小さくて奥ゆかしい日本語ヘルパー
Mały, skromny japoński pomocnik

Szczegóły słowa 上手くいく | うまくいく

Informacje podstawowe

Kanji

うまくいく
上手くいく

Znaczenie znaków kanji

góra, górna część, szczyt, na, podnieść się, wpisać się, wnosić się

Pokaż szczegóły znaku

ręka

Pokaż szczegóły znaku

Czytanie

うまくいく

umaku iku


Znaczenie

pójść coś dobrze

zrobić coś dobrze


Części mowy

Naciśnij na pozycję, aby zobaczyć odmianę i przykłady dla wybranej części mowy

u-czasownik

wyrażenie


Dodatkowe atrybuty

słowo powszechnego użycia

zwykle pisany przy użyciu kana

alternatywa

うまく行く, うまくいく, umaku iku

alternatywa

上手く行く, うまくいく, umaku iku

alternatywa

旨くいく, うまくいく, umaku iku

alternatywa

旨く行く, うまくいく, umaku iku

Przykładowe zdania

Chciał uczynić żonę szczęśliwą, ale nie mógł.

彼は妻を幸せにしようと努力したが、うまくいかなかった。

Formy gramatyczne (u-czasownik)

Forma formalna (długa)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

上手くいきます

うまくいきます

umaku ikimasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

上手くいきません

うまくいきません

umaku ikimasen

Twierdzenie, czas przeszły

上手くいきました

うまくいきました

umaku ikimashita

Przeczenie, czas przeszły

上手くいきませんでした

うまくいきませんでした

umaku ikimasen deshita


Forma nieformalna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

上手くいく

うまくいく

umaku iku

Przeczenie, czas teraźniejszy

上手くいかない

うまくいかない

umaku ikanai

Twierdzenie, czas przeszły

上手くいった

うまくいった

umaku itta

Przeczenie, czas przeszły

上手くいかなかった

うまくいかなかった

umaku ikanakatta


Temat czasownika (ang: stem)

上手くいき

うまくいき

umaku iki


Forma mashou

上手くいきましょう

うまくいきましょう

umaku ikimashou


Forma te

上手くいって

うまくいって

umaku itte


Forma potencjalna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

上手くいける

うまくいける

umaku ikeru

Przeczenie, czas teraźniejszy

上手くいけない

うまくいけない

umaku ikenai

Twierdzenie, czas przeszły

上手くいけた

うまくいけた

umaku iketa

Przeczenie, czas przeszły

上手くいけなかった

うまくいけなかった

umaku ikenakatta


Forma potencjalna (formalna)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

