小さくて奥ゆかしい日本語ヘルパー
Mały, skromny japoński pomocnik

Szczegóły słowa 持っていく | もっていく

Informacje podstawowe

Kanji


Znaczenie znaków kanji

mieć, trzymać, posiadać

Pokaż szczegóły znaku

Czytanie

もっていく

motte iku


Znaczenie

brać

zanieść

zanosić


Informacje dodatkowe

coś


Części mowy

Naciśnij na pozycję, aby zobaczyć odmianę i przykłady dla wybranej części mowy

u-czasownik

wyrażenie


Dodatkowe atrybuty

słowo powszechnego użycia

alternatywa

持って行く, もっていく, motte iku

alternatywa

持って行く, もってゆく, motte yuku

alternatywa

持ってゆく, もってゆく, motte yuku

alternatywa

もって行く, もっていく, motte iku

alternatywa

もって行く, もってゆく, motte yuku

Przykładowe zdania

Może padać. Powinniśmy zabrać parasolkę.

ひょっとしたら雨になるかもしれない。かさをもって行ったほうがよさそうだ。


Przez pomyłkę zabrałem twój parasol.

君のかさを間違えて持って行った。


Weź ze sobą parasolkę.

傘を持って行きなさい。


Nie potrzebowałem wziąć parasola.

私は傘を持って行く必要はなかった。


Wzięłam swój parasol z obawy przed deszczem.

雨が降るといけないので私はかさを持っていった。


Nie noś zbyt dużego bagażu, kiedy podróżujesz.

旅行するときはあまりたくさんの荷物を持っていくな。

旅行に荷物が多すぎるのは禁物。


Na wszelki wypadek lepiej weź parasol.

用心に傘を持っていった方がいい。


Zabierz ich stąd!

それをここから持っていけ!


Znak mówi, że policja odholuje twój samochód, jeśli tu zaparkujesz.

その標識には、ここに車をとめると、警察が持っていくと書いてある。


Nie zapomnij wziąść ze sobą parasolki

かさを持って行くのを忘れないで

忘れずに傘を持って行きなさい。

Formy gramatyczne

Forma formalna (długa)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

持っていきます

もっていきます

motte ikimasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

持っていきません

もっていきません

motte ikimasen

Twierdzenie, czas przeszły

持っていきました

もっていきました

motte ikimashita

Przeczenie, czas przeszły

持っていきませんでした

もっていきませんでした

motte ikimasen deshita


Forma nieformalna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

持っていく

もっていく

motte iku

Przeczenie, czas teraźniejszy

持っていかない

もっていかない

motte ikanai

Twierdzenie, czas przeszły

持っていった

もっていった

motte itta

Przeczenie, czas przeszły

持っていかなかった

もっていかなかった

motte ikanakatta


Temat czasownika (ang: stem)

持っていき

もっていき

motte iki


Forma mashou

持っていきましょう

もっていきましょう

motte ikimashou


Forma te

持っていって

もっていって

motte itte


Forma potencjalna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

持っていける

もっていける

motte ikeru

Przeczenie, czas teraźniejszy

持っていけない

もっていけない

motte ikenai

Twierdzenie, czas przeszły

持っていけた

もっていけた

motte iketa

Przeczenie, czas przeszły

持っていけなかった

もっていけなかった

motte ikenakatta


Forma potencjalna (formalna)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

