小さくて奥ゆかしい日本語ヘルパー
Mały, skromny japoński pomocnik

Szczegóły słowa 始める | はじめる

Informacje podstawowe

Kanji

はじ

Znaczenie znaków kanji

zaczynać, rozpocząć, rozpoczynać się

Pokaż szczegóły znaku

Czytanie

はじめる

hajimeru


Znaczenie

zaczynać

rozpocząć

rozpoczynać

otwierać (np. sklep)

zakładać (np. interes)

zacząć ... (po czasowniku w formie bez masu)

rozpocząć ... (po czasowniku w formie bez masu)


Części mowy

Naciśnij na pozycję, aby zobaczyć odmianę i przykłady dla wybranej części mowy

ru-czasownik

czasownik pomocniczy


Dodatkowe atrybuty

słowo powszechnego użycia

czasownik przechodni

alternatywa

創める, はじめる, hajimeru

słowo powiązanie

為始める, しはじめる, shihajimeru

odpowiadający czasownik nieprzechodni

始まる, はじまる, hajimaru

Przykładowe zdania

Nagle moja matka zaczęła śpiewać.

お母さんが突然歌い始めた。

突然、母は歌い始めた。


Zacznijmy od strony trzydziestej.

30ページから始めましょう。


Zaczął grać starą piosenkę.

彼はなつかしい歌を弾き始めました。


Skończyłeś?

「あなたはそれを終えましたか」「それどころか、今始めたところです」

「君はそれを終えたか」「とんでもない、始めたばかりだ」


Właśnie zaczęła czytać książkę gdy ktoś zapukał do drzwi.

彼女がその本を読み始めたと思ったら誰かがドアをノックした。


Kiedy zacząłeś uczyć się angielskiego?

君はいつ英語を学び始めたのか。


Skończyłeś?

「おわったの。」「それどころかまだ始めていないよ。」

「おわったの」「それどころかまだ始めていないよ」


Idziesz pierwsza.

Idziesz pierwszy.

君から始めなさい。

君がまずさきに行ってくれ。


Kiedy samolot zaczął drżeć, pasażerowie zaczęli robić się nerwowi.

機体が揺れ始めて乗客は不安になった。


Policja wszczęła dochodzenie w sprawie morderstwa.

Policja zaczęła badać sprawę zabójstwa.

警察がその殺人事件を調べ始めた。

警察官はその殺人事件をとことん調査し始めた。

Formy gramatyczne

Forma formalna (długa)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

始めます

はじめます

hajimemasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

始めません

はじめません

hajimemasen

Twierdzenie, czas przeszły

始めました

はじめました

hajimemashita

Przeczenie, czas przeszły

始めませんでした

はじめませんでした

hajimemasen deshita


Forma nieformalna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

始める

はじめる

hajimeru

Przeczenie, czas teraźniejszy

始めない

はじめない

hajimenai

Twierdzenie, czas przeszły

始めた

はじめた

hajimeta

Przeczenie, czas przeszły

始めなかった

はじめなかった

hajimenakatta


Temat czasownika (ang: stem)

始め

はじめ

hajime


Forma mashou

始めましょう

はじめましょう

hajimemashou


Forma te

始めて

はじめて

hajimete


Forma potencjalna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

始められる

はじめられる

hajimerareru

始めれる

はじめれる

hajimereru

Przeczenie, czas teraźniejszy

始められない

はじめられない

hajimerarenai

始めれない

はじめれない

hajimerenai

Twierdzenie, czas przeszły

始められた

はじめられた

hajimerareta

始めれた

はじめれた

hajimereta

Przeczenie, czas przeszły

始められなかった

はじめられなかった

hajimerarenakatta

始めれなかった

はじめれなかった

hajimerenakatta


Forma potencjalna (formalna)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

