小さくて奥ゆかしい日本語ヘルパー
Mały, skromny japoński pomocnik

Szczegóły słowa 教わる | おそわる

Informacje podstawowe

Kanji

おそ

Znaczenie znaków kanji

uczyć, pobierać naukę

Pokaż szczegóły znaku

Czytanie

おそわる

osowaru


Znaczenie

pobierać naukę


Części mowy

u-czasownik


Dodatkowe atrybuty

słowo powszechnego użycia

czasownik nieprzechodni

Przykładowe zdania

Uczę się dwóch języków obcych.

私は外国語を二つ教わっている。

私は2ヶ国語を学んでいる。

Formy gramatyczne

Forma formalna (długa)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

教わります

おそわります

osowarimasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

教わりません

おそわりません

osowarimasen

Twierdzenie, czas przeszły

教わりました

おそわりました

osowarimashita

Przeczenie, czas przeszły

教わりませんでした

おそわりませんでした

osowarimasen deshita


Forma nieformalna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

教わる

おそわる

osowaru

Przeczenie, czas teraźniejszy

教わらない

おそわらない

osowaranai

Twierdzenie, czas przeszły

教わった

おそわった

osowatta

Przeczenie, czas przeszły

教わらなかった

おそわらなかった

osowaranakatta


Temat czasownika (ang: stem)

教わり

おそわり

osowari


Forma mashou

教わりましょう

おそわりましょう

osowarimashou


Forma te

教わって

おそわって

osowatte


Forma potencjalna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

教われる

おそわれる

osowareru

Przeczenie, czas teraźniejszy

教われない

おそわれない

osowarenai

Twierdzenie, czas przeszły

教われた

おそわれた

osowareta

Przeczenie, czas przeszły

教われなかった

おそわれなかった

osowarenakatta


Forma potencjalna (formalna)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

教われます

おそわれます

osowaremasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

教われません

おそわれません

osowaremasen

Twierdzenie, czas przeszły

教われました

おそわれました

osowaremashita

Przeczenie, czas przeszły

教われませんでした

おそわれませんでした

osowaremasen deshita


Forma potencjalna, forma te

教われて

おそわれて

osowarete


Forma wolicjonalna

教わろう

おそわろう

osowarou


Forma bierna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

教わられる

おそわられる

osowarareru

Przeczenie, czas teraźniejszy

教わられない

おそわられない

osowararenai

Twierdzenie, czas przeszły

教わられた

おそわられた

osowarareta

Przeczenie, czas przeszły

教わられなかった

おそわられなかった

osowararenakatta


Forma bierna (formalna)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

教わられます

おそわられます

osowararemasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

教わられません

おそわられません

osowararemasen

Twierdzenie, czas przeszły

教わられました

おそわられました

osowararemashita

Przeczenie, czas przeszły

教わられませんでした

おそわられませんでした

osowararemasen deshita


Forma bierna, forma te

教わられて

おそわられて

osowararete


Forma sprawcza (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

教わらせる

おそわらせる

osowaraseru

Przeczenie, czas teraźniejszy

教わらせない

おそわらせない

osowarasenai

Twierdzenie, czas przeszły

教わらせた

おそわらせた

osowaraseta

Przeczenie, czas przeszły

教わらせなかった

おそわらせなかった

osowarasenakatta


Forma sprawcza (formalna)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

教わらせます

おそわらせます

osowarasemasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

教わらせません

おそわらせません

osowarasemasen

Twierdzenie, czas przeszły

教わらせました

おそわらせました

osowarasemashita

Przeczenie, czas przeszły

教わらせませんでした

おそわらせませんでした

osowarasemasen deshita


Forma sprawcza, forma te

教わらせて

おそわらせて

osowarasete


Forma sprawczo-bierna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

教わらされる

おそわらされる

osowarasareru

教わらせられる

おそわらせられる

osowaraserareru

Przeczenie, czas teraźniejszy

教わらされない

おそわらされない

osowarasarenai

教わらせられない

おそわらせられない

osowaraserarenai

Twierdzenie, czas przeszły

教わらされた

おそわらされた

osowarasareta

教わらせられた

おそわらせられた

osowaraserareta

Przeczenie, czas przeszły

教わらされなかった

おそわらされなかった

osowarasarenakatta

教わらせられなかった

おそわらせられなかった

osowaraserarenakatta


Forma sprawczo-bierna (formalna)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

