小さくて奥ゆかしい日本語ヘルパー
Mały, skromny japoński pomocnik

Szczegóły słowa 行為 | こうい

Informacje podstawowe

Kanji

こう

Znaczenie znaków kanji

iść, linia (w tekście), robić, czynić, wykonywać

Pokaż szczegóły znaku

robić, pożyteczny, dobry, dla, w celu

Pokaż szczegóły znaku

Czytanie

こうい

koui


Znaczenie

czyn

akt


Części mowy

rzeczownik


Dodatkowe atrybuty

słowo powszechnego użycia

Przykładowe zdania

Nadejdzie czas, w którym pożałujesz swych czynów.

君が自分の行為を後悔するときがくるだろう。


Czyny są głośniejsze niż słowa.

不言実行。

人は言葉より行いで判断される。

口先よりも実践が大事。

行いは言葉よりも雄弁である。

行いは言葉より影響が大きい。

行動は言葉よりも声高く語る。

行動は言葉よりも雄弁である。

行動は言葉よりも雄弁に語る。

行為は言葉よりも雄弁。


Człowiek jest odpowiedzialny za swoje czyny.

人は自分の行為に対して責任がある。


Próbował uzasadnić swoje głupie działania.

彼は自分のばかげた行為を正当化しようとした。


Kto sieje wiatr, zbiera burzę.

汚い行為の報いは必ず自分に返ってくる。


Nie muszę ci się tłumaczyć z mojego postępowania.

私の行為に関して君に釈明する必要はない。


Byliśmy zdziwieni jego zachowaniem.

我々は彼の行為に驚いた。


Twoje zachowanie jest niezgodne z moimi oczekiwaniami.

あなたの行為は私の期待にそわない。

Formy gramatyczne

Forma formalna

Twierdzenie, czas teraźniejszy

行為です

こういです

koui desu

Przeczenie, czas teraźniejszy

行為でわありません

こういでわありません

koui dewa arimasen

行為じゃありません

こういじゃありません

koui ja arimasen

Twierdzenie, czas przeszły

行為でした

こういでした

koui deshita

Przeczenie, czas przeszły

行為でわありませんでした

こういでわありませんでした

koui dewa arimasen deshita

行為じゃありませんでした

こういじゃありませんでした

koui ja arimasen deshita


Forma nieformalna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

行為だ

こういだ

koui da

Przeczenie, czas teraźniejszy

行為じゃない

こういじゃない

koui ja nai

Twierdzenie, czas przeszły

行為だった

こういだった

koui datta

Przeczenie, czas przeszły

行為じゃなかった

こういじゃなかった

koui ja nakatta


Forma te

行為で

こういで

koui de


Keigo

Forma modestywna (skromna)

行為でございます

こういでございます

koui de gozaimasu

行為でござる

こういでござる

koui de gozaru

Przykłady gramatyczne

Chcieć (I i II osoba)

行為がほしい

こういがほしい

koui ga hoshii


Chcieć (III osoba)

行為をほしがっている

こういをほしがっている

koui o hoshigatte iru


Dać (mnie)

[dający] [は/が] 行為をくれる

[dający] [は/が] こういをくれる

[dający] [wa/ga] koui o kureru


Dać (od siebie, ktoś komuś)

私 [は/が] [odbiorca] に行為をあげる

わたし [は/が] [odbiorca] にこういをあげる

watashi [wa/ga] [odbiorca] ni koui o ageru


Decydować się na

行為にする

こういにする

koui ni suru


Forma tte

Zastępuje そうです oraz と言っていました

行為だって

こういだって

koui datte

行為だったって

こういだったって

koui dattatte


Forma wyjaśniająca

行為なんです

こういなんです

koui nan desu


Jeśli (tryb warunkowy), to ...

行為だったら、...

こういだったら、...

koui dattara, ...

行為じゃなかったら、...

こういじゃなかったら、...

koui ja nakattara, ...


Kiedy ..., to ...

行為の時、...

こういのとき、...

koui no toki, ...

行為だった時、...

こういだったとき、...

koui datta toki, ...


Kiedy A staje się, wtedy również B staje się

Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej

行為になると, ...

こういになると, ...

koui ni naru to, ...


Lubić

行為が好き

こういがすき

koui ga suki


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)

行為だといいですね

こういだといいですね

koui da to ii desu ne

行為じゃないといいですね

こういじゃないといいですね

koui ja nai to ii desu ne


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)

行為だといいんですが

こういだといいんですが

koui da to ii n desu ga

行為だといいんですけど

こういだといいんですけど

koui da to ii n desu kedo

行為じゃないといいんですが

こういじゃないといいんですが

koui ja nai to ii n desu ga

行為じゃないといいんですけど

こういじゃないといいんですけど

koui ja nai to ii n desu kedo


Mimo że jest ..., to ...

行為なのに, ...

こういなのに, ...

koui na noni, ...

行為だったのに, ...

こういだったのに, ...

koui datta noni, ...


Nawet, jeśli

行為でも

こういでも

koui de mo

行為じゃなくても

こういじゃなくても

koui ja nakute mo


Nazywanie przedmiotu

[nazwa] という行為

[nazwa] というこうい

[nazwa] to iu koui


Nie lubić

行為がきらい

こういがきらい

koui ga kirai


Otrzymać

[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 行為を貰う

[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] こういをもらう

[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] koui o morau


Podobny do ..., jak ...

行為のような [inny rzeczownik]

こういのような [inny rzeczownik]

koui no you na [inny rzeczownik]

行為のように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik]

こういのように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik]

koui no you ni [i-przymiotnik lub na-przymiotnik]


Powinnien być / Miał być

行為のはずです

こういなのはずです

koui no hazu desu

行為のはずでした

こういのはずでした

koui no hazu deshita


Prawdopodobnie, ok. 30%

行為かもしれません

こういかもしれません

koui kamoshi remasen


Prawdopodobnie, ok. 60%

行為でしょう

こういでしょう

koui deshou


Pytania w zdaniach

行為 か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc

こうい か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc

koui ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc


Słyszałem, że ...

行為だそうです

こういだそうです

koui da sou desu

行為だったそうです

こういだったそうです

koui datta sou desu


Stawać się

行為になる

こういになる

koui ni naru


Wygląda, jak

Bardziej używane z analizy sytuacji

行為みたいです

こういみたいです

koui mitai desu

Zachowuje się, jak na-przymiotnik

行為みたいな

こういみたいな

koui mitai na

行為みたいに [przymiotnik, czasownik]

こういみたいに [przymiotnik, czasownik]

koui mitai ni [przymiotnik, czasownik]