小さくて奥ゆかしい日本語ヘルパー
Mały, skromny japoński pomocnik

Szczegóły słowa 是非 | ぜひ

Informacje podstawowe

Kanji


Znaczenie znaków kanji

prawy, sprawiedliwy, poprawny

Pokaż szczegóły znaku

pomyłka, błąd, niesprawiedliwość, zło, nie-, anty-

Pokaż szczegóły znaku

Czytanie

ぜひ

zehi


Znaczenie

koniecznie

z pewnością

na pewno

za wszelką cenę

bez pomyłki


Części mowy

Naciśnij na pozycję, aby zobaczyć odmianę i przykłady dla wybranej części mowy

przysłówek

rzeczownik


Dodatkowe atrybuty

słowo powszechnego użycia

zwykle pisany przy użyciu kana

Przykładowe zdania

Pragnę cię zobaczyć.

君にぜひ会いたいから。


Nauczyciel nalegał, bym poszedł na studia.

先生は私にぜひ大学で勉強するようにと強くおっしゃった。


Naprawdę musisz zobaczyć ten film.

ぜひその映画を見るべきです。


Naprawdę chcę wiedzieć co tu się dzieje.

何が起こっているのかぜひ知りたい。


Ja naprawdę tego chcę.

それが是非欲しい。


Musisz mieć kawałek tortu

ぜひパイをお召し上がりください。


Mam nadzieję, że będziesz mógł przyjść na to przyjęcie.

このパーティーに、ぜひご出席いただけますように。


Lepiej wykorzystaj okazję.

あなたはその機会をぜひ利用すべきだ。

あなたはその機会を利用したほうが良い。

Formy gramatyczne (rzeczownik)

Forma formalna

Twierdzenie, czas teraźniejszy

是非です

ぜひです

zehi desu

Przeczenie, czas teraźniejszy

是非でわありません

ぜひでわありません

zehi dewa arimasen

是非じゃありません

ぜひじゃありません

zehi ja arimasen

Twierdzenie, czas przeszły

是非でした

ぜひでした

zehi deshita

Przeczenie, czas przeszły

是非でわありませんでした

ぜひでわありませんでした

zehi dewa arimasen deshita

是非じゃありませんでした

ぜひじゃありませんでした

zehi ja arimasen deshita


Forma nieformalna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

是非だ

ぜひだ

zehi da

Przeczenie, czas teraźniejszy

是非じゃない

ぜひじゃない

zehi ja nai

Twierdzenie, czas przeszły

是非だった

ぜひだった

zehi datta

Przeczenie, czas przeszły

是非じゃなかった

ぜひじゃなかった

zehi ja nakatta


Forma te

是非で

ぜひで

zehi de


Keigo

Forma modestywna (skromna)

是非でございます

ぜひでございます

zehi de gozaimasu

是非でござる

ぜひでござる

zehi de gozaru

Przykłady gramatyczne ({0})

Chcieć (I i II osoba)

是非がほしい

ぜひがほしい

zehi ga hoshii


Chcieć (III osoba)

是非をほしがっている

ぜひをほしがっている

zehi o hoshigatte iru


Dać (mnie)

[dający] [は/が] 是非をくれる

[dający] [は/が] ぜひをくれる

[dający] [wa/ga] zehi o kureru


Dać (od siebie, ktoś komuś)

私 [は/が] [odbiorca] に是非をあげる

わたし [は/が] [odbiorca] にぜひをあげる

watashi [wa/ga] [odbiorca] ni zehi o ageru


Decydować się na

是非にする

ぜひにする

zehi ni suru


Forma tte

Zastępuje そうです oraz と言っていました

是非だって

ぜひだって

zehi datte

是非だったって

ぜひだったって

zehi dattatte


Forma wyjaśniająca

是非なんです

ぜひなんです

zehi nan desu


Jeśli (tryb warunkowy), to ...

是非だったら、...

ぜひだったら、...

zehi dattara, ...

是非じゃなかったら、...

ぜひじゃなかったら、...

zehi ja nakattara, ...


Kiedy ..., to ...

是非の時、...

ぜひのとき、...

zehi no toki, ...

是非だった時、...

ぜひだったとき、...

zehi datta toki, ...


Kiedy A staje się, wtedy również B staje się

Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej

是非になると, ...

ぜひになると, ...

zehi ni naru to, ...


Lubić

是非が好き

ぜひがすき

zehi ga suki


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)

是非だといいですね

ぜひだといいですね

zehi da to ii desu ne

是非じゃないといいですね

ぜひじゃないといいですね

zehi ja nai to ii desu ne


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)

是非だといいんですが

ぜひだといいんですが

zehi da to ii n desu ga

是非だといいんですけど

ぜひだといいんですけど

zehi da to ii n desu kedo

是非じゃないといいんですが

ぜひじゃないといいんですが

zehi ja nai to ii n desu ga

是非じゃないといいんですけど

ぜひじゃないといいんですけど

zehi ja nai to ii n desu kedo


Mimo że jest ..., to ...

是非なのに, ...

ぜひなのに, ...

zehi na noni, ...

是非だったのに, ...

ぜひだったのに, ...

zehi datta noni, ...


Nawet, jeśli

是非でも

ぜひでも

zehi de mo

是非じゃなくても

ぜひじゃなくても

zehi ja nakute mo


Nazywanie przedmiotu

[nazwa] という是非

[nazwa] というぜひ

[nazwa] to iu zehi


Nie lubić

是非がきらい

ぜひがきらい

zehi ga kirai


Otrzymać

[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 是非を貰う

[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] ぜひをもらう

[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] zehi o morau


Podobny do ..., jak ...

是非のような [inny rzeczownik]

ぜひのような [inny rzeczownik]

zehi no you na [inny rzeczownik]

是非のように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik]

ぜひのように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik]

zehi no you ni [i-przymiotnik lub na-przymiotnik]


Powinnien być / Miał być

是非のはずです

ぜひなのはずです

zehi no hazu desu

是非のはずでした

ぜひのはずでした

zehi no hazu deshita


Prawdopodobnie, ok. 30%

是非かもしれません

ぜひかもしれません

zehi kamoshi remasen


Prawdopodobnie, ok. 60%

是非でしょう

ぜひでしょう

zehi deshou


Pytania w zdaniach

是非 か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc

ぜひ か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc

zehi ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc


Słyszałem, że ...

是非だそうです

ぜひだそうです

zehi da sou desu

是非だったそうです

ぜひだったそうです

zehi datta sou desu


Stawać się

是非になる

ぜひになる

zehi ni naru


Wygląda, jak

Bardziej używane z analizy sytuacji

是非みたいです

ぜひみたいです

zehi mitai desu

Zachowuje się, jak na-przymiotnik

是非みたいな

ぜひみたいな

zehi mitai na

是非みたいに [przymiotnik, czasownik]

ぜひみたいに [przymiotnik, czasownik]

zehi mitai ni [przymiotnik, czasownik]