小さくて謙虚な日本語ヘルパー
Mały, skromny japoński pomocnik

Szczegóły słowa | ただ

Informacje podstawowe

Kanji

ただ

Znaczenie znaków kanji

wyłącznie, jedynie, tylko, zaledwie, po prostu

Pokaż szczegóły znaku

Czytanie

ただ

tada


Znaczenie

1

rzeczownik, który przyjmuje partykułę 'no'; rzeczownik (powszechny) (futsuumeishi)

zwykły

zwyczajny

typowy

pospolity

przeciętny

powszechny

pisanie zwykle z użyciem kana

2

rzeczownik, który przyjmuje partykułę 'no'; rzeczownik (powszechny) (futsuumeishi)

darmowy

bezpłatny

za darmo

pisanie zwykle z użyciem kana; tylko 只

3

rzeczownik, który przyjmuje partykułę 'no'; rzeczownik (powszechny) (futsuumeishi)

???

zwykle jako ただでは...

4

przysłówek (fukushi)

tylko

jedynie

po prostu

zaledwie

na ogół stosuje się wraz ze słowami: dake, bakari, shika itp

5

spójnik

ale

jednak

jednakże

szczególnie 但


Części mowy

Naciśnij na pozycję, aby zobaczyć odmianę i przykłady dla wybranej części mowy

rzeczownik z partykułą no pełniący rolę przymiotnika

rzeczownik

przysłówek

spójnik


Dodatkowe atrybuty

słowo powszechnego użycia

zwykle pisany przy użyciu kana

alternatywa

只, ただ, tada

alternatywa

但, ただ, tada

alternatywa

常, ただ, tada

alternatywa

徒, ただ, tada

alternatywa

タダ, tada

Przykładowe zdania

Nie ma żadnych przyjaciół oprócz mnie.

私は彼のただ一人の友人だ。


Wystarczy, żebyś czekał.

Wystarczy, żebyś czekała.

ただ待ってさえいればいい。


Nic nie zrobiłem podczas wakacji.

休みの間は何もしなかったよ。

休みはただ怠けていました。


Księżyc to jedyny satelita Ziemi.

月は地球のただ一つの衛星である。

月は地球の唯一の衛星である。


Wolę ciężko pracować niż siedzieć bezczynnie.

私はただ何もしないで座っているより一生懸命働く方が好きだ。


Z samochodem nic nie jest nie tak. Po prostu jesteś złym kierowcą.

車には何の問題もない。ただ、君の運転が下手なだけだ。

車には何の問題もない。ただ君の運転がまずいだけだよ。


Nie powiedział ani słowa.

ただの一言も彼は喋らなかった。

たったの一言も彼は言わなかった。

一言も彼は口にしなかった。

彼は一言も口をきかなかった。

彼は一言も言わなかった。

彼は何も言わなかった。


On to zrobił tylko dla jaj.

彼はただおもしろがってそれをしただけだ。

彼はただの冗談でそれをやったのだ。

彼は冗談にそうしただけだ。


Wzruszył jedynie ramionami.

彼はただ肩をすくめただけだった。


Dostała ten bilet za darmo.

彼女はただでその切符を手に入れた。