałem, że ...

上手だそうです

じょうずだそうです

jouzu da sou desu

上手だったそうです

じょうずだったそうです

jouzu datta sou desu


Stawać się

上手になる

じょうずになる

jouzu ni naru


Wygląda, jak

Bardziej używane z analizy sytuacji

上手みたいです

じょうずみたいです

jouzu mitai desu

Zachowuje się, jak na-przymiotnik

上手みたいな

じょうずみたいな

jouzu mitai na

上手みたいに [przymiotnik, czasownik]

じょうずみたいに [przymiotnik, czasownik]

jouzu mitai ni [przymiotnik, czasownik]