Szczegóły słowa 一番 | いちばん
Informacje podstawowe
Kanji
| いち | ばん | ||
| 一 | 番 |
|
Znaczenie znaków kanji
| 一 |
jeden |
Pokaż szczegóły znaku |
| 番 |
pilnować, strzec, dyżur, numer, rozmiar, porządek |
Pokaż szczegóły znaku |
Czytanie
| いちばん |
ichiban |
Znaczenie
numer jeden |
pierwsze miejsce |
najlepszy |
pierwszy |
[III poziom stopniowania przymiotników] |
mecz |
runda |
pojedynek |
na próbę |
w drodze eksperymentu |
wstępnie |
piosenka (np. w teatrze no) |
utwór |
Części mowy
Naciśnij na pozycję, aby zobaczyć odmianę i przykłady dla wybranej części mowy
Przykładowe zdania
Gdzie jest najbliższy przystanek autobusowy? |
一番近いバス停はどこですか。 |
Wiosna to moja ulubiona pora roku. |
春は、私が一番好きな季節です。 |
Jest najmłodszym nauczycielem, który tu kiedykolwiek uczył. |
彼はここで教えた先生の中で一番若い先生です。 |
Tom jest najwyższym chłopcem w naszej klasie. |
トムはぼくたちのクラスで一番背が高い。 |
トムはクラスで一番背が高い。 |
トムはクラスの少年の中で一番背が高い。 |
Mary śpiewa najlepiej ze wszystkich dziewczynek w klasie. |
メアリーはクラスの全部の少女の中で一番上手に歌う。 |
Gdzie jest najbliższa biblioteka? |
一番近い図書館はどこにありますか。 |
Lubię każdą muzykę, ale najbardziej klasyczną. |
私はあらゆる音楽が好きですが、クラシックが一番好きです。 |
W piątki jestem najmniej zajęty. |
金曜日は私が一番忙しくない日です。 |
Najlepszym sposobem na poznanie innego kraju jest pojechać tam samemu. |
外国を知る一番良い方法は実際に行ってみることです。 |
W poniedziałek jestem najbardziej zajęty. |
月曜日は私が一番忙しい日です。 |
私は月曜日が一番忙しい。 |
Formy gramatyczne (rzeczownik)
Forma formalna
Twierdzenie, czas teraźniejszy
一番です |
いちばんです |
ichiban desu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
一番でわありません |
いちばんでわありません |
ichiban dewa arimasen |
|
|
一番じゃありません |
いちばんじゃありません |
ichiban ja arimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
一番でした |
いちばんでした |
ichiban deshita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
一番でわありませんでした |
いちばんでわありませんでした |
ichiban dewa arimasen deshita |
|
|
一番じゃありませんでした |
いちばんじゃありませんでした |
ichiban ja arimasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
一番だ |
いちばんだ |
ichiban da |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
一番じゃない |
いちばんじゃない |
ichiban ja nai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
一番だった |
いちばんだった |
ichiban datta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
一番じゃなかった |
いちばんじゃなかった |
ichiban ja nakatta |
Forma te
一番で |
いちばんで |
ichiban de |
Keigo
Forma modestywna (skromna)
一番でございます |
いちばんでございます |
ichiban de gozaimasu |
|
|
一番でござる |
いちばんでござる |
ichiban de gozaru |
Przykłady gramatyczne ({0})
Chcieć (I i II osoba)
一番がほしい |
いちばんがほしい |
ichiban ga hoshii |
Chcieć (III osoba)
一番をほしがっている |
いちばんをほしがっている |
ichiban o hoshigatte iru |
Dać (mnie)
[dający] [は/が] 一番をくれる |
[dający] [は/が] いちばんをくれる |
[dający] [wa/ga] ichiban o kureru |
Dać (od siebie, ktoś komuś)
私 [は/が] [odbiorca] に一番をあげる |
わたし [は/が] [odbiorca] にいちばんをあげる |
watashi [wa/ga] [odbiorca] ni ichiban o ageru |
Decydować się na
一番にする |
いちばんにする |
ichiban ni suru |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました |
一番だって |
いちばんだって |
ichiban datte |
|
|
一番だったって |
いちばんだったって |
ichiban dattatte |
Forma wyjaśniająca
一番なんです |
いちばんなんです |
ichiban nan desu |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
一番だったら、... |
いちばんだったら、... |
ichiban dattara, ... |
|
|
一番じゃなかったら、... |
いちばんじゃなかったら、... |
ichiban ja nakattara, ... |
Kiedy ..., to ...
一番の時、... |
いちばんのとき、... |
ichiban no toki, ... |
|
|
一番だった時、... |
いちばんだったとき、... |
ichiban datta toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej |
一番になると, ... |
いちばんになると, ... |
ichiban ni naru to, ... |
Lubić
一番が好き |
いちばんがすき |
ichiban ga suki |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
一番だといいですね |
いちばんだといいですね |
ichiban da to ii desu ne |
|
|
一番じゃないといいですね |
いちばