小さくて奥ゆかしい日本語ヘルパー
Mały, skromny japoński pomocnik

Szczegóły słowa どう仕様も無い | どうしようもない

Informacje podstawowe

Kanji

よう

Znaczenie znaków kanji

służenie, serwowanie, obsługiwanie, wykonywanie, robienie, urzędnik, oficjał

Pokaż szczegóły znaku

Szanowny Pan, Szanowna Pani, Wielmożny Pan, sposób zachowania, maniera, sytuacja, sufiks uprzejmości

Pokaż szczegóły znaku

nicość, pustka, nic, pusty

Pokaż szczegóły znaku

Czytanie

どうしようもない

doushi you mo nai


Znaczenie

nic się na to nie poradzi

nie ma innego wyjścia


Części mowy

Naciśnij na pozycję, aby zobaczyć odmianę i przykłady dla wybranej części mowy

i-przymiotnik

wyrażenie


Dodatkowe atrybuty

zwykle pisany przy użyciu kana

alternatywa

どう仕様もない, どうしようもない, doushi you mo nai

alternatywa

如何しようもない, どうしようもない, doushi you mo nai

alternatywa

如何しようも無い, どうしようもない, doushi you mo nai

alternatywa

如何仕様も無い, どうしようもない, doushi you mo nai

Przykładowe zdania

Ty naprawdę jesteś beznadziejny.

君って本当にどうしようもないね。


Wiem, ale nie mogę pomóc.

分かってるんだけど、どうしようもないのよ。

Formy gramatyczne

Forma formalna

Twierdzenie, czas teraźniejszy

どう仕様も無いです

どうしようもないです

doushi you mo nai desu

Przeczenie, czas teraźniejszy

どう仕様も無くないです

どうしようもなくないです

doushi you mo nakunai desu

どう仕様も無くありません

どうしようもなくありません

doushi you mo naku arimasen

Twierdzenie, czas przeszły

どう仕様も無かったです

どうしようもなかったです

doushi you mo nakatta desu

Przeczenie, czas przeszły

どう仕様も無くなかったです

どうしようもなくなかったです

doushi you mo nakunakatta desu

どう仕様も無くありませんでした

どうしようもなくありませんでした

doushi you mo naku arimasen deshita


Forma nieformalna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

どう仕様も無い

どうしようもない

doushi you mo nai

Przeczenie, czas teraźniejszy

どう仕様も無くない

どうしようもなくない

doushi you mo nakunai

Twierdzenie, czas przeszły

どう仕様も無かった

どうしようもなかった

doushi you mo nakatta

Przeczenie, czas przeszły

どう仕様も無くなかった

どうしようもなくなかった

doushi you mo nakunakatta


Forma te

どう仕様も無くて

どうしようもなくて

doushi you mo nakute


Keigo

Forma modestywna (skromna)

どう仕様も無いでございます

どうしようもないでございます

doushi you mo nai de gozaimasu

どう仕様も無いでござる

どうしようもないでござる

doushi you mo nai de gozaru

Przykłady gramatyczne

Forma tte

Zastępuje そうです oraz と言っていました

どう仕様も無いって

どうしようもないって

doushi you mo naitte

どう仕様も無くないって

どうしようもなくないって

doushi you mo nakunaitte


Forma wyjaśniająca

どう仕様も無いんです

どうしようもないんです

doushi you mo nain desu


Jeśli (tryb warunkowy), to ...

どう仕様も無かったら、...

どうしようもなかったら、...

doushi you mo nakattara, ...

どう仕様も無くなかったら、...

どうしようもなくなかったら、...

doushi you mo nakunakattara, ...


Kiedy ..., to ...

どう仕様も無い時、...

どうしようもないとき、...

doushi you mo nai toki, ...

どう仕様も無かった時、...

どうしようもなかったとき、...

doushi you mo nakatta toki, ...


Kiedy A staje się, wtedy również B staje się

Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej

どう仕様も無くなると, ...

どうしようもなくなると, ...

doushi you mo naku naru to, ...


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)

どう仕様も無いといいですね

どうしようもないといいですね

doushi you mo nai to ii desu ne

どう仕様も無くないといいですね

どうしようもなくないといいですね

doushi you mo nakunai to ii desu ne


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)

どう仕様も無いといいんですが

どうしようもないといいんですが

doushi you mo nai to ii n desu ga

どう仕様も無いといいんですけど

どうしようもないといいんですけど

doushi you mo nai to ii n desu kedo

どう仕様も無くないといいんですが

どうしようもなくないといいんですが

doushi you mo nakunai to ii n desu ga

どう仕様も無くないといいんですけど

どうしようもなくないといいんですけど

doushi you mo nakunai to ii n desu kedo


Mimo że jest ..., to ...

どう仕様も無いのに, ...

どうしようもないのに, ...

doushi you mo nai noni, ...

どう仕様も無かったのに, ...

どうしようもなかったのに, ...

doushi you mo nakatta noni, ...


Nawet, jeśli

どう仕様も無くても

どうしようもなくても

doushi you mo nakute mo

どう仕様も無くなくても

どうしようもなくなくても

doushi you mo nakunakute mo


Nie trzeba

どう仕様も無くなくてもいいです

どうしようもなくなくてもいいです

doushi you mo nakunakute mo ii desu


Podobny do ..., jak ...

[rzeczownik] のようにどう仕様も無い

[rzeczownik] のようにどうしようもない

[rzeczownik] no you ni doushi you mo nai


Powinno być / Miało być

どう仕様も無いはずです

どうしようもないはずです

doushi you mo nai hazu desu

どう仕様も無いはずでした

どうしようもないはずでした

doushi you mo nai hazu deshita


Prawdopodobnie, ok. 30%

どう仕様も無いかもしれません

どうしようもないかもしれません

doushi you mo nai kamoshi remasen


Prawdopodobnie, ok. 60%

どう仕様も無いでしょう

どうしようもないでしょう

doushi you mo nai deshou


Pytania w zdaniach

どう仕様も無い か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc

どうしようもない か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc

doushi you mo nai ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc


Sprawiać, że coś jest ...

どう仕様も無くする

どうしようもなくする

doushi you mo naku suru


Stawać się

どう仕様も無くなる

どうしようもなくなる

doushi you mo naku naru


Stopniowanie (III poziom, najbardziej)

最もどう仕様も無い

もっともどうしようもない

mottomo doushi you mo nai

一番どう仕様も無い

いちばんどうしようもない

ichiban doushi you mo nai


Stopniowanie (II poziom, bardziej)

もっとどう仕様も無い

もっとどうしようもない

motto doushi you mo nai


Słyszałem, że ...

どう仕様も無いそうです

どうしようもないそうです

doushi you mo nai sou desu

どう仕様も無くないそうです

どうしようもなくないそうです

doushi you mo nakunai sou desu


Wygląda, jak

Bardziej używane z analizy sytuacji, do przymiotników częściej forma そうです

どう仕様も無いみたいです

どうしようもないみたいです

doushi you mo nai mitai desu

Zachowuje się, jak na-przymiotnik

どう仕様も無いみたいな

どうしようもないみたいな

doushi you mo nai mitai na


Wygląda na

Bardziej używane do odbieranych przez zmysły informacji, tylko do przymiotników

どう仕様も無そうです

どうしようもなそうです

doushi you mo na sou desu

どう仕様も無くなさそうです

どうしようもなくなさそうです

doushi you mo nakuna sasou desu


Zbyt wiele

どう仕様も無すぎる

どうしようもなすぎる

doushi you mo na sugiru