持っていけます

もっていけます

motte ikemasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

持っていけません

もっていけません

motte ikemasen

Twierdzenie, czas przeszły

持っていけました

もっていけました

motte ikemashita

Przeczenie, czas przeszły

持っていけませんでした

もっていけませんでした

motte ikemasen deshita


Forma potencjalna, forma te

持っていけて

もっていけて

motte ikete


Forma wolicjonalna

持っていこう

もっていこう

motte ikou


Forma bierna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

持っていかれる

もっていかれる

motte ikareru

Przeczenie, czas teraźniejszy

持っていかれない

もっていかれない

motte ikarenai

Twierdzenie, czas przeszły

持っていかれた

もっていかれた

motte ikareta

Przeczenie, czas przeszły

持っていかれなかった

もっていかれなかった

motte ikarenakatta


Forma bierna (formalna)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

持っていかれます

もっていかれます

motte ikaremasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

持っていかれません

もっていかれません

motte ikaremasen

Twierdzenie, czas przeszły

持っていかれました

もっていかれました

motte ikaremashita

Przeczenie, czas przeszły

持っていかれませんでした

もっていかれませんでした

motte ikaremasen deshita


Forma bierna, forma te

持っていかれて

もっていかれて

motte ikarete


Forma sprawcza (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

持っていかせる

もっていかせる

motte ikaseru

Przeczenie, czas teraźniejszy

持っていかせない

もっていかせない

motte ikasenai

Twierdzenie, czas przeszły

持っていかせた

もっていかせた

motte ikaseta

Przeczenie, czas przeszły

持っていかせなかった

もっていかせなかった

motte ikasenakatta


Forma sprawcza (formalna)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

持っていかせます

もっていかせます

motte ikasemasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

持っていかせません

もっていかせません

motte ikasemasen

Twierdzenie, czas przeszły

持っていかせました

もっていかせました

motte ikasemashita

Przeczenie, czas przeszły

持っていかせませんでした

もっていかせませんでした

motte ikasemasen deshita


Forma sprawcza, forma te

持っていかせて

もっていかせて

motte ikasete


Forma sprawczo-bierna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

持っていかされる

もっていかされる

motte ikasareru

持っていかせられる

もっていかせられる

motte ikaserareru

Przeczenie, czas teraźniejszy

持っていかされない

もっていかされない

motte ikasarenai

持っていかせられない

もっていかせられない

motte ikaserarenai

Twierdzenie, czas przeszły

持っていかされた

もっていかされた

motte ikasareta

持っていかせられた

もっていかせられた

motte ikaserareta

Przeczenie, czas przeszły

持っていかされなかった

もっていかされなかった

motte ikasarenakatta

持っていかせられなかった

もっていかせられなかった

motte ikaserarenakatta


Forma sprawczo-bierna (formalna)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

持っていかされます

もっていかされます

motte ikasaremasu

持っていかせられます

もっていかせられます

motte ikaseraremasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

持っていかされません

もっていかされません

motte ikasaremasen

持っていかせられません

もっていかせられません

motte ikaseraremasen

Twierdzenie, czas przeszły

持っていかされました

もっていかされました

motte ikasaremashita

持っていかせられました

もっていかせられました

motte ikaseraremashita

Przeczenie, czas przeszły

持っていかされませんでした

もっていかされませんでした

motte ikasaremasen deshita

持っていかせられませんでした

もっていかせられませんでした

motte ikaseraremasen deshita


Forma sprawczo-bierna, forma te

持っていかされて

もっていかされて

motte ikasarete

持っていかせられて

もっていかせられて

motte ikaserarete


Forma ba

Twierdzenie

持っていけば

もっていけば

motte ikeba

Przeczenie

持っていかなければ

もっていかなければ

motte ikanakereba


Keigo

Forma honoryfikatywna (wywyższająca)

お持っていきになる

おもっていきになる

omotte iki ni naru

Forma modestywna (skromna)

お持っていきします

おもっていきします

omotte iki shimasu

お持っていきする

おもっていきする

omotte iki suru

Przykłady gramatyczne

Być może

持っていくかもしれない

もっていくかもしれない

motte iku ka mo shirenai

持っていくかもしれません

もっていくかもしれません

motte iku ka mo shiremasen


Chcieć, aby ktoś czegoś nie zrobił

[osoba に] ... 持っていってほしくないです

[osoba に] ... もっていってほしくないです

[osoba ni] ... motte itte hoshikunai desu

[osoba に] ... 持っていかないでほしいです

[osoba に] ... もっていかないでほしいです

[osoba ni] ... motte ikanai de hoshii desu


Chcieć (I i II osoba)

持っていきたいです

もっていきたいです

motte ikitai desu


Chcieć (III osoba)

持っていきたがっている

もっていきたがっている

motte ikitagatte iru


Chcieć czegoś od kogoś

[osoba に] ... 持っていってほしいです

[osoba に] ... もっていってほしいです

[osoba ni] ... motte itte hoshii desu


Dać czynność (mnie)

[dający] [は/が] 持っていってくれる

[dający] [は/が] もっていってくれる

[dający] [wa/ga] motte itte kureru


Dać czynność (od siebie, ktoś komuś)

