小さくて奥ゆかしい日本語ヘルパー
Mały, skromny japoński pomocnik

Szczegóły słowa 彩なす | あやなす

Informacje podstawowe

Kanji

あやなす
彩なす

Znaczenie znaków kanji

kolorowanie, malowanie, barwienie, farba, makijaż

Pokaż szczegóły znaku

Czytanie

あやなす

ayanasu


Znaczenie

ozdabiać wieloma żywymi kolorami

stworzyć piękny wielobarwny wzór

manipulować umiejętnie


Części mowy

u-czasownik


Dodatkowe atrybuty

czasownik przechodni

alternatywa

綾なす, あやなす, ayanasu

Przykładowe zdania

Góry mieniły się jesiennymi kolorami drzew.

錦あやなす木々で山が染まっていた。

Formy gramatyczne

Forma formalna (długa)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

彩なします

あやなします

ayanashimasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

彩なしません

あやなしません

ayanashimasen

Twierdzenie, czas przeszły

彩なしました

あやなしました

ayanashimashita

Przeczenie, czas przeszły

彩なしませんでした

あやなしませんでした

ayanashimasen deshita


Forma nieformalna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

彩なす

あやなす

ayanasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

彩なさない

あやなさない

ayanasanai

Twierdzenie, czas przeszły

彩なした

あやなした

ayanashita

Przeczenie, czas przeszły

彩なさなかった

あやなさなかった

ayanasanakatta


Temat czasownika (ang: stem)

彩なし

あやなし

ayanashi


Forma mashou

彩なしましょう

あやなしましょう

ayanashimashou


Forma te

彩なして

あやなして

ayanashite


Forma potencjalna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

彩なせる

あやなせる

ayanaseru

Przeczenie, czas teraźniejszy

彩なせない

あやなせない

ayanasenai

Twierdzenie, czas przeszły

彩なせた

あやなせた

ayanaseta

Przeczenie, czas przeszły

彩なせなかった

あやなせなかった

ayanasenakatta


Forma potencjalna (formalna)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

彩なせます

あやなせます

ayanasemasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

彩なせません

あやなせません

ayanasemasen

Twierdzenie, czas przeszły

彩なせました

あやなせました

ayanasemashita

Przeczenie, czas przeszły

彩なせませんでした

あやなせませんでした

ayanasemasen deshita


Forma potencjalna, forma te

彩なせて

あやなせて

ayanasete


Forma wolicjonalna

彩なそう

あやなそう

ayanasou


Forma bierna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

彩なされる

あやなされる

ayanasareru

Przeczenie, czas teraźniejszy

彩なされない

あやなされない

ayanasarenai

Twierdzenie, czas przeszły

彩なされた

あやなされた

ayanasareta

Przeczenie, czas przeszły

彩なされなかった

あやなされなかった

ayanasarenakatta


Forma bierna (formalna)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

彩なされます

あやなされます

ayanasaremasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

彩なされません

あやなされません

ayanasaremasen

Twierdzenie, czas przeszły

彩なされました

あやなされました

ayanasaremashita

Przeczenie, czas przeszły

彩なされませんでした

あやなされませんでした

ayanasaremasen deshita


Forma bierna, forma te

彩なされて

あやなされて

ayanasarete


Forma sprawcza (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

彩なさせる

あやなさせる

ayanasaseru

Przeczenie, czas teraźniejszy

彩なさせない

あやなさせない

ayanasasenai

Twierdzenie, czas przeszły

彩なさせた

あやなさせた

ayanasaseta

Przeczenie, czas przeszły

彩なさせなかった

あやなさせなかった

ayanasasenakatta


Forma sprawcza (formalna)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

彩なさせます

あやなさせます

ayanasasemasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

彩なさせません

あやなさせません

ayanasasemasen

Twierdzenie, czas przeszły

彩なさせました

あやなさせました

ayanasasemashita

Przeczenie, czas przeszły

彩なさせませんでした

あやなさせませんでした

ayanasasemasen deshita


Forma sprawcza, forma te

彩なさせて

あやなさせて

ayanasasete


Forma sprawczo-bierna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

彩なさせられる

あやなさせられる

ayanasaserareru

Przeczenie, czas teraźniejszy

彩なさせられない

あやなさせられない

ayanasaserarenai

Twierdzenie, czas przeszły

彩なさせられた

あやなさせられた

ayanasaserareta

Przeczenie, czas przeszły

彩なさせられなかった

あやなさせられなかった

ayanasaserarenakatta


Forma sprawczo-bierna (formalna)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

