小さくて奥ゆかしい日本語ヘルパー
Mały, skromny japoński pomocnik

Szczegóły słowa | くだん

Informacje podstawowe

Kanji

くだん

Znaczenie znaków kanji

sprawa, kwestia, rzecz

Pokaż szczegóły znaku

Czytanie

くだん

kudan


Znaczenie

wyżej wymieniony

wyżej wspomniany

wspomniany

wymieniony

zwykły

zwyczajny


Części mowy

rzeczownik z partykułą no pełniący rolę przymiotnika


Dodatkowe atrybuty

zwykle pisany przy użyciu kana

Przykładowe zdania

Ta reguła nie może być stosowana w tym przypadku.

この規則はその件にあてはまらない。


Powinieneś mnie za to przeprosić.

君はその件で僕に謝らなければならない。


Nie potrafili zrozumieć powagi sytuacji.

彼らはその事故の深刻さを理解できなかった。

彼らはその件の深刻さを理解することができなかった。


Dalsza dyskusja zaprowadzi nas donikąd.

その件は話し合っても始まらない。


Przyjrzymy się tej sprawie niezwłocznie.

すぐにその件について調べてみましょう。


Ta sprawa jest poza moją jurysdykcją.

この件は私の管轄外だ。


Jeśli chciałbyś przedyskutować sytuację, proszę daj nam znać o tym.

この件について話し合いをご希望でしたらご連絡ください。

Formy gramatyczne

Forma formalna

Twierdzenie, czas teraźniejszy

件です

くだんです

kudan desu

Przeczenie, czas teraźniejszy

件でわありません

くだんでわありません

kudan dewa arimasen

件じゃありません

くだんじゃありません

kudan ja arimasen

Twierdzenie, czas przeszły

件でした

くだんでした

kudan deshita

Przeczenie, czas przeszły

件でわありませんでした

くだんでわありませんでした

kudan dewa arimasen deshita

件じゃありませんでした

くだんじゃありませんでした

kudan ja arimasen deshita


Forma nieformalna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

件だ

くだんだ

kudan da

Przeczenie, czas teraźniejszy

件じゃない

くだんじゃない

kudan ja nai

Twierdzenie, czas przeszły

件だった

くだんだった

kudan datta

Przeczenie, czas przeszły

件じゃなかった

くだんじゃなかった

kudan ja nakatta


Forma te

件で

くだんで

kudan de


Keigo

Forma modestywna (skromna)

件でございます

くだんでございます

kudan de gozaimasu

件でござる

くだんでござる

kudan de gozaru

Przykłady gramatyczne

Chcieć (I i II osoba)

件がほしい

くだんがほしい

kudan ga hoshii


Chcieć (III osoba)

件をほしがっている

くだんをほしがっている

kudan o hoshigatte iru


Dać (mnie)

[dający] [は/が] 件をくれる

[dający] [は/が] くだんをくれる

[dający] [wa/ga] kudan o kureru


Dać (od siebie, ktoś komuś)

私 [は/が] [odbiorca] に件をあげる

わたし [は/が] [odbiorca] にくだんをあげる

watashi [wa/ga] [odbiorca] ni kudan o ageru


Decydować się na

件にする

くだんにする

kudan ni suru


Forma tte

Zastępuje そうです oraz と言っていました

件だって

くだんだって

kudan datte

件だったって

くだんだったって

kudan dattatte


Forma wyjaśniająca

件なんです

くだんなんです

kudan nan desu


Jeśli (tryb warunkowy), to ...

件だったら、...

くだんだったら、...

kudan dattara, ...

件じゃなかったら、...

くだんじゃなかったら、...

kudan ja nakattara, ...


Kiedy ..., to ...

件の時、...

くだんのとき、...

kudan no toki, ...

件だった時、...

くだんだったとき、...

kudan datta toki, ...


Kiedy A staje się, wtedy również B staje się

Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej

件になると, ...

くだんになると, ...

kudan ni naru to, ...


Lubić

件が好き

くだんがすき

kudan ga suki


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)

件だといいですね

くだんだといいですね

kudan da to ii desu ne

件じゃないといいですね

くだんじゃないといいですね

kudan ja nai to ii desu ne


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)

件だといいんですが

くだんだといいんですが

kudan da to ii n desu ga

件だといいんですけど

くだんだといいんですけど

kudan da to ii n desu kedo

件じゃないといいんですが

くだんじゃないといいんですが

kudan ja nai to ii n desu ga

件じゃないといいんですけど

くだんじゃないといいんですけど

kudan ja nai to ii n desu kedo


Mimo że jest ..., to ...

件なのに, ...

くだんなのに, ...

kudan na noni, ...

件だったのに, ...

くだんだったのに, ...

kudan datta noni, ...


Nawet, jeśli

件でも

くだんでも

kudan de mo

件じゃなくても

くだんじゃなくても

kudan ja nakute mo


Nazywanie przedmiotu

[nazwa] という件

[nazwa] というくだん

[nazwa] to iu kudan


Nie lubić

件がきらい

くだんがきらい

kudan ga kirai


Otrzymać

[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 件を貰う

[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] くだんをもらう

[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] kudan o morau


Podobny do ..., jak ...

件のような [inny rzeczownik]

くだんのような [inny rzeczownik]

kudan no you na [inny rzeczownik]

件のように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik]

くだんのように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik]

kudan no you ni [i-przymiotnik lub na-przymiotnik]


Powinnien być / Miał być

件のはずです

くだんなのはずです

kudan no hazu desu

件のはずでした

くだんのはずでした

kudan no hazu deshita


Prawdopodobnie, ok. 30%

件かもしれません

くだんかもしれません

kudan kamoshi remasen


Prawdopodobnie, ok. 60%

件でしょう

くだんでしょう

kudan deshou


Pytania w zdaniach

件 か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc

くだん か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc

kudan ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc


Słyszałem, że ...

件だそうです

くだんだそうです

kudan da sou desu

件だったそうです

くだんだったそうです

kudan datta sou desu


Stawać się

件になる

くだんになる

kudan ni naru


Wygląda, jak

Bardziej używane z analizy sytuacji

件みたいです

くだんみたいです

kudan mitai desu

Zachowuje się, jak na-przymiotnik

件みたいな

くだんみたいな

kudan mitai na

件みたいに [przymiotnik, czasownik]

くだんみたいに [przymiotnik, czasownik]

kudan mitai ni [przymiotnik, czasownik]