私 [は/が] [odbiorca] に持っていってあげる

わたし [は/が] [odbiorca] にもっていってあげる

watashi [wa/ga] [odbiorca] ni motte itte ageru


Decydować się na

持っていくことにする

もっていくことにする

motte iku koto ni suru

持っていかないことにする

もっていかないことにする

motte ikanai koto ni suru


Dobrze, że nie zrobiłem / Cieszę się, że nie zrobiłem

持っていかなくてよかった

もっていかなくてよかった

motte ikanakute yokatta


Dobrze, że zrobiłem / Cieszę się, że zrobiłem

持っていってよかった

もっていってよかった

motte itte yokatta


Dobrze byłoby, gdybym nie zrobił

持っていかなければよかった

もっていかなければよかった

motte ikanakereba yokatta


Dobrze byłoby, gdybym zrobił

持っていけばよかった

もっていけばよかった

motte ikeba yokatta


Dopóki nie zrobię

Czasownik przed made określa coś pozytywnego

持っていくまで, ...

もっていくまで, ...

motte iku made, ...


Dziękuję, że nie zrobiłeś

持っていかなくださって、ありがとうございました

もっていかなくださって、ありがとうございました

motte ikana kudasatte, arigatou gozaimashita

持っていかなくてくれて、ありがとう

もっていかなくてくれて、ありがとう

motte ikanakute kurete, arigatou

持っていかなくて、ありがとう

もっていかなくて、ありがとう

motte ikanakute, arigatou


Dziękuję, że zrobiłeś

持っていってくださって、ありがとうございました

もっていってくださって、ありがとうございました

motte itte kudasatte, arigatou gozaimashita

持っていってくれて、ありがとう

もっていってくれて、ありがとう

motte itte kurete, arigatou

持っていって、ありがとう

もっていって、ありがとう

motte itte, arigatou


Forma tte

Zastępuje そうです oraz と言っていました

持っていくって

もっていくって

motte ikutte

持っていったって

もっていったって

motte ittatte


Forma wyjaśniająca

持っていくんです

もっていくんです

motte ikun desu


Grzeczna prośba

Nie używane dla dobra mówiącego; Uwaga na dużą nieregularność, którego aplikacja może nie uwzględniać

お持っていきください

おもっていきください

omotte iki kudasai


Idę, aby ...

[miejsce] [に/へ] 持っていきに行く

[miejsce] [に/へ] もっていきにいく

[miejsce] [に/へ] motte iki ni iku

[miejsce] [に/へ] 持っていきに来る

[miejsce] [に/へ] もっていきにくる

[miejsce] [に/へ] motte iki ni kuru

[miejsce] [に/へ] 持っていきに帰る

[miejsce] [に/へ] もっていきにかえる

[miejsce] [に/へ] motte iki ni kaeru


Jeszcze nie

まだ持っていっていません

まだもっていっていません

mada motte itte imasen


Jeśli ..., wtedy ...

持っていけば, ...

もっていけば, ...

motte ikeba, ...

持っていかなければ, ...

もっていかなければ, ...

motte ikanakereba, ...


Jeśli (tryb warunkowy), to ...

持っていったら、...

もっていったら、...

motte ittara, ...

持っていかなかったら、...

もっていかなかったら、...

motte ikanakattara, ...


Kiedy ..., to ...

持っていく時、...

もっていくとき、...

motte iku toki, ...

持っていった時、...

もっていったとき、...

motte itta toki, ...


Kiedy A staje się, wtedy również B staje się

Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej

持っていくと, ...

もっていくと, ...

motte iku to, ...


Lubić

持っていくのが好き

もっていくのがすき

motte iku no ga suki


Łatwo coś zrobić

持っていきやすいです

もっていきやすいです

motte iki yasui desu

持っていきやすかったです

もっていきやすかったです

motte iki yasukatta desu


Mieć doświadczenie

持っていったことがある

もっていったことがある

motte itta koto ga aru

持っていったことがあるか

もっていったことがあるか

motte itta koto ga aru ka


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)

持っていくといいですね

もっていくといいですね

motte iku to ii desu ne

持っていかないといいですね

もっていかないといいですね

motte ikanai to ii desu ne


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)

持っていくといいんですが

もっていくといいんですが

motte iku to ii n desu ga

持っていくといいんですけど

もっていくといいんですけど

motte iku to ii n desu kedo

持っていかないといいんですが

もっていかないといいんですが

motte ikanai to ii n desu ga

持っていかないといいんですけど

もっていかないといいんですけど

motte ikanai to ii n desu kedo


Mimo że ..., to ...