彩なさせられます

あやなさせられます

ayanasaseraremasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

彩なさせられません

あやなさせられません

ayanasaseraremasen

Twierdzenie, czas przeszły

彩なさせられました

あやなさせられました

ayanasaseraremashita

Przeczenie, czas przeszły

彩なさせられませんでした

あやなさせられませんでした

ayanasaseraremasen deshita


Forma sprawczo-bierna, forma te

彩なさせられて

あやなさせられて

ayanasaserarete


Forma ba

Twierdzenie

彩なせば

あやなせば

ayanaseba

Przeczenie

彩なさなければ

あやなさなければ

ayanasanakereba


Keigo

Forma honoryfikatywna (wywyższająca)

お彩なしになる

おあやなしになる

oayanashi ni naru

Forma modestywna (skromna)

お彩なしします

おあやなしします

oayanashi shimasu

お彩なしする

おあやなしする

oayanashi suru


Przykłady gramatyczne

Być może

彩なすかもしれない

あやなすかもしれない

ayanasu ka mo shirenai

彩なすかもしれません

あやなすかもしれません

ayanasu ka mo shiremasen


Być wprowadzone w pewien stan

Aspekt rezultatywny

彩なしてある

あやなしてある

ayanashite aru


Chcieć, aby ktoś czegoś nie zrobił

[osoba に] ... 彩なしてほしくないです

[osoba に] ... あやなしてほしくないです

[osoba ni] ... ayanashite hoshikunai desu

[osoba に] ... 彩なさないでほしいです

[osoba に] ... あやなさないでほしいです

[osoba ni] ... ayanasanai de hoshii desu


Chcieć (I i II osoba)

彩なしたいです

あやなしたいです

ayanashitai desu


Chcieć (III osoba)

彩なしたがっている

あやなしたがっている

ayanashitagatte iru


Chcieć czegoś od kogoś

[osoba に] ... 彩なしてほしいです

[osoba に] ... あやなしてほしいです

[osoba ni] ... ayanashite hoshii desu


Dać czynność (mnie)

[dający] [は/が] 彩なしてくれる

[dający] [は/が] あやなしてくれる

[dający] [wa/ga] ayanashite kureru


Dać czynność (od siebie, ktoś komuś)

私 [は/が] [odbiorca] に彩なしてあげる

わたし [は/が] [odbiorca] にあやなしてあげる

watashi [wa/ga] [odbiorca] ni ayanashite ageru


Decydować się na

彩なすことにする

あやなすことにする

ayanasu koto ni suru

彩なさないことにする

あやなさないことにする

ayanasanai koto ni suru


Dobrze, że nie zrobiłem / Cieszę się, że nie zrobiłem

彩なさなくてよかった

あやなさなくてよかった

ayanasanakute yokatta


Dobrze, że zrobiłem / Cieszę się, że zrobiłem

彩なしてよかった

あやなしてよかった

ayanashite yokatta


Dobrze byłoby, gdybym nie zrobił

彩なさなければよかった

あやなさなければよかった

ayanasanakereba yokatta


Dobrze byłoby, gdybym zrobił

彩なせばよかった

あやなせばよかった

ayanaseba yokatta


Dopóki nie zrobię

Czasownik przed made określa coś pozytywnego

彩なすまで, ...

あやなすまで, ...

ayanasu made, ...