始められます

はじめられます

hajimeraremasu

始めれます

はじめれます

hajimeremasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

始められません

はじめられません

hajimeraremasen

始めれません

はじめれません

hajimeremasen

Twierdzenie, czas przeszły

始められました

はじめられました

hajimeraremashita

始めれました

はじめれました

hajimeremashita

Przeczenie, czas przeszły

始められませんでした

はじめられませんでした

hajimeraremasen deshita

始めれませんでした

はじめれませんでした

hajimeremasen deshita


Forma potencjalna, forma te

始められて

はじめられて

hajimerarete

始めれて

はじめれて

hajimerete


Forma wolicjonalna

始めよう

はじめよう

hajimeyou


Forma bierna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

始められる

はじめられる

hajimerareru

Przeczenie, czas teraźniejszy

始められない

はじめられない

hajimerarenai

Twierdzenie, czas przeszły

始められた

はじめられた

hajimerareta

Przeczenie, czas przeszły

始められなかった

はじめられなかった

hajimerarenakatta


Forma bierna (formalna)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

始められます

はじめられます

hajimeraremasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

始められません

はじめられません

hajimeraremasen

Twierdzenie, czas przeszły

始められました

はじめられました

hajimeraremashita

Przeczenie, czas przeszły

始められませんでした

はじめられませんでした

hajimeraremasen deshita


Forma bierna, forma te

始められて

はじめられて

hajimerarete


Forma sprawcza (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

始めさせる

はじめさせる

hajimesaseru

Przeczenie, czas teraźniejszy

始めさせない

はじめさせない

hajimesasenai

Twierdzenie, czas przeszły

始めさせた

はじめさせた

hajimesaseta

Przeczenie, czas przeszły

始めさせなかった

はじめさせなかった

hajimesasenakatta


Forma sprawcza (formalna)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

始めさせます

はじめさせます

hajimesasemasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

始めさせません

はじめさせません

hajimesasemasen

Twierdzenie, czas przeszły

始めさせました

はじめさせました

hajimesasemashita

Przeczenie, czas przeszły

始めさせませんでした

はじめさせませんでした

hajimesasemasen deshita


Forma sprawcza, forma te

始めさせて

はじめさせて

hajimesasete


Forma sprawczo-bierna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

始めさせられる

はじめさせられる

hajimesaserareru

Przeczenie, czas teraźniejszy

始めさせられない

はじめさせられない

hajimesaserarenai

Twierdzenie, czas przeszły

始めさせられた

はじめさせられた

hajimesaserareta

Przeczenie, czas przeszły

始めさせられなかった

はじめさせられなかった

hajimesaserarenakatta


Forma sprawczo-bierna (formalna)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

始めさせられます

はじめさせられます

hajimesaseraremasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

始めさせられません

はじめさせられません

hajimesaseraremasen

Twierdzenie, czas przeszły

始めさせられました

はじめさせられました

hajimesaseraremashita

Przeczenie, czas przeszły

始めさせられませんでした

はじめさせられませんでした

hajimesaseraremasen deshita


Forma sprawczo-bierna, forma te

始めさせられて

はじめさせられて

hajimesaserarete


Forma ba

Twierdzenie

始めれば

はじめれば

hajimereba

Przeczenie

始めなければ

はじめなければ

hajimenakereba


Keigo

Forma honoryfikatywna (wywyższająca)

お始めになる

おはじめになる

ohajime ni naru

Forma modestywna (skromna)

お始めします

おはじめします

ohajime shimasu

お始めする

おはじめする

ohajime suru

Przykłady gramatyczne

Być może

始めるかもしれない

はじめるかもしれない

hajimeru ka mo shirenai

始めるかもしれません

はじめるかもしれません

hajimeru ka mo shiremasen


Być wprowadzone w pewien stan

Aspekt rezultatywny

始めてある

はじめてある

hajimete aru


Chcieć, aby ktoś czegoś nie zrobił

[osoba に] ... 始めてほしくないです

[osoba に] ... はじめてほしくないです

[osoba ni] ... hajimete hoshikunai desu

[osoba に] ... 始めないでほしいです

[osoba に] ... はじめないでほしいです

[osoba ni] ... hajimenai de hoshii desu


Chcieć (I i II osoba)

始めたいです

はじめたいです

hajimetai desu


Chcieć (III osoba)

始めたがっている

はじめたがっている

hajimetagatte iru


Chcieć czegoś od kogoś

[osoba に] ... 始めてほしいです

[osoba に] ... はじめてほしいです

[osoba ni] ... hajimete hoshii desu


Dać czynność (mnie)