上手くいけます

うまくいけます

umaku ikemasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

上手くいけません

うまくいけません

umaku ikemasen

Twierdzenie, czas przeszły

上手くいけました

うまくいけました

umaku ikemashita

Przeczenie, czas przeszły

上手くいけませんでした

うまくいけませんでした

umaku ikemasen deshita


Forma potencjalna, forma te

上手くいけて

うまくいけて

umaku ikete


Forma wolicjonalna

上手くいこう

うまくいこう

umaku ikou


Forma bierna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

上手くいかれる

うまくいかれる

umaku ikareru

Przeczenie, czas teraźniejszy

上手くいかれない

うまくいかれない

umaku ikarenai

Twierdzenie, czas przeszły

上手くいかれた

うまくいかれた

umaku ikareta

Przeczenie, czas przeszły

上手くいかれなかった

うまくいかれなかった

umaku ikarenakatta


Forma bierna (formalna)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

上手くいかれます

うまくいかれます

umaku ikaremasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

上手くいかれません

うまくいかれません

umaku ikaremasen

Twierdzenie, czas przeszły

上手くいかれました

うまくいかれました

umaku ikaremashita

Przeczenie, czas przeszły

上手くいかれませんでした

うまくいかれませんでした

umaku ikaremasen deshita


Forma bierna, forma te

上手くいかれて

うまくいかれて

umaku ikarete


Forma sprawcza (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

上手くいかせる

うまくいかせる

umaku ikaseru

Przeczenie, czas teraźniejszy

上手くいかせない

うまくいかせない

umaku ikasenai

Twierdzenie, czas przeszły

上手くいかせた

うまくいかせた

umaku ikaseta

Przeczenie, czas przeszły

上手くいかせなかった

うまくいかせなかった

umaku ikasenakatta


Forma sprawcza (formalna)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

上手くいかせます

うまくいかせます

umaku ikasemasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

上手くいかせません

うまくいかせません

umaku ikasemasen

Twierdzenie, czas przeszły

上手くいかせました

うまくいかせました

umaku ikasemashita

Przeczenie, czas przeszły

上手くいかせませんでした

うまくいかせませんでした

umaku ikasemasen deshita


Forma sprawcza, forma te

上手くいかせて

うまくいかせて

umaku ikasete


Forma sprawczo-bierna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

上手くいかされる

うまくいかされる

umaku ikasareru

上手くいかせられる

うまくいかせられる

umaku ikaserareru

Przeczenie, czas teraźniejszy

上手くいかされない

うまくいかされない

umaku ikasarenai

上手くいかせられない

うまくいかせられない

umaku ikaserarenai

Twierdzenie, czas przeszły

上手くいかされた

うまくいかされた

umaku ikasareta

上手くいかせられた

うまくいかせられた

umaku ikaserareta

Przeczenie, czas przeszły

上手くいかされなかった

うまくいかされなかった

umaku ikasarenakatta

上手くいかせられなかった

うまくいかせられなかった

umaku ikaserarenakatta


Forma sprawczo-bierna (formalna)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

上手くいかされます

うまくいかされます

umaku ikasaremasu

上手くいかせられます

うまくいかせられます

umaku ikaseraremasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

上手くいかされません

うまくいかされません

umaku ikasaremasen

上手くいかせられません

うまくいかせられません

umaku ikaseraremasen

Twierdzenie, czas przeszły

上手くいかされました

うまくいかされました

umaku ikasaremashita

上手くいかせられました

うまくいかせられました

umaku ikaseraremashita

Przeczenie, czas przeszły

上手くいかされませんでした

うまくいかされませんでした

umaku ikasaremasen deshita

上手くいかせられませんでした

うまくいかせられませんでした

umaku ikaseraremasen deshita


Forma sprawczo-bierna, forma te

上手くいかされて

うまくいかされて

umaku ikasarete

上手くいかせられて

うまくいかせられて

umaku ikaserarete


Forma ba

Twierdzenie

上手くいけば

うまくいけば

umaku ikeba

Przeczenie

上手くいかなければ

うまくいかなければ

umaku ikanakereba


Keigo

Forma honoryfikatywna (wywyższająca)

お上手くいきになる

おうまくいきになる

oumaku iki ni naru

Forma modestywna (skromna)

お上手くいきします

おうまくいきします

oumaku iki shimasu

お上手くいきする

おうまくいきする

oumaku iki suru

Przykłady gramatyczne ({0})

Być może

上手くいくかもしれない

うまくいくかもしれない

umaku iku ka mo shirenai

上手くいくかもしれません

うまくいくかもしれません

umaku iku ka mo shiremasen


Chcieć, aby ktoś czegoś nie zrobił

[osoba に] ... 上手くいってほしくないです

[osoba に] ... うまくいってほしくないです

[osoba ni] ... umaku itte hoshikunai desu

[osoba に] ... 上手くいかないでほしいです

[osoba に] ... うまくいかないでほしいです

[osoba ni] ... umaku ikanai de hoshii desu


Chcieć (I i II osoba)

上手くいきたいです

うまくいきたいです

umaku ikitai desu


Chcieć (III osoba)

上手くいきたがっている

うまくいきたがっている

umaku ikitagatte iru


Chcieć czegoś od kogoś

[osoba に] ... 上手くいってほしいです

[osoba に] ... うまくいってほしいです

[osoba ni] ... umaku itte hoshii desu


Dać czynność (mnie)

[dający] [は/が] 上手くいってくれる

[dający] [は/が] うまくいってくれる

[dający] [wa/ga] umaku itte kureru


Dać czynność (od siebie, ktoś komuś)

私 [は/が] [odbiorca] に上手くいってあげる

わたし [は/が] [odbiorca] にうまくいってあげる

watashi [wa/ga] [odbiorca] ni umaku itte ageru


Decydować się na

上手くいくことにする

うまくいくことにする

umaku iku koto ni suru

上手くいかないことにする

うまくいかないことにする

umaku ikanai koto ni suru


Dobrze, że nie zrobiłem / Cieszę się, że nie zrobiłem

上手くいかなくてよかった

うまくいかなくてよかった

umaku ikanakute yokatta


Dobrze, że zrobiłem / Cieszę się, że zrobiłem

上手くいってよかった

うまくいってよかった

umaku itte yokatta


Dobrze byłoby, gdybym nie zrobił

上手くいかなければよかった

うまくいかなければよかった

umaku ikanakereba yokatta


Dobrze byłoby, gdybym zrobił

上手くいけばよかった

うまくいけばよかった

umaku ikeba yokatta


Dopóki nie zrobię

Czasownik przed made określa coś pozytywnego

上手くいくまで, ...