Dziękuję, że nie zrobiłeś

彩なさなくださって、ありがとうございました

あやなさなくださって、ありがとうございました

ayanasana kudasatte, arigatou gozaimashita

彩なさなくてくれて、ありがとう

あやなさなくてくれて、ありがとう

ayanasanakute kurete, arigatou

彩なさなくて、ありがとう

あやなさなくて、ありがとう

ayanasanakute, arigatou


Dziękuję, że zrobiłeś

彩なしてくださって、ありがとうございました

あやなしてくださって、ありがとうございました

ayanashite kudasatte, arigatou gozaimashita

彩なしてくれて、ありがとう

あやなしてくれて、ありがとう

ayanashite kurete, arigatou

彩なして、ありがとう

あやなして、ありがとう

ayanashite, arigatou


Forma tte

Zastępuje そうです oraz と言っていました

彩なすって

あやなすって

ayanasutte

彩なしたって

あやなしたって

ayanashitatte


Forma wyjaśniająca

彩なすんです

あやなすんです

ayanasun desu


Grzeczna prośba

Nie używane dla dobra mówiącego; Uwaga na dużą nieregularność, którego aplikacja może nie uwzględniać

お彩なしください

おあやなしください

oayanashi kudasai


Idę, aby ...

[miejsce] [に/へ] 彩なしに行く

[miejsce] [に/へ] あやなしにいく

[miejsce] [に/へ] ayanashi ni iku

[miejsce] [に/へ] 彩なしに来る

[miejsce] [に/へ] あやなしにくる

[miejsce] [に/へ] ayanashi ni kuru

[miejsce] [に/へ] 彩なしに帰る

[miejsce] [に/へ] あやなしにかえる

[miejsce] [に/へ] ayanashi ni kaeru


Jeszcze nie

まだ彩なしていません

まだあやなしていません

mada ayanashite imasen


Jeśli ..., wtedy ...

彩なせば, ...

あやなせば, ...

ayanaseba, ...

彩なさなければ, ...

あやなさなければ, ...

ayanasanakereba, ...


Jeśli (tryb warunkowy), to ...

彩なしたら、...

あやなしたら、...

ayanashitara, ...

彩なさなかったら、...

あやなさなかったら、...

ayanasanakattara, ...


Kiedy ..., to ...

彩なす時、...

あやなすとき、...

ayanasu toki, ...

彩なした時、...

あやなしたとき、...

ayanashita toki, ...


Kiedy A staje się, wtedy również B staje się

Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej

彩なすと, ...

あやなすと, ...

ayanasu to, ...


Lubić

彩なすのが好き

あやなすのがすき

ayanasu no ga suki


Łatwo coś zrobić

彩なしやすいです

あやなしやすいです

ayanashi yasui desu

彩なしやすかったです

あやなしやすかったです

ayanashi yasukatta desu


Mieć doświadczenie

彩なしたことがある

あやなしたことがある

ayanashita koto ga aru

彩なしたことがあるか

あやなしたことがあるか

ayanashita koto ga aru ka


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)

彩なすといいですね

あやなすといいですね

ayanasu to ii desu ne

彩なさないといいですね

あやなさないといいですね

ayanasanai to ii desu ne


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)

彩なすといいんですが

あやなすといいんですが

ayanasu to ii n desu ga

彩なすといいんですけど

あやなすといいんですけど

ayanasu to ii n desu kedo

彩なさないといいんですが

あやなさないといいんですが

ayanasanai to ii n desu ga

彩なさないといいんですけど

あやなさないといいんですけど

ayanasanai to ii n desu kedo


Mimo że ..., to ...

彩なすのに, ...

あやなすのに, ...

ayanasu noni, ...

彩なしたのに, ...

あやなしたのに, ...

ayanashita noni, ...


Musieć 1

彩なさなくちゃいけません

あやなさなくちゃいけません

ayanasanakucha ikemasen


Musieć 2 / Trzeba

彩なさなければならない

あやなさなければならない

ayanasanakereba naranai

彩なさなければなりません

sければなりません

ayanasanakereba narimasen

彩なさなくてはならない

あやなさなくてはならない

ayanasanakute wa naranai

彩なさなくてはなりません

あやなさなくてはなりません

ayanasanakute wa narimasen


Nawet, jeśli

彩なしても

あやなしても

ayanashite mo

彩なさなくても

あやなさなくても

ayanasanakute mo


Nie jest konieczne (potrzebne)

彩なさなくてもかまわない

あやなさなくてもかまわない

ayanasanakute mo kamawanai

彩なさなくてもかまいません

あやなさなくてもかまいません

ayanasanakute mo kamaimasen


Nie lubić

彩なすのがきらい

あやなすのがきらい

ayanasu no ga kirai


Nie robiąc, ...

