小さくて奥ゆかしい日本語ヘルパー
Mały, skromny japoński pomocnik

Szczegóły słowa 寧ろ | むしろ

Informacje podstawowe

Kanji

むし

Znaczenie znaków kanji

pokojowy, spokój, raczej, lepiej, szybciej

Pokaż szczegóły znaku

Czytanie

むしろ

mushiro


Znaczenie

raczej ... niż ...

lepiej

szybciej


Części mowy

przysłówek


Dodatkowe atrybuty

słowo powszechnego użycia

zwykle pisany przy użyciu kana

alternatywa

寧, むしろ, mushiro

Przykładowe zdania

Dzieci naśladują przyjaciół niż rodziców.

子供は両親よりもむしろ友達の真似をする。

子供は親よりもむしろ友人のまねをする。


Wolałbym tu zostać.

私はむしろここにいたい。


Wolałbym, byś przyszedł.

私はむしろ君に来てほしい。


Wolę zamówić taksówkę, niż iść na piechotę.

私は歩くよりむしろタクシーに乗りたい。


Zostanę raczej w domu, niż wyjdę na zewnątrz w deszcz.

雨の中を出かけるよりむしろ家にいたい。


On nie jest tym, kim nazywa się geniusza. Jest raczej pracowity.

彼はいわゆる天才ではない。むしろ彼は努力家なのだ。


To nie tyle uczony, co raczej poeta.

彼は学者というよりもむしろ詩人である。


Wolałbym pójść dzisiaj niż jutro.

明日よりはむしろ今日いきたい。


Bill wygrał mecz nie dzięki szczęściu, ale dzięki umiejętnościom.

ビルが試合に勝ったのは幸運によるよりもむしろ実力によるものだった。


Wolałbym się przejść niż jechać autobusem.

バスに乗るより歩いて行きたい。

バスに乗るより歩きがいいな。

バスよりむしろ歩きたい。