うまくいくまで, ...

umaku iku made, ...


Dziękuję, że nie zrobiłeś

上手くいかなくださって、ありがとうございました

うまくいかなくださって、ありがとうございました

umaku ikana kudasatte, arigatou gozaimashita

上手くいかなくてくれて、ありがとう

うまくいかなくてくれて、ありがとう

umaku ikanakute kurete, arigatou

上手くいかなくて、ありがとう

うまくいかなくて、ありがとう

umaku ikanakute, arigatou


Dziękuję, że zrobiłeś

上手くいってくださって、ありがとうございました

うまくいってくださって、ありがとうございました

umaku itte kudasatte, arigatou gozaimashita

上手くいってくれて、ありがとう

うまくいってくれて、ありがとう

umaku itte kurete, arigatou

上手くいって、ありがとう

うまくいって、ありがとう

umaku itte, arigatou


Forma tte

Zastępuje そうです oraz と言っていました

上手くいくって

うまくいくって

umaku ikutte

上手くいったって

うまくいったって

umaku ittatte


Forma wyjaśniająca

上手くいくんです

うまくいくんです

umaku ikun desu


Grzeczna prośba

Nie używane dla dobra mówiącego; Uwaga na dużą nieregularność, którego aplikacja może nie uwzględniać

お上手くいきください

おうまくいきください

oumaku iki kudasai


Idę, aby ...

[miejsce] [に/へ] 上手くいきに行く

[miejsce] [に/へ] うまくいきにいく

[miejsce] [に/へ] umaku iki ni iku

[miejsce] [に/へ] 上手くいきに来る

[miejsce] [に/へ] うまくいきにくる

[miejsce] [に/へ] umaku iki ni kuru

[miejsce] [に/へ] 上手くいきに帰る

[miejsce] [に/へ] うまくいきにかえる

[miejsce] [に/へ] umaku iki ni kaeru


Jeszcze nie

まだ上手くいっていません

まだうまくいっていません

mada umaku itte imasen


Jeśli ..., wtedy ...

上手くいけば, ...

うまくいけば, ...

umaku ikeba, ...

上手くいかなければ, ...

うまくいかなければ, ...

umaku ikanakereba, ...


Jeśli (tryb warunkowy), to ...

上手くいったら、...

うまくいったら、...

umaku ittara, ...

上手くいかなかったら、...

うまくいかなかったら、...

umaku ikanakattara, ...


Kiedy ..., to ...

上手くいく時、...

うまくいくとき、...

umaku iku toki, ...

上手くいった時、...

うまくいったとき、...

umaku itta toki, ...


Kiedy A staje się, wtedy również B staje się

Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej

上手くいくと, ...

うまくいくと, ...

umaku iku to, ...


Lubić

上手くいくのが好き

うまくいくのがすき

umaku iku no ga suki


Łatwo coś zrobić

上手くいきやすいです

うまくいきやすいです

umaku iki yasui desu

上手くいきやすかったです

うまくいきやすかったです

umaku iki yasukatta desu


Mieć doświadczenie

上手くいったことがある

うまくいったことがある

umaku itta koto ga aru

上手くいったことがあるか

うまくいったことがあるか

umaku itta koto ga aru ka


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)

上手くいくといいですね

うまくいくといいですね

umaku iku to ii desu ne

上手くいかないといいですね

うまくいかないといいですね

umaku ikanai to ii desu ne


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)

上手くいくといいんですが

うまくいくといいんですが

umaku iku to ii n desu ga

上手くいくといいんですけど

うまくいくといいんですけど

umaku iku to ii n desu kedo

上手くいかないといいんですが

うまくいかないといいんですが

umaku ikanai to ii n desu ga

上手くいかないといいんですけど

うまくいかないといいんですけど

umaku ikanai to ii n desu kedo


Mimo że ..., to ...

上手くいくのに, ...

うまくいくのに, ...

umaku iku noni, ...

上手くいったのに, ...

うまくいったのに, ...

umaku itta noni, ...