彩なさないで、...

あやなさないで、...

ayanasanai de, ...


Nie trzeba tego robić

彩なさなくてもいいです

あやなさなくてもいいです

ayanasanakute mo ii desu


Otrzymać czynność

[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 彩なして貰う

[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] あやなしてもらう

[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] ayanashite morau


Po czynności, robię ...

彩なしてから, ...

あやなしてから, ...

ayanashite kara, ...


Podczas

彩なしている間に, ...

あやなしているあいだに, ...

ayanashite iru aida ni, ...

Czynność wykonywana przez dłuższy okres czasu

彩なしている間, ...

あやなしているあいだ, ...

ayanashite iru aida, ...


Powinnien / Miał

彩なすはずです

あやなすはずです

ayanasu hazu desu

彩なすはずでした

あやなすはずでした

ayanasu hazu deshita


Pozwalać komuś na zrobienie czegoś

[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... 彩なさせてあげる

[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... あやなさせてあげる

[osoba pozwalająca] wa/ga [osoba otrzymujące pozwolenie] ni ... ayanasasete ageru

Do mnie

[osoba pozwalająca] は/が ... 彩なさせてくれる

[osoba pozwalająca] は/が ... あやなさせてくれる

[osoba pozwalająca] wa/ga ... ayanasasete kureru

Pozwól mi

私に ... 彩なさせてください

私に ... あやなさせてください

watashi ni ... ayanasasete kudasai


Pozwolenie 1

Dosłowne: nawet jeśli coś zrobisz, będzie dobrze

彩なしてもいいです

あやなしてもいいです

ayanashite mo ii desu

彩なしてもいいですか

あやなしてもいいですか

ayanashite mo ii desu ka


Pozwolenie 2

彩なしてもかまわない

あやなしてもかまわない

ayanashite mo kamawanai

彩なしてもかまいません

あやなしてもかまいません

ayanashite mo kamaimasen


Prawdopodobnie, ok. 30%

彩なすかもしれません

あやなすかもしれません

ayanasu kamoshi remasen


Prawdopodobnie, ok. 60%

彩なすでしょう

あやなすでしょう

ayanasu deshou


Proszę spróbuj

Uwaga: nie używane wobec osób o wyższym statusie

彩なしてごらんなさい

あやなしてごらんなさい

ayanashite goran nasai


Prośba

彩なしてください

あやなしてください

ayanashite kudasai


Prośby II (wybrane, od najbardziej grzecznej)

彩なしていただけませんか

あやなしていただけませんか

ayanashite itadakemasen ka

彩なしてくれませんか

あやなしてくれませんか

ayanashite kuremasen ka

彩なしてくれない

あやなしてくれない

ayanashite kurenai


Próbować

彩なしてみる

あやなしてみる

ayanashite miru


Przed czynnością, robię ...

彩なす前に, ...

あやなすまえに, ...

ayanasu mae ni, ...


Przepraszam, że nie zrobiłem

彩なさなくて、すみませんでした

あやなさなくて、すみませんでした

ayanasanakute, sumimasen deshita

彩なさなくて、すみません

あやなさなくて、すみません

ayanasanakute, sumimasen

彩なさなくて、ごめん

あやなさなくて、ごめん

ayanasanakute, gomen


Przepraszam, że zrobiłem

彩なして、すみませんでした

あやなして、すみませんでした

ayanashite, sumimasen deshita

彩なして、すみません

あやなして、すみません

ayanashite, sumimasen

彩なして、ごめん

あやなして、ごめん

ayanashite, gomen


Przygotować się / Zrobić coś wcześniej / Zostawić coś (w danym stanie)

