Szczegóły słowa 世界 | せかい
Informacje podstawowe
Kanji
| せ | かい | ||
| 世 | 界 |
|
Znaczenie znaków kanji
| 世 |
pokolenie, generacja, świat, społeczeństwo, publiczny |
Pokaż szczegóły znaku |
| 界 |
świat, granica |
Pokaż szczegóły znaku |
Czytanie
| せかい |
sekai |
Znaczenie
1
| rzeczownik (powszechny) (futsuumeishi) |
świat |
społeczeństwo |
wszechświat |
|
|
2
| rzeczownik (powszechny) (futsuumeishi) |
sfera |
koło |
krąg |
|
|
3
| rzeczownik, który przyjmuje partykułę 'no' |
światowej sławy |
znany poza Japonią |
|
|
4
| rzeczownik (powszechny) (futsuumeishi) |
kraina rządzona przez jednego Buddę |
| buddyzm; pierwotne znaczenie |
|
|
Części mowy
Naciśnij na pozycję, aby zobaczyć odmianę i przykłady dla wybranej części mowy
Dodatkowe atrybuty
słowo powszechnego użycia |
Przykładowe zdania
Na świecie istnieje ponad cztery tysiące języków. |
世界には４０００以上の言葉がある。 |
Edukacja na tym świecie zawodzi mnie. |
この世界の教育にはがっかりしてしまう。 |
Amazonka to druga co do długości rzeka na świecie, po Nilu. |
アマゾン川は、ナイル川に次いで世界で二番目に長い川だ。 |
Część naukowców przewiduje, że światowe zasoby ropy zostaną zużyte w przeciągu wieku. |
科学者の中には百年以内に世界の石油資源を使い切るだろうと予言する者もいる。 |
Ważne jest, byśmy myśleli o przyszłości świata. |
私たちが世界の未来を考えることは大切だ。 |
Jak dla mnie, Australia jest jednym z najlepszych krajów na świecie. |
私の視点から言えば、オーストラリアは世界で最高の国の１つです。 |
Chociaż lasy deszczowe stanowią jedynie 2 proc. powierzchni Ziemi, to zamieszkuje je ponad połowa gatunków dzikich roślin, zwierząt i owadów. |
雨林は地表のわずか２％をしめるに過ぎないが、世界の野生の動植物、及び昆虫の半分以上の種類がそこで生息している。 |
Bóg stworzył świat. |
神が世界を創造した。 |
Na świecie są cztery oceany. |
世界には四つの海洋がある。 |
Nikt na świecie nie chce wojny. |
世界のだれひとりとして戦争を望んでいない。 |
Formy gramatyczne
Forma formalna
Twierdzenie, czas teraźniejszy
世界です |
せかいです |
sekai desu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
世界ではありません |
せかいではありません |
sekai dewa arimasen |
|
|
世界じゃありません |
せかいじゃありません |
sekai ja arimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
世界でした |
せかいでした |
sekai deshita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
世界ではありませんでした |
せかいではありませんでした |
sekai dewa arimasen deshita |
|
|
世界じゃありませんでした |
せかいじゃありませんでした |
sekai ja arimasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
世界だ |
せかいだ |
sekai da |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
世界じゃない |
せかいじゃない |
sekai ja nai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
世界だった |
せかいだった |
sekai datta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
世界じゃなかった |
せかいじゃなかった |
sekai ja nakatta |
Forma te
Twierdzenie
世界で |
せかいで |
sekai de |
|
|
Przeczenie
世界じゃなくて |
せかいじゃなくて |
sekai ja nakute |
Keigo
Forma modestywna (skromna)
世界でございます |
せかいでございます |
sekai de gozaimasu |
|
|
世界でござる |
せかいでござる |
sekai de gozaru |
Przykłady gramatyczne
Chcieć (I i II osoba)
世界がほしい |
せかいがほしい |
sekai ga hoshii |
Chcieć (III osoba)
世界をほしがっている |
せかいをほしがっている |
sekai o hoshigatte iru |
Dać (mnie)
[dający] [は/が] 世界をくれる |
[dający] [は/が] せかいをくれる |
[dający] [wa/ga] sekai o kureru |
Dać (od siebie, ktoś komuś)
私 [は/が] [odbiorca] に世界をあげる |
わたし [は/が] [odbiorca] にせかいをあげる |
watashi [wa/ga] [odbiorca] ni sekai o ageru |
Decydować się na
世界にする |
せかいにする |
sekai ni suru |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
世界だって |
せかいだって |
sekai datte |
|
|
世界だったって |
せかいだったって |
sekai dattatte |
Forma wyjaśniająca
世界なんです |
せかいなんです |
sekai nan desu |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
世界だったら、... |
せかいだったら、... |
sekai dattara, ... |
twierdzenie |
|
|
世界じゃなかったら、... |
せかいじゃなかったら、... |
sekai ja nakattara, ... |
przeczenie |
Kiedy ..., to ...