[dający] [は/が] 始めてくれる

[dający] [は/が] はじめてくれる

[dający] [wa/ga] hajimete kureru


Dać czynność (od siebie, ktoś komuś)

私 [は/が] [odbiorca] に始めてあげる

わたし [は/が] [odbiorca] にはじめてあげる

watashi [wa/ga] [odbiorca] ni hajimete ageru


Decydować się na

始めることにする

はじめることにする

hajimeru koto ni suru

始めないことにする

はじめないことにする

hajimenai koto ni suru


Dobrze, że nie zrobiłem / Cieszę się, że nie zrobiłem

始めなくてよかった

はじめなくてよかった

hajimenakute yokatta


Dobrze, że zrobiłem / Cieszę się, że zrobiłem

始めてよかった

はじめてよかった

hajimete yokatta


Dobrze byłoby, gdybym nie zrobił

始めなければよかった

はじめなければよかった

hajimenakereba yokatta


Dobrze byłoby, gdybym zrobił

始めればよかった

はじめればよかった

hajimereba yokatta


Dopóki nie zrobię

Czasownik przed made określa coś pozytywnego

始めるまで, ...

はじめるまで, ...

hajimeru made, ...


Dziękuję, że nie zrobiłeś

始めなくださって、ありがとうございました

はじめなくださって、ありがとうございました

hajimena kudasatte, arigatou gozaimashita

始めなくてくれて、ありがとう

はじめなくてくれて、ありがとう

hajimenakute kurete, arigatou

始めなくて、ありがとう

はじめなくて、ありがとう

hajimenakute, arigatou


Dziękuję, że zrobiłeś

始めてくださって、ありがとうございました

はじめてくださって、ありがとうございました

hajimete kudasatte, arigatou gozaimashita

始めてくれて、ありがとう

はじめてくれて、ありがとう

hajimete kurete, arigatou

始めて、ありがとう

はじめて、ありがとう

hajimete, arigatou


Forma tte

Zastępuje そうです oraz と言っていました

始めるって

はじめるって

hajimerutte

始めたって

はじめたって

hajimetatte


Forma wyjaśniająca

始めるんです

はじめるんです

hajimerun desu


Grzeczna prośba

Nie używane dla dobra mówiącego; Uwaga na dużą nieregularność, którego aplikacja może nie uwzględniać

お始めください

おはじめください

ohajime kudasai


Idę, aby ...

[miejsce] [に/へ] 始めに行く

[miejsce] [に/へ] はじめにいく

[miejsce] [に/へ] hajime ni iku

[miejsce] [に/へ] 始めに来る

[miejsce] [に/へ] はじめにくる

[miejsce] [に/へ] hajime ni kuru

[miejsce] [に/へ] 始めに帰る

[miejsce] [に/へ] はじめにかえる

[miejsce] [に/へ] hajime ni kaeru


Jeszcze nie

まだ始めていません

まだはじめていません

mada hajimete imasen


Jeśli ..., wtedy ...

始めれば, ...

はじめれば, ...

hajimereba, ...

始めなければ, ...

はじめなければ, ...

hajimenakereba, ...


Jeśli (tryb warunkowy), to ...

始めたら、...

はじめたら、...

hajimetara, ...

始めなかったら、...

はじめなかったら、...

hajimenakattara, ...


Kiedy ..., to ...

始める時、...

はじめるとき、...

hajimeru toki, ...

始めた時、...

はじめたとき、...

hajimeta toki, ...


Kiedy A staje się, wtedy również B staje się

Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej

始めると, ...

はじめると, ...

hajimeru to, ...


Lubić

始めるのが好き

はじめるのがすき

hajimeru no ga suki


Łatwo coś zrobić

始めやすいです

はじめやすいです

hajime yasui desu

始めやすかったです

はじめやすかったです

hajime yasukatta desu


Mieć doświadczenie

始めたことがある

はじめたことがある

hajimeta koto ga aru

始めたことがあるか

はじめたことがあるか

hajimeta koto ga aru ka


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)

始めるといいですね

はじめるといいですね

hajimeru to ii desu ne

始めないといいですね

はじめないといいですね

hajimenai to ii desu ne


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)

始めるといいんですが

はじめるといいんですが

hajimeru to ii n desu ga

始めるといいんですけど

はじめるといいんですけど

hajimeru to ii n desu kedo

始めないといいんですが

はじめないといいんですが

hajimenai to ii n desu ga

始めないといいんですけど

はじめないといいんですけど

hajimenai to ii n desu kedo


Mimo że ..., to ...