Aspekt preparatywny

彩なしておく

あやなしておく

ayanashite oku


Pytania w zdaniach

[słówko pytające] ... 彩なす か 知っています, 覚えていません, わかりません, etc

[słówko pytające] ... あやなす か しっています, おぼえていません, わかりません, etc

[słówko pytające] ... ayanasu ka shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc

彩なす か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc

あやなす か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc

ayanasu ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc


Rada

彩なしたほうがいいです

あやなしたほうがいいです

ayanashita hou ga ii desu

彩なさないほうがいいです

あやなさないほうがいいです

ayanasanai hou ga ii desu


Rada lub zalecenie

Uwaga: Nie używane w zaproszeniach

彩なしたらどうですか

あやなしたらどうですか

ayanashitara dou desu ka


Robić coś (dla kogoś)

彩なしてくださる

あやなしてくださる

ayanashite kudasaru


Rozkaz 1

彩なせ

あやなせ

ayanase


Rozkaz 2

Forma przestarzała

彩なしなさい

あやなしなさい

ayanashinasai


Słyszałem, że ...

彩なすそうです

あやなすそうです

ayanasu sou desu

彩なしたそうです

あやなしたそうです

ayanashita sou desu


Sposób robienia / Sposób użycia / Jak coś zrobić

Uwaga: (1) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に na の w złożonych czasownikach; (2) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に lub へ na への stojącej przed czasownikiem w czasownikach określających ruch.

彩なし方

あやなしかた

ayanashikata


Starać się regularnie wykonywać

彩なすことにしている

あやなすことにしている

ayanasu koto ni shite iru

彩なさないことにしている

あやなさないことにしている

ayanasanai koto ni shite iru


Trudno coś zrobić

彩なしにくいです

あやなしにくいです

ayanashi nikui desu

彩なしにくかったです

あやなしにくかったです

ayanashi nikukatta desu


Trwanie czynności/stanu

彩なしている

あやなしている

ayanashite iru


Wola (decyzja podjęta wcześniej)

彩なそうと思っている

あやなそうとおもっている

ayanasou to omotte iru


Wola (decyzja podjęta w momencie mówienia)

彩なそうと思う

あやなそうとおもう

ayanasou to omou


W trakcie czynności, robię ...

Musi być ten sam podmiot

彩なしながら, ...

あやなしながら, ...

ayanashi nagara, ...


Wygląda, jak

Bardziej używane z analizy sytuacji

彩なすみたいです

あやなすみたいです

ayanasu mitai desu

Zachowuje się, jak na-przymiotnik

彩なすみたいな

あやなすみたいな

ayanasu mitai na

... みたいに彩なす

... みたいにあやなす

... mitai ni ayanasu

彩なしたみたいです

あやなしたみたいです

ayanashita mitai desu

Zachowuje się, jak na-przymiotnik

彩なしたみたいな

あやなしたみたいな

ayanashita mitai na

... みたいに彩なした

... みたいにあやなした

... mitai ni ayanashita


Zakaz 1

彩なしてはいけません

あやなしてはいけません

ayanashite wa ikemasen


Zakaz 2

彩なさないでください

あやなさないでください

ayanasanai de kudasai


Zakaz 3

彩なすな

あやなすな

ayanasu na


Zamiar

彩なすつもりです

あやなすつもりです

ayanasu tsumori desu

彩なさないつもりです

あやなさないつもりです

ayanasanai tsumori desu


Zbyt wiele

彩なしすぎる

あやなしすぎる

ayanashi sugiru


Zmuszać kogoś do zrobienia czegoś / Sprawić, że ktoś coś zrobi

[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 彩なさせる

[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... あやなさせる

[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... ayanasaseru

[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 彩なさせました

[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... あやなさせました

[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... ayanasasemashita


Zrobić cos do końca / Niestety coś stało się

彩なしてしまう

あやなしてしまう

ayanashite shimau

彩なしちゃう

あやなしちゃう

ayanashichau

彩なしてしまいました

あやなしてしまいました

ayanashite shimaimashita

彩なしちゃいました

あやなしちゃいました

ayanashichaimashita