教わらされます

おそわらされます

osowarasaremasu

教わらせられます

おそわらせられます

osowaraseraremasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

教わらされません

おそわらされません

osowarasaremasen

教わらせられません

おそわらせられません

osowaraseraremasen

Twierdzenie, czas przeszły

教わらされました

おそわらされました

osowarasaremashita

教わらせられました

おそわらせられました

osowaraseraremashita

Przeczenie, czas przeszły

教わらされませんでした

おそわらされませんでした

osowarasaremasen deshita

教わらせられませんでした

おそわらせられませんでした

osowaraseraremasen deshita


Forma sprawczo-bierna, forma te

教わらされて

おそわらされて

osowarasarete

教わらせられて

おそわらせられて

osowaraserarete


Forma ba

Twierdzenie

教われば

おそわれば

osowareba

Przeczenie

教わらなければ

おそわらなければ

osowaranakereba


Keigo

Forma honoryfikatywna (wywyższająca)

お教わりになる

おおそわりになる

oosowari ni naru

Forma modestywna (skromna)

お教わりします

おおそわりします

oosowari shimasu

お教わりする

おおそわりする

oosowari suru

Przykłady gramatyczne

Być może

教わるかもしれない

おそわるかもしれない

osowaru ka mo shirenai

教わるかもしれません

おそわるかもしれません

osowaru ka mo shiremasen


Chcieć, aby ktoś czegoś nie zrobił

[osoba に] ... 教わってほしくないです

[osoba に] ... おそわってほしくないです

[osoba ni] ... osowatte hoshikunai desu

[osoba に] ... 教わらないでほしいです

[osoba に] ... おそわらないでほしいです

[osoba ni] ... osowaranai de hoshii desu


Chcieć (I i II osoba)

教わりたいです

おそわりたいです

osowaritai desu


Chcieć (III osoba)

教わりたがっている

おそわりたがっている

osowaritagatte iru


Chcieć czegoś od kogoś

[osoba に] ... 教わってほしいです

[osoba に] ... おそわってほしいです

[osoba ni] ... osowatte hoshii desu


Dać czynność (mnie)

[dający] [は/が] 教わってくれる

[dający] [は/が] おそわってくれる

[dający] [wa/ga] osowatte kureru


Dać czynność (od siebie, ktoś komuś)

私 [は/が] [odbiorca] に教わってあげる

わたし [は/が] [odbiorca] におそわってあげる

watashi [wa/ga] [odbiorca] ni osowatte ageru


Decydować się na

教わることにする

おそわることにする

osowaru koto ni suru

教わらないことにする

おそわらないことにする

osowaranai koto ni suru


Dobrze, że nie zrobiłem / Cieszę się, że nie zrobiłem

教わらなくてよかった

おそわらなくてよかった

osowaranakute yokatta


Dobrze, że zrobiłem / Cieszę się, że zrobiłem

教わってよかった

おそわってよかった

osowatte yokatta


Dobrze byłoby, gdybym nie zrobił

教わらなければよかった

おそわらなければよかった

osowaranakereba yokatta


Dobrze byłoby, gdybym zrobił

教わればよかった

おそわればよかった

osowareba yokatta


Dopóki nie zrobię

Czasownik przed made określa coś pozytywnego

教わるまで, ...

おそわるまで, ...

osowaru made, ...


Dziękuję, że nie zrobiłeś

教わらなくださって、ありがとうございました

おそわらなくださって、ありがとうございました

osowarana kudasatte, arigatou gozaimashita

教わらなくてくれて、ありがとう

おそわらなくてくれて、ありがとう

osowaranakute kurete, arigatou

教わらなくて、ありがとう

おそわらなくて、ありがとう

osowaranakute, arigatou


Dziękuję, że zrobiłeś

教わってくださって、ありがとうございました

おそわってくださって、ありがとうございました

osowatte kudasatte, arigatou gozaimashita

教わってくれて、ありがとう

おそわってくれて、ありがとう

osowatte kurete, arigatou

教わって、ありがとう

おそわって、ありがとう

osowatte, arigatou


Forma tte

Zastępuje そうです oraz と言っていました

教わるって

おそわるって

osowarutte

教わったって

おそわったって

osowattatte


Forma wyjaśniająca

教わるんです

おそわるんです

osowarun desu


Grzeczna prośba

Nie używane dla dobra mówiącego; Uwaga na dużą nieregularność, którego aplikacja może nie uwzględniać

お教わりください

おおそわりください

oosowari kudasai


Idę, aby ...

[miejsce] [に/へ] 教わりに行く

[miejsce] [に/へ] おそわりにいく

[miejsce] [に/へ] osowari ni iku

[miejsce] [に/へ] 教わりに来る

[miejsce] [に/へ] おそわりにくる

[miejsce] [に/へ] osowari ni kuru

[miejsce] [に/へ] 教わりに帰る

[miejsce] [に/へ] おそわりにかえる

[miejsce] [に/へ] osowari ni kaeru


Jeszcze nie

まだ教わっていません

まだおそわっていません

mada osowatte imasen


Jeśli ..., wtedy ...

教われば, ...

おそわれば, ...

osowareba, ...

教わらなければ, ...

おそわらなければ, ...

osowaranakereba, ...