持っていくのに, ...

もっていくのに, ...

motte iku noni, ...

持っていったのに, ...

もっていったのに, ...

motte itta noni, ...


Musieć 1

持っていかなくちゃいけません

もっていかなくちゃいけません

motte ikanakucha ikemasen


Musieć 2 / Trzeba

持っていかなければならない

もっていかなければならない

motte ikanakereba naranai

持っていかなければなりません

sければなりません

motte ikanakereba narimasen

持っていかなくてはならない

もっていかなくてはならない

motte ikanakute wa naranai

持っていかなくてはなりません

もっていかなくてはなりません

motte ikanakute wa narimasen


Nawet, jeśli

持っていっても

もっていっても

motte itte mo

持っていかなくても

もっていかなくても

motte ikanakute mo


Nie jest konieczne (potrzebne)

持っていかなくてもかまわない

もっていかなくてもかまわない

motte ikanakute mo kamawanai

持っていかなくてもかまいません

もっていかなくてもかまいません

motte ikanakute mo kamaimasen


Nie lubić

持っていくのがきらい

もっていくのがきらい

motte iku no ga kirai


Nie robiąc, ...

持っていかないで、...

もっていかないで、...

motte ikanai de, ...


Nie trzeba tego robić

持っていかなくてもいいです

もっていかなくてもいいです

motte ikanakute mo ii desu


Otrzymać czynność

[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 持っていって貰う

[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] もっていってもらう

[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] motte itte morau


Po czynności, robię ...

持っていってから, ...

もっていってから, ...

motte itte kara, ...


Podczas

持っていっている間に, ...

もっていっているあいだに, ...

motte itte iru aida ni, ...

Czynność wykonywana przez dłuższy okres czasu

持っていっている間, ...

もっていっているあいだ, ...

motte itte iru aida, ...


Powinnien / Miał

持っていくはずです

もっていくはずです

motte iku hazu desu

持っていくはずでした

もっていくはずでした

motte iku hazu deshita


Pozwalać komuś na zrobienie czegoś

[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... 持っていかせてあげる

[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... もっていかせてあげる

[osoba pozwalająca] wa/ga [osoba otrzymujące pozwolenie] ni ... motte ikasete ageru

Do mnie

[osoba pozwalająca] は/が ... 持っていかせてくれる

[osoba pozwalająca] は/が ... もっていかせてくれる

[osoba pozwalająca] wa/ga ... motte ikasete kureru

Pozwól mi

私に ... 持っていかせてください

私に ... もっていかせてください

watashi ni ... motte ikasete kudasai


Pozwolenie 1

Dosłowne: nawet jeśli coś zrobisz, będzie dobrze

持っていってもいいです

もっていってもいいです

motte itte mo ii desu

持っていってもいいですか

もっていってもいいですか

motte itte mo ii desu ka


Pozwolenie 2

持っていってもかまわない

もっていってもかまわない

motte itte mo kamawanai

持っていってもかまいません

もっていってもかまいません

motte itte mo kamaimasen


Prawdopodobnie, ok. 30%

持っていくかもしれません

もっていくかもしれません

motte iku kamoshi remasen


Prawdopodobnie, ok. 60%

持っていくでしょう

もっていくでしょう

motte iku deshou


Proszę spróbuj

Uwaga: nie używane wobec osób o wyższym statusie

持っていってごらんなさい

もっていってごらんなさい

motte itte goran nasai


Prośba

持っていってください

もっていってください

motte itte kudasai


Prośby II (wybrane, od najbardziej grzecznej)

持っていっていただけませんか

もっていっていただけませんか

motte itte itadakemasen ka

持っていってくれませんか

もっていってくれませんか

motte itte kuremasen ka

持っていってくれない

もっていってくれない

motte itte kurenai


Próbować

持っていってみる

もっていってみる

motte itte miru


Przed czynnością, robię ...

持っていく前に, ...

もっていくまえに, ...

motte iku mae ni, ...


Przepraszam, że nie zrobiłem

持っていかなくて、すみませんでした

もっていかなくて、すみませんでした

motte ikanakute, sumimasen deshita

持っていかなくて、すみません

もっていかなくて、すみません

motte ikanakute, sumimasen

持っていかなくて、ごめん

もっていかなくて、ごめん

motte ikanakute, gomen


Przepraszam, że zrobiłem

持っていって、すみませんでした

もっていって、すみませんでした

motte itte, sumimasen deshita

持っていって、すみません

もっていって、すみません

motte itte, sumimasen

持っていって、ごめん

もっていって、ごめん

motte itte, gomen


Przygotować się / Zrobić coś wcześniej / Zostawić coś (w danym stanie)

Aspekt preparatywny

持っていっておく

もっていっておく

motte itte oku


Pytania w zdaniach

[słówko pytające] ... 持っていく か 知っています, 覚えていません, わかりません, etc

[słówko pytające] ... もっていく か しっています, おぼえていません, わかりません, etc

[słówko pytające] ... motte iku ka shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc

持っていく か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc

もっていく か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc

motte iku ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc


Rada

持っていったほうがいいです

もっていったほうがいいです

motte itta hou ga ii desu

持っていかないほうがいいです

もっていかないほうがいいです

motte ikanai hou ga ii desu


Rada lub zalecenie

Uwaga: Nie używane w zaproszeniach

持っていったらどうですか

もっていったらどうですか

motte ittara dou desu ka


Robić coś (dla kogoś)

持っていってくださる

もっていってくださる

motte itte kudasaru


Rozkaz

持っていきなさい

もっていきなさい

motte ikinasai


Słyszałem, że ...

持っていくそうです

もっていくそうです

motte iku sou desu

持っていったそうです

もっていったそうです

motte itta sou desu


Sposób robienia / Sposób użycia / Jak coś zrobić

Uwaga: (1) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に na の w złożonych czasownikach; (2) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に lub へ na への stojącej przed czasownikiem w czasownikach określających ruch.

持っていき方

もっていきかた

motte ikikata


Starać się regularnie wykonywać

持っていくことにしている

もっていくことにしている

motte iku koto ni shite iru

持っていかないことにしている

もっていかないことにしている

motte ikanai koto ni shite iru


Trudno coś zrobić

持っていきにくいです

もっていきにくいです

motte iki nikui desu

持っていきにくかったです

もっていきにくかったです

motte iki nikukatta desu


Trwanie czynności/stanu

持っていっている

もっていっている

motte itte iru


Wola (decyzja podjęta wcześniej)

持っていこうと思っている

もっていこうとおもっている

motte ikou to omotte iru


Wola (decyzja podjęta w momencie mówienia)

持っていこうと思う

もっていこうとおもう

motte ikou to omou


W trakcie czynności, robię ...

Musi być ten sam podmiot

持っていきながら, ...

もっていきながら, ...

motte iki nagara, ...


Wygląda, jak

Bardziej używane z analizy sytuacji

持っていくみたいです

もっていくみたいです

motte iku mitai desu

Zachowuje się, jak na-przymiotnik

持っていくみたいな

もっていくみたいな

motte iku mitai na

... みたいに持っていく

... みたいにもっていく

... mitai ni motte iku

持っていったみたいです

もっていったみたいです

motte itta mitai desu

Zachowuje się, jak na-przymiotnik

持っていったみたいな

もっていったみたいな

motte itta mitai na

... みたいに持っていった

... みたいにもっていった

... mitai ni motte itta


Zakaz 1

持っていってはいけません

もっていってはいけません

motte itte wa ikemasen


Zakaz 2

持っていかないでください

もっていかないでください

motte ikanai de kudasai


Zamiar

持っていくつもりです

もっていくつもりです

motte iku tsumori desu

持っていかないつもりです

もっていかないつもりです

motte ikanai tsumori desu


Zbyt wiele

持っていきすぎる

もっていきすぎる

motte iki sugiru


Zmuszać kogoś do zrobienia czegoś / Sprawić, że ktoś coś zrobi

[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 持っていかせる

[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... もっていかせる

[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... motte ikaseru

[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 持っていかせました

[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... もっていかせました

[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... motte ikasemashita


Zrobić cos do końca / Niestety coś stało się

持っていってしまう

もっていってしまう

motte itte shimau

持っていっちゃう

もっていっちゃう

motte icchau

持っていってしまいました

もっていってしまいました

motte itte shimaimashita

持っていっちゃいました

もっていっちゃいました

motte icchaimashita