始めるのに, ...

はじめるのに, ...

hajimeru noni, ...

始めたのに, ...

はじめたのに, ...

hajimeta noni, ...


Musieć 1

始めなくちゃいけません

はじめなくちゃいけません

hajimenakucha ikemasen


Musieć 2 / Trzeba

始めなければならない

はじめなければならない

hajimenakereba naranai

始めなければなりません

sければなりません

hajimenakereba narimasen

始めなくてはならない

はじめなくてはならない

hajimenakute wa naranai

始めなくてはなりません

はじめなくてはなりません

hajimenakute wa narimasen


Nawet, jeśli

始めても

はじめても

hajimete mo

始めなくても

はじめなくても

hajimenakute mo


Nie jest konieczne (potrzebne)

始めなくてもかまわない

はじめなくてもかまわない

hajimenakute mo kamawanai

始めなくてもかまいません

はじめなくてもかまいません

hajimenakute mo kamaimasen


Nie lubić

始めるのがきらい

はじめるのがきらい

hajimeru no ga kirai


Nie robiąc, ...

始めないで、...

はじめないで、...

hajimenai de, ...


Nie trzeba tego robić

始めなくてもいいです

はじめなくてもいいです

hajimenakute mo ii desu


Otrzymać czynność

[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 始めて貰う

[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] はじめてもらう

[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] hajimete morau


Po czynności, robię ...

始めてから, ...

はじめてから, ...

hajimete kara, ...


Podczas

始めている間に, ...

はじめているあいだに, ...

hajimete iru aida ni, ...

Czynność wykonywana przez dłuższy okres czasu

始めている間, ...

はじめているあいだ, ...

hajimete iru aida, ...


Powinnien / Miał

始めるはずです

はじめるはずです

hajimeru hazu desu

始めるはずでした

はじめるはずでした

hajimeru hazu deshita


Pozwalać komuś na zrobienie czegoś

[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... 始めさせてあげる

[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... はじめさせてあげる

[osoba pozwalająca] wa/ga [osoba otrzymujące pozwolenie] ni ... hajimesasete ageru

Do mnie

[osoba pozwalająca] は/が ... 始めさせてくれる

[osoba pozwalająca] は/が ... はじめさせてくれる

[osoba pozwalająca] wa/ga ... hajimesasete kureru

Pozwól mi

私に ... 始めさせてください

私に ... はじめさせてください

watashi ni ... hajimesasete kudasai


Pozwolenie 1

Dosłowne: nawet jeśli coś zrobisz, będzie dobrze

始めてもいいです

はじめてもいいです

hajimete mo ii desu

始めてもいいですか

はじめてもいいですか

hajimete mo ii desu ka


Pozwolenie 2

始めてもかまわない

はじめてもかまわない

hajimete mo kamawanai

始めてもかまいません

はじめてもかまいません

hajimete mo kamaimasen


Prawdopodobnie, ok. 30%

始めるかもしれません

はじめるかもしれません

hajimeru kamoshi remasen


Prawdopodobnie, ok. 60%

始めるでしょう

はじめるでしょう

hajimeru deshou


Proszę spróbuj

Uwaga: nie używane wobec osób o wyższym statusie

始めてごらんなさい

はじめてごらんなさい

hajimete goran nasai


Prośba

始めてください

はじめてください

hajimete kudasai


Prośby II (wybrane, od najbardziej grzecznej)

始めていただけませんか

はじめていただけませんか

hajimete itadakemasen ka

始めてくれませんか

はじめてくれませんか

hajimete kuremasen ka

始めてくれない

はじめてくれない

hajimete kurenai


Próbować

始めてみる

はじめてみる

hajimete miru


Przed czynnością, robię ...

始める前に, ...

はじめるまえに, ...

hajimeru mae ni, ...