Musieć 1

上手くいかなくちゃいけません

うまくいかなくちゃいけません

umaku ikanakucha ikemasen


Musieć 2 / Trzeba

上手くいかなければならない

うまくいかなければならない

umaku ikanakereba naranai

上手くいかなければなりません

sければなりません

umaku ikanakereba narimasen

上手くいかなくてはならない

うまくいかなくてはならない

umaku ikanakute wa naranai

上手くいかなくてはなりません

うまくいかなくてはなりません

umaku ikanakute wa narimasen


Nawet, jeśli

上手くいっても

うまくいっても

umaku itte mo

上手くいかなくても

うまくいかなくても

umaku ikanakute mo


Nie jest konieczne (potrzebne)

上手くいかなくてもかまわない

うまくいかなくてもかまわない

umaku ikanakute mo kamawanai

上手くいかなくてもかまいません

うまくいかなくてもかまいません

umaku ikanakute mo kamaimasen


Nie lubić

上手くいくのがきらい

うまくいくのがきらい

umaku iku no ga kirai


Nie robiąc, ...

上手くいかないで、...

うまくいかないで、...

umaku ikanai de, ...


Nie trzeba tego robić

上手くいかなくてもいいです

うまくいかなくてもいいです

umaku ikanakute mo ii desu


Otrzymać czynność

[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 上手くいって貰う

[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] うまくいってもらう

[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] umaku itte morau


Po czynności, robię ...

上手くいってから, ...

うまくいってから, ...

umaku itte kara, ...


Podczas

上手くいっている間に, ...

うまくいっているあいだに, ...

umaku itte iru aida ni, ...

Czynność wykonywana przez dłuższy okres czasu

上手くいっている間, ...

うまくいっているあいだ, ...

umaku itte iru aida, ...


Powinnien / Miał

上手くいくはずです

うまくいくはずです

umaku iku hazu desu

上手くいくはずでした

うまくいくはずでした

umaku iku hazu deshita


Pozwalać komuś na zrobienie czegoś

[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... 上手くいかせてあげる

[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... うまくいかせてあげる

[osoba pozwalająca] wa/ga [osoba otrzymujące pozwolenie] ni ... umaku ikasete ageru

Do mnie

[osoba pozwalająca] は/が ... 上手くいかせてくれる

[osoba pozwalająca] は/が ... うまくいかせてくれる

[osoba pozwalająca] wa/ga ... umaku ikasete kureru

Pozwól mi

私に ... 上手くいかせてください

私に ... うまくいかせてください

watashi ni ... umaku ikasete kudasai


Pozwolenie 1

Dosłowne: nawet jeśli coś zrobisz, będzie dobrze

上手くいってもいいです

うまくいってもいいです

umaku itte mo ii desu

上手くいってもいいですか

うまくいってもいいですか

umaku itte mo ii desu ka


Pozwolenie 2

上手くいってもかまわない

うまくいってもかまわない

umaku itte mo kamawanai

上手くいってもかまいません

うまくいってもかまいません

umaku itte mo kamaimasen


Prawdopodobnie, ok. 30%

上手くいくかもしれません

うまくいくかもしれません

umaku iku kamoshi remasen


Prawdopodobnie, ok. 60%

上手くいくでしょう

うまくいくでしょう

umaku iku deshou


Proszę spróbuj

Uwaga: nie używane wobec osób o wyższym statusie

上手くいってごらんなさい

うまくいってごらんなさい

umaku itte goran nasai


Prośba

上手くいってください

うまくいってください

umaku itte kudasai


Prośby II (wybrane, od najbardziej grzecznej)

上手くいっていただけませんか

うまくいっていただけませんか

umaku itte itadakemasen ka

上手くいってくれませんか

うまくいってくれませんか

umaku itte kuremasen ka

上手くいってくれない

うまくいってくれない

umaku itte kurenai


Próbować

上手くいってみる

うまくいってみる

umaku itte miru


Przed czynnością, robię ...

上手くいく前に, ...

うまくいくまえに, ...

umaku iku mae ni, ...