Jeśli (tryb warunkowy), to ...

教わったら、...

おそわったら、...

osowattara, ...

教わらなかったら、...

おそわらなかったら、...

osowaranakattara, ...


Kiedy ..., to ...

教わる時、...

おそわるとき、...

osowaru toki, ...

教わった時、...

おそわったとき、...

osowatta toki, ...


Kiedy A staje się, wtedy również B staje się

Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej

教わると, ...

おそわると, ...

osowaru to, ...


Lubić

教わるのが好き

おそわるのがすき

osowaru no ga suki


Łatwo coś zrobić

教わりやすいです

おそわりやすいです

osowari yasui desu

教わりやすかったです

おそわりやすかったです

osowari yasukatta desu


Mieć doświadczenie

教わったことがある

おそわったことがある

osowatta koto ga aru

教わったことがあるか

おそわったことがあるか

osowatta koto ga aru ka


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)

教わるといいですね

おそわるといいですね

osowaru to ii desu ne

教わらないといいですね

おそわらないといいですね

osowaranai to ii desu ne


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)

教わるといいんですが

おそわるといいんですが

osowaru to ii n desu ga

教わるといいんですけど

おそわるといいんですけど

osowaru to ii n desu kedo

教わらないといいんですが

おそわらないといいんですが

osowaranai to ii n desu ga

教わらないといいんですけど

おそわらないといいんですけど

osowaranai to ii n desu kedo


Mimo że ..., to ...

教わるのに, ...

おそわるのに, ...

osowaru noni, ...

教わったのに, ...

おそわったのに, ...

osowatta noni, ...


Musieć 1

教わらなくちゃいけません

おそわらなくちゃいけません

osowaranakucha ikemasen


Musieć 2 / Trzeba

教わらなければならない

おそわらなければならない

osowaranakereba naranai

教わらなければなりません

sければなりません

osowaranakereba narimasen

教わらなくてはならない

おそわらなくてはならない

osowaranakute wa naranai

教わらなくてはなりません

おそわらなくてはなりません

osowaranakute wa narimasen


Nawet, jeśli

教わっても

おそわっても

osowatte mo

教わらなくても

おそわらなくても

osowaranakute mo


Nie jest konieczne (potrzebne)

教わらなくてもかまわない

おそわらなくてもかまわない

osowaranakute mo kamawanai

教わらなくてもかまいません

おそわらなくてもかまいません

osowaranakute mo kamaimasen


Nie lubić

教わるのがきらい

おそわるのがきらい

osowaru no ga kirai


Nie robiąc, ...

教わらないで、...

おそわらないで、...

osowaranai de, ...


Nie trzeba tego robić

教わらなくてもいいです

おそわらなくてもいいです

osowaranakute mo ii desu


Otrzymać czynność

[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 教わって貰う

[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] おそわってもらう

[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] osowatte morau


Po czynności, robię ...

教わってから, ...

おそわってから, ...

osowatte kara, ...


Podczas

教わっている間に, ...

おそわっているあいだに, ...

osowatte iru aida ni, ...

Czynność wykonywana przez dłuższy okres czasu

教わっている間, ...

おそわっているあいだ, ...

osowatte iru aida, ...


Powinnien / Miał

教わるはずです

おそわるはずです

osowaru hazu desu

教わるはずでした

おそわるはずでした

osowaru hazu deshita


Pozwalać komuś na zrobienie czegoś

[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... 教わらせてあげる

[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... おそわらせてあげる

[osoba pozwalająca] wa/ga [osoba otrzymujące pozwolenie] ni ... osowarasete ageru

Do mnie

[osoba pozwalająca] は/が ... 教わらせてくれる

[osoba pozwalająca] は/が ... おそわらせてくれる

[osoba pozwalająca] wa/ga ... osowarasete kureru

Pozwól mi

私に ... 教わらせてください

私に ... おそわらせてください

watashi ni ... osowarasete kudasai


Pozwolenie 1

Dosłowne: nawet jeśli coś zrobisz, będzie dobrze

教わってもいいです

おそわってもいいです

osowatte mo ii desu

教わってもいいですか

おそわってもいいですか

osowatte mo ii desu ka


Pozwolenie 2

教わってもかまわない

おそわってもかまわない

osowatte mo kamawanai

教わってもかまいません

おそわってもかまいません

osowatte mo kamaimasen


Prawdopodobnie, ok. 30%

教わるかもしれません

おそわるかもしれません

osowaru kamoshi remasen


Prawdopodobnie, ok. 60%

教わるでしょう

おそわるでしょう

osowaru deshou


Proszę spróbuj

Uwaga: nie używane wobec osób o wyższym statusie

教わってごらんなさい

おそわってごらんなさい

osowatte goran nasai


Prośba

教わってください

おそわってください

osowatte kudasai


Prośby II (wybrane, od najbardziej grzecznej)

教わっていただけませんか

おそわっていただけませんか

osowatte itadakemasen ka

教わってくれませんか

おそわってくれませんか

osowatte kuremasen ka

教わってくれない

おそわってくれない

osowatte kurenai


Próbować

教わってみる

おそわってみる

osowatte miru


Przed czynnością, robię ...