世界の時、... |
せかいのとき、... |
sekai no toki, ... |
|
|
世界だった時、... |
せかいだったとき、... |
sekai datta toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
世界になると, ... |
せかいになると, ... |
sekai ni naru to, ... |
Lubić
世界が好き |
せかいがすき |
sekai ga suki |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
世界だといいですね |
せかいだといいですね |
sekai da to ii desu ne |
|
|
世界じゃないといいですね |
せかいじゃないといいですね |
sekai ja nai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
世界だといいんですが |
せかいだといいんですが |
sekai da to ii n desu ga |
|
|
世界だといいんですけど |
せかいだといいんですけど |
sekai da to ii n desu kedo |
|
|
世界じゃないといいんですが |
せかいじゃないといいんですが |
sekai ja nai to ii n desu ga |
|
|
世界じゃないといいんですけど |
せかいじゃないといいんですけど |
sekai ja nai to ii n desu kedo |
Mimo że jest ..., to ...
世界なのに, ... |
せかいなのに, ... |
sekai na noni, ... |
|
|
世界だったのに, ... |
せかいだったのに, ... |
sekai datta noni, ... |
Nawet, jeśli
世界でも |
せかいでも |
sekai de mo |
Nawet, jeśli nie
世界じゃなくても |
せかいじゃなくても |
sekai ja nakute mo |
Nazywanie przedmiotu
[nazwa] という世界 |
[nazwa] というせかい |
[nazwa] to iu sekai |
Nie lubić
世界がきらい |
せかいがきらい |
sekai ga kirai |
Otrzymać
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 世界を貰う |
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] せかいをもらう |
[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] sekai o morau |
Podobny do ..., jak ...
世界のような [inny rzeczownik] |
せかいのような [inny rzeczownik] |
sekai no you na [inny rzeczownik] |
|
|
世界のように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
せかいのように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
sekai no you ni [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
Powinnien być / Miał być
世界のはずです |
せかいなのはずです |
sekai no hazu desu |
|
|
世界のはずでした |
せかいのはずでした |
sekai no hazu deshita |
Prawdopodobnie, ok. 30%
世界かもしれません |
せかいかもしれません |
sekai kamoshi remasen |
Prawdopodobnie, ok. 60%
世界でしょう |
せかいでしょう |
sekai deshou |
Pytania w zdaniach
世界 か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
せかい か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
sekai ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rozkaz (bądź)
世界であれ |
せかいであれ |
sekai de are |
Stawać się
世界になる |
せかいになる |
sekai ni naru |
Słyszałem, że ...
世界だそうです |
せかいだそうです |
sekai da sou desu |
|
|
世界だったそうです |
せかいだったそうです |
sekai datta sou desu |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji
世界みたいです |
せかいみたいです |
sekai mitai desu |
|
|
世界みたいな |
せかいみたいな |
sekai mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
世界みたいに [przymiotnik, czasownik] |
せかいみたいに [przymiotnik, czasownik] |
sekai mitai ni [przymiotnik, czasownik] |
Zakaz (nie bądź)
世界であるな |
せかいであるな |
sekai de aru na |