小さくて奥ゆかしい日本語ヘルパー
Mały, skromny japoński pomocnik

Szczegóły słowa 色々 | いろいろ

Informacje podstawowe

Kanji

いろいろ
色々

Znaczenie znaków kanji

kolor, zmysłowa przyjemność

Pokaż szczegóły znaku

symbol powtórzenia

Pokaż szczegóły znaku

Czytanie

いろいろ

iro iro


Znaczenie

różny

różne

rozmaity

rozmaite

różnie


Części mowy

Naciśnij na pozycję, aby zobaczyć odmianę i przykłady dla wybranej części mowy

rzeczownik

na-przymiotnik

rzeczownik z partykułą no pełniący rolę przymiotnika

przysłówek

przysłówek z partykułą to


Dodatkowe atrybuty

słowo powszechnego użycia

zwykle pisany przy użyciu kana

alternatywa

色色, いろいろ, iro iro

Przykładowe zdania

Dzięki za wszystko.

色々ありがとう。


Są słowniki i słowniki.

辞書にもいろいろある。


Dziękuję bardzo za wszystko.

「色々どうも有難う」「どういたしまして」


Jeśli nie poznamy dokładnie ich kultury, może pojawić się wiele problemów.

他の文化について十分な知識を持っていなければ、色々な問題が容易に起こりうる。


Błędem jest ukrywanie różnych rzeczy przed żoną.

男性が妻にいろいろな事を隠すのは間違っている。


Każdy typ ludzi żyje w Tokio

W Tokio mieszkają przeróżni ludzie.

東京には色々な人が住んでいる。


Jest emerytem. Nie było mu łatwo.

年金をもらって生活している。いろいろ苦労もあったのだろう。


Jest w kontakcie z najróżniejszymi ludźmi.

彼はいろいろな人種の人とコンタクトを取っている。

彼はいろいろな人種の人と接触している。

彼は色々な種類の人と接触する。


Zdobył wiedzę z różnych książek.

彼はいろいろな本から知識を拾い集めた。


Przypominała mnie pod wieloma względami.

彼女はいろいろの点で私に似ていた。

Formy gramatyczne (na-przymiotnik)

Forma formalna

Twierdzenie, czas teraźniejszy

色々です

いろいろです

iro iro desu

Przeczenie, czas teraźniejszy

色々でわありません

いろいろでわありません

iro iro dewa arimasen

色々じゃありません

いろいろじゃありません

iro iro ja arimasen

色々じゃないです

いろいろじゃないです

iro iro ja nai desu

Twierdzenie, czas przeszły

色々でした

いろいろでした

iro iro deshita

Przeczenie, czas przeszły

色々でわありませんでした

いろいろでわありませんでした

iro iro dewa arimasen deshita

色々じゃありませんでした

いろいろじゃありませんでした

iro iro ja arimasen deshita

色々じゃなかったです

いろいろじゃなかったです

iro iro ja nakatta desu


Forma nieformalna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

色々だ

いろいろだ

iro iro da

Przeczenie, czas teraźniejszy

色々じゃない

いろいろじゃない

iro iro ja nai

Twierdzenie, czas przeszły

色々だった

いろいろだった

iro iro datta

Przeczenie, czas przeszły

色々じゃなかった

いろいろじゃなかった

iro iro ja nakatta


Forma te

色々で

いろいろで

iro iro de


Keigo

Forma modestywna (skromna)

色々でございます

いろいろでございます

iro iro de gozaimasu

色々でござる

いろいろでござる

iro iro de gozaru

Przykłady gramatyczne ({0})

Forma tte

Zastępuje そうです oraz と言っていました

色々だって

いろいろだって

iro iro datte

色々だったって

いろいろだったって

iro iro dattatte


Forma wyjaśniająca

色々なんです

いろいろなんです

iro iro nan desu


Jeśli (tryb warunkowy), to ...

色々だったら、...

いろいろだったら、...

iro iro dattara, ...

色々じゃなかったら、...

いろいろじゃなかったら、...

iro iro ja nakattara, ...


Kiedy ..., to ...

色々な時、...

いろいろなとき、...

iro iro na toki, ...

色々だった時、...

いろいろだったとき、...

iro iro datta toki, ...


Kiedy A staje się, wtedy również B staje się

Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej

色々になると, ...

いろいろになると, ...

iro iro ni naru to, ...


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)

色々だといいですね

いろいろだといいですね

iro iro da to ii desu ne

色々じゃないといいですね

いろいろじゃないといいですね

iro iro ja nai to ii desu ne


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)

色々だといいんですが

いろいろだといいんですが

iro iro da to ii n desu ga

色々だといいんですけど

いろいろだといいんですけど

iro iro da to ii n desu kedo

色々じゃないといいんですが

いろいろじゃないといいんですが

iro iro ja nai to ii n desu ga

色々じゃないといいんですけど

いろいろじゃないといいんですけど

iro iro ja nai to ii n desu kedo


Mimo że jest ..., to ...

色々なのに, ...

いろいろなのに, ...

iro iro na noni, ...

色々だったのに, ...

いろいろだったのに, ...

iro iro datta noni, ...


Nawet, jeśli

色々でも

いろいろでも

iro iro de mo

色々じゃなくても

いろいろじゃなくても

iro iro ja nakute mo


Nie trzeba

色々じゃなくてもいいです

いろいろじゃなくてもいいです

iro iro ja nakute mo ii desu


Podobny do ..., jak ...

[rzeczownik] のように色々

[rzeczownik] のようにいろいろ

[rzeczownik] no you ni iro iro


Powinno być / Miało być

色々なはずです

いろいろなはずです

iro iro na hazu desu

色々なはずでした

いろいろなはずでした

iro iro na hazu deshita


Prawdopodobnie, ok. 30%

色々かもしれません

いろいろかもしれません

iro iro kamoshi remasen


Prawdopodobnie, ok. 60%

色々でしょう

いろいろでしょう

iro iro deshou


Pytania w zdaniach

色々 か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc

いろいろ か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc

iro iro ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc


Sprawiać, że coś jest ...

色々にする

いろいろにする

iro iro ni suru


Stawać się

色々になる

いろいろになる

iro iro ni naru


Stopniowanie (III poziom, najbardziej)

最も色々

もっともいろいろ

mottomo iro iro

一番色々

いちばんいろいろ

ichiban iro iro


Stopniowanie (II poziom, bardziej)

もっと色々

もっといろいろ

motto iro iro


Słyszałem, że ...

色々だそうです

いろいろだそうです

iro iro da sou desu

色々だったそうです

いろいろだったそうです

iro iro datta sou desu


Wygląda, jak

Bardziej używane z analizy sytuacji, do przymiotników częściej forma そうです

色々みたいです

いろいろみたいです

iro iro mitai desu

Zachowuje się, jak na-przymiotnik

色々みたいな

いろいろみたいな

iro iro mitai na


Wygląda na

Bardziej używane do odbieranych przez zmysły informacji, tylko do przymiotników

色々そうです

いろいろそうです

iro iro sou desu

色々じゃなさそうです

いろいろじゃなさそうです

iro iro ja na sasou desu


Zbyt wiele

色々すぎる

いろいろすぎる

iro iro sugiru