Przepraszam, że nie zrobiłem

上手くいかなくて、すみませんでした

うまくいかなくて、すみませんでした

umaku ikanakute, sumimasen deshita

上手くいかなくて、すみません

うまくいかなくて、すみません

umaku ikanakute, sumimasen

上手くいかなくて、ごめん

うまくいかなくて、ごめん

umaku ikanakute, gomen


Przepraszam, że zrobiłem

上手くいって、すみませんでした

うまくいって、すみませんでした

umaku itte, sumimasen deshita

上手くいって、すみません

うまくいって、すみません

umaku itte, sumimasen

上手くいって、ごめん

うまくいって、ごめん

umaku itte, gomen


Przygotować się / Zrobić coś wcześniej / Zostawić coś (w danym stanie)

Aspekt preparatywny

上手くいっておく

うまくいっておく

umaku itte oku


Pytania w zdaniach

[słówko pytające] ... 上手くいく か 知っています, 覚えていません, わかりません, etc

[słówko pytające] ... うまくいく か しっています, おぼえていません, わかりません, etc

[słówko pytające] ... umaku iku ka shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc

上手くいく か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc

うまくいく か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc

umaku iku ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc


Rada

上手くいったほうがいいです

うまくいったほうがいいです

umaku itta hou ga ii desu

上手くいかないほうがいいです

うまくいかないほうがいいです

umaku ikanai hou ga ii desu


Rada lub zalecenie

Uwaga: Nie używane w zaproszeniach

上手くいったらどうですか

うまくいったらどうですか

umaku ittara dou desu ka


Robić coś (dla kogoś)

上手くいってくださる

うまくいってくださる

umaku itte kudasaru


Rozkaz

上手くいきなさい

うまくいきなさい

umaku ikinasai


Słyszałem, że ...

上手くいくそうです

うまくいくそうです

umaku iku sou desu

上手くいったそうです

うまくいったそうです

umaku itta sou desu


Sposób robienia / Sposób użycia / Jak coś zrobić

Uwaga: (1) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に na の w złożonych czasownikach; (2) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に lub へ na への stojącej przed czasownikiem w czasownikach określających ruch.

上手くいき方

うまくいきかた

umaku ikikata


Starać się regularnie wykonywać

上手くいくことにしている

うまくいくことにしている

umaku iku koto ni shite iru

上手くいかないことにしている

うまくいかないことにしている

umaku ikanai koto ni shite iru


Trudno coś zrobić

上手くいきにくいです

うまくいきにくいです

umaku iki nikui desu

上手くいきにくかったです

うまくいきにくかったです

umaku iki nikukatta desu


Trwanie czynności/stanu

上手くいっている

うまくいっている

umaku itte iru


Wola (decyzja podjęta wcześniej)

上手くいこうと思っている

うまくいこうとおもっている

umaku ikou to omotte iru


Wola (decyzja podjęta w momencie mówienia)

上手くいこうと思う

うまくいこうとおもう

umaku ikou to omou


W trakcie czynności, robię ...

Musi być ten sam podmiot

上手くいきながら, ...

うまくいきながら, ...

umaku iki nagara, ...


Wygląda, jak

Bardziej używane z analizy sytuacji

上手くいくみたいです

うまくいくみたいです

umaku iku mitai desu

Zachowuje się, jak na-przymiotnik

上手くいくみたいな

うまくいくみたいな

umaku iku mitai na

... みたいに上手くいく

... みたいにうまくいく

... mitai ni umaku iku

上手くいったみたいです

うまくいったみたいです

umaku itta mitai desu

Zachowuje się, jak na-przymiotnik

上手くいったみたいな

うまくいったみたいな

umaku itta mitai na

... みたいに上手くいった

... みたいにうまくいった

... mitai ni umaku itta


Zakaz 1

上手くいってはいけません

うまくいってはいけません

umaku itte wa ikemasen


Zakaz 2

上手くいかないでください

うまくいかないでください

umaku ikanai de kudasai


Zamiar

上手くいくつもりです

うまくいくつもりです

umaku iku tsumori desu

上手くいかないつもりです

うまくいかないつもりです

umaku ikanai tsumori desu


Zbyt wiele

上手くいきすぎる

うまくいきすぎる

umaku iki sugiru


Zmuszać kogoś do zrobienia czegoś / Sprawić, że ktoś coś zrobi

[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 上手くいかせる

[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... うまくいかせる

[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... umaku ikaseru

[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 上手くいかせました

[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... うまくいかせました

[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... umaku ikasemashita


Zrobić cos do końca / Niestety coś stało się

上手くいってしまう

うまくいってしまう

umaku itte shimau

上手くいっちゃう

うまくいっちゃう

umaku icchau

上手くいってしまいました

うまくいってしまいました

umaku itte shimaimashita

上手くいっちゃいました

うまくいっちゃいました

umaku icchaimashita