小さくて奥ゆかしい日本語ヘルパー
Mały, skromny japoński pomocnik

Szczegóły słowa 以外 | いがい

Informacje podstawowe

Kanji

がい

Znaczenie znaków kanji

w porównaniu z, ponieważ, ze względu na, z, przez, poprzez

Pokaż szczegóły znaku

zewnątrz, inny, usuwać, omijać, chybiać, odpadać, być przeciwnym do

Pokaż szczegóły znaku

Czytanie

いがい

igai


Znaczenie

poza

z wyjątkiem

oprócz

tylko


Części mowy

rzeczownik przysłówkowy


Dodatkowe atrybuty

słowo powszechnego użycia

Przykładowe zdania

Nikt oprócz Toma nie zna jego adresu.

トム以外のだれも彼の住所を知らない。


My, Niemcy, boimy się Boga, i nikogo więcej.

我々ドイツ人は神を恐れるが、それ以外この世で何者も恐れない。


Nikt poza Tobą nie może mnie uszczęśliwić.

君以外に、僕を幸せに出来る人はいない。


Mylą się wszyscy poza tobą.

君以外はみな間違っている。


Musisz trzymać się diety.

決まった食事以外は食べないように。


Wszyscy wiedzą o tym oprócz mnie.

私以外の誰もがそれを知っています。


Zaproszono wszystkich z wyjątkiem mnie.

私以外はみんな招かれた。


Wszyscy oprócz mnie są zajęci.

私以外みんな忙しい。


Uratowano wszystkich ludzi oprócz jednej osoby.

人々は一人以外は皆救助された。


Mamy pięć lekcji każdego dnia z wyjątkiem soboty.

土曜以外は一日に5時間授業がある。

Formy gramatyczne

Forma formalna

Twierdzenie, czas teraźniejszy

以外です

いがいです

igai desu

Przeczenie, czas teraźniejszy

以外でわありません

いがいでわありません

igai dewa arimasen

以外じゃありません

いがいじゃありません

igai ja arimasen

Twierdzenie, czas przeszły

以外でした

いがいでした

igai deshita

Przeczenie, czas przeszły

以外でわありませんでした

いがいでわありませんでした

igai dewa arimasen deshita

以外じゃありませんでした

いがいじゃありませんでした

igai ja arimasen deshita


Forma nieformalna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

以外だ

いがいだ

igai da

Przeczenie, czas teraźniejszy

以外じゃない

いがいじゃない

igai ja nai

Twierdzenie, czas przeszły

以外だった

いがいだった

igai datta

Przeczenie, czas przeszły

以外じゃなかった

いがいじゃなかった

igai ja nakatta


Forma te

以外で

いがいで

igai de


Keigo

Forma modestywna (skromna)

以外でございます

いがいでございます

igai de gozaimasu

以外でござる

いがいでござる

igai de gozaru

Przykłady gramatyczne

Chcieć (I i II osoba)

以外がほしい

いがいがほしい

igai ga hoshii


Chcieć (III osoba)

以外をほしがっている

いがいをほしがっている

igai o hoshigatte iru


Dać (mnie)

[dający] [は/が] 以外をくれる

[dający] [は/が] いがいをくれる

[dający] [wa/ga] igai o kureru


Dać (od siebie, ktoś komuś)

私 [は/が] [odbiorca] に以外をあげる

わたし [は/が] [odbiorca] にいがいをあげる

watashi [wa/ga] [odbiorca] ni igai o ageru


Decydować się na

以外にする

いがいにする

igai ni suru


Forma tte

Zastępuje そうです oraz と言っていました

以外だって

いがいだって

igai datte

以外だったって

いがいだったって

igai dattatte


Forma wyjaśniająca

以外なんです

いがいなんです

igai nan desu


Jeśli (tryb warunkowy), to ...

以外だったら、...

いがいだったら、...

igai dattara, ...

以外じゃなかったら、...

いがいじゃなかったら、...

igai ja nakattara, ...


Kiedy ..., to ...

以外の時、...

いがいのとき、...

igai no toki, ...

以外だった時、...

いがいだったとき、...

igai datta toki, ...


Kiedy A staje się, wtedy również B staje się

Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej

以外になると, ...

いがいになると, ...

igai ni naru to, ...


Lubić

以外が好き

いがいがすき

igai ga suki


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)

以外だといいですね

いがいだといいですね

igai da to ii desu ne

以外じゃないといいですね

いがいじゃないといいですね

igai ja nai to ii desu ne


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)

以外だといいんですが

いがいだといいんですが

igai da to ii n desu ga

以外だといいんですけど

いがいだといいんですけど

igai da to ii n desu kedo

以外じゃないといいんですが

いがいじゃないといいんですが

igai ja nai to ii n desu ga

以外じゃないといいんですけど

いがいじゃないといいんですけど

igai ja nai to ii n desu kedo


Mimo że jest ..., to ...

以外なのに, ...

いがいなのに, ...

igai na noni, ...

以外だったのに, ...

いがいだったのに, ...

igai datta noni, ...


Nawet, jeśli

以外でも

いがいでも

igai de mo

以外じゃなくても

いがいじゃなくても

igai ja nakute mo


Nazywanie przedmiotu

[nazwa] という以外

[nazwa] といういがい

[nazwa] to iu igai


Nie lubić

以外がきらい

いがいがきらい

igai ga kirai


Otrzymać

[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 以外を貰う

[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] いがいをもらう

[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] igai o morau


Podobny do ..., jak ...

以外のような [inny rzeczownik]

いがいのような [inny rzeczownik]

igai no you na [inny rzeczownik]

以外のように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik]

いがいのように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik]

igai no you ni [i-przymiotnik lub na-przymiotnik]


Powinnien być / Miał być

以外のはずです

いがいなのはずです

igai no hazu desu

以外のはずでした

いがいのはずでした

igai no hazu deshita


Prawdopodobnie, ok. 30%

以外かもしれません

いがいかもしれません

igai kamoshi remasen


Prawdopodobnie, ok. 60%

以外でしょう

いがいでしょう

igai deshou


Pytania w zdaniach

以外 か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc

いがい か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc

igai ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc


Stawać się

以外になる

いがいになる

igai ni naru


Słyszałem, że ...

以外だそうです

いがいだそうです

igai da sou desu

以外だったそうです

いがいだったそうです

igai datta sou desu


Wygląda, jak

Bardziej używane z analizy sytuacji

以外みたいです

いがいみたいです

igai mitai desu

Zachowuje się, jak na-przymiotnik

以外みたいな

いがいみたいな

igai mitai na

以外みたいに [przymiotnik, czasownik]

いがいみたいに [przymiotnik, czasownik]

igai mitai ni [przymiotnik, czasownik]