教わる前に, ...

おそわるまえに, ...

osowaru mae ni, ...


Przepraszam, że nie zrobiłem

教わらなくて、すみませんでした

おそわらなくて、すみませんでした

osowaranakute, sumimasen deshita

教わらなくて、すみません

おそわらなくて、すみません

osowaranakute, sumimasen

教わらなくて、ごめん

おそわらなくて、ごめん

osowaranakute, gomen


Przepraszam, że zrobiłem

教わって、すみませんでした

おそわって、すみませんでした

osowatte, sumimasen deshita

教わって、すみません

おそわって、すみません

osowatte, sumimasen

教わって、ごめん

おそわって、ごめん

osowatte, gomen


Przygotować się / Zrobić coś wcześniej / Zostawić coś (w danym stanie)

Aspekt preparatywny

教わっておく

おそわっておく

osowatte oku


Pytania w zdaniach

[słówko pytające] ... 教わる か 知っています, 覚えていません, わかりません, etc

[słówko pytające] ... おそわる か しっています, おぼえていません, わかりません, etc

[słówko pytające] ... osowaru ka shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc

教わる か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc

おそわる か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc

osowaru ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc


Rada

教わったほうがいいです

おそわったほうがいいです

osowatta hou ga ii desu

教わらないほうがいいです

おそわらないほうがいいです

osowaranai hou ga ii desu


Rada lub zalecenie

Uwaga: Nie używane w zaproszeniach

教わったらどうですか

おそわったらどうですか

osowattara dou desu ka


Robić coś (dla kogoś)

教わってくださる

おそわってくださる

osowatte kudasaru


Rozkaz

教わりなさい

おそわりなさい

osowarinasai


Słyszałem, że ...

教わるそうです

おそわるそうです

osowaru sou desu

教わったそうです

おそわったそうです

osowatta sou desu


Sposób robienia / Sposób użycia / Jak coś zrobić

Uwaga: (1) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に na の w złożonych czasownikach; (2) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に lub へ na への stojącej przed czasownikiem w czasownikach określających ruch.

教わり方

おそわりかた

osowarikata


Starać się regularnie wykonywać

教わることにしている

おそわることにしている

osowaru koto ni shite iru

教わらないことにしている

おそわらないことにしている

osowaranai koto ni shite iru


Trudno coś zrobić

教わりにくいです

おそわりにくいです

osowari nikui desu

教わりにくかったです

おそわりにくかったです

osowari nikukatta desu


Trwanie czynności/stanu

教わっている

おそわっている

osowatte iru


Wola (decyzja podjęta wcześniej)

教わろうと思っている

おそわろうとおもっている

osowarou to omotte iru


Wola (decyzja podjęta w momencie mówienia)

教わろうと思う

おそわろうとおもう

osowarou to omou


W trakcie czynności, robię ...

Musi być ten sam podmiot

教わりながら, ...

おそわりながら, ...

osowari nagara, ...


Wygląda, jak

Bardziej używane z analizy sytuacji

教わるみたいです

おそわるみたいです

osowaru mitai desu

Zachowuje się, jak na-przymiotnik

教わるみたいな

おそわるみたいな

osowaru mitai na

... みたいに教わる

... みたいにおそわる

... mitai ni osowaru

教わったみたいです

おそわったみたいです

osowatta mitai desu

Zachowuje się, jak na-przymiotnik

教わったみたいな

おそわったみたいな

osowatta mitai na

... みたいに教わった

... みたいにおそわった

... mitai ni osowatta


Zakaz 1

教わってはいけません

おそわってはいけません

osowatte wa ikemasen


Zakaz 2

教わらないでください

おそわらないでください

osowaranai de kudasai


Zamiar

教わるつもりです

おそわるつもりです

osowaru tsumori desu

教わらないつもりです

おそわらないつもりです

osowaranai tsumori desu


Zbyt wiele

教わりすぎる

おそわりすぎる

osowari sugiru


Zmuszać kogoś do zrobienia czegoś / Sprawić, że ktoś coś zrobi

[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 教わらせる

[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... おそわらせる

[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... osowaraseru

[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 教わらせました

[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... おそわらせました

[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... osowarasemashita


Zrobić cos do końca / Niestety coś stało się

教わってしまう

おそわってしまう

osowatte shimau

教わっちゃう

おそわっちゃう

osowacchau

教わってしまいました

おそわってしまいました

osowatte shimaimashita

教わっちゃいました

おそわっちゃいました

osowacchaimashita