Przepraszam, że nie zrobiłem

始めなくて、すみませんでした

はじめなくて、すみませんでした

hajimenakute, sumimasen deshita

始めなくて、すみません

はじめなくて、すみません

hajimenakute, sumimasen

始めなくて、ごめん

はじめなくて、ごめん

hajimenakute, gomen


Przepraszam, że zrobiłem

始めて、すみませんでした

はじめて、すみませんでした

hajimete, sumimasen deshita

始めて、すみません

はじめて、すみません

hajimete, sumimasen

始めて、ごめん

はじめて、ごめん

hajimete, gomen


Przygotować się / Zrobić coś wcześniej / Zostawić coś (w danym stanie)

Aspekt preparatywny

始めておく

はじめておく

hajimete oku


Pytania w zdaniach

[słówko pytające] ... 始める か 知っています, 覚えていません, わかりません, etc

[słówko pytające] ... はじめる か しっています, おぼえていません, わかりません, etc

[słówko pytające] ... hajimeru ka shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc

始める か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc

はじめる か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc

hajimeru ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc


Rada

始めたほうがいいです

はじめたほうがいいです

hajimeta hou ga ii desu

始めないほうがいいです

はじめないほうがいいです

hajimenai hou ga ii desu


Rada lub zalecenie

Uwaga: Nie używane w zaproszeniach

始めたらどうですか

はじめたらどうですか

hajimetara dou desu ka


Robić coś (dla kogoś)

始めてくださる

はじめてくださる

hajimete kudasaru


Rozkaz

始めなさい

はじめなさい

hajimenasai


Słyszałem, że ...

始めるそうです

はじめるそうです

hajimeru sou desu

始めたそうです

はじめたそうです

hajimeta sou desu


Sposób robienia / Sposób użycia / Jak coś zrobić

Uwaga: (1) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に na の w złożonych czasownikach; (2) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に lub へ na への stojącej przed czasownikiem w czasownikach określających ruch.

始め方

はじめかた

hajimekata


Starać się regularnie wykonywać

始めることにしている

はじめることにしている

hajimeru koto ni shite iru

始めないことにしている

はじめないことにしている

hajimenai koto ni shite iru


Trudno coś zrobić

始めにくいです

はじめにくいです

hajime nikui desu

始めにくかったです

はじめにくかったです

hajime nikukatta desu


Trwanie czynności/stanu

始めている

はじめている

hajimete iru


Wola (decyzja podjęta wcześniej)

始めようと思っている

はじめようとおもっている

hajimeyou to omotte iru


Wola (decyzja podjęta w momencie mówienia)

始めようと思う

はじめようとおもう

hajimeyou to omou


W trakcie czynności, robię ...

Musi być ten sam podmiot

始めながら, ...

はじめながら, ...

hajime nagara, ...


Wygląda, jak

Bardziej używane z analizy sytuacji

始めるみたいです

はじめるみたいです

hajimeru mitai desu

Zachowuje się, jak na-przymiotnik

始めるみたいな

はじめるみたいな

hajimeru mitai na

... みたいに始める

... みたいにはじめる

... mitai ni hajimeru

始めたみたいです

はじめたみたいです

hajimeta mitai desu

Zachowuje się, jak na-przymiotnik

始めたみたいな

はじめたみたいな

hajimeta mitai na

... みたいに始めた

... みたいにはじめた

... mitai ni hajimeta


Zakaz 1

始めてはいけません

はじめてはいけません

hajimete wa ikemasen


Zakaz 2

始めないでください

はじめないでください

hajimenai de kudasai


Zamiar

始めるつもりです

はじめるつもりです

hajimeru tsumori desu

始めないつもりです

はじめないつもりです

hajimenai tsumori desu


Zbyt wiele

始めすぎる

はじめすぎる

hajime sugiru


Zmuszać kogoś do zrobienia czegoś / Sprawić, że ktoś coś zrobi

[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 始めさせる

[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... はじめさせる

[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... hajimesaseru

[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 始めさせました

[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... はじめさせました

[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... hajimesasemashita


Zrobić cos do końca / Niestety coś stało się

始めてしまう

はじめてしまう

hajimete shimau

始めちゃう

はじめちゃう

hajimechau

始めてしまいました

はじめてしまいました

hajimete shimaimashita

始めちゃいました

はじめちゃいました

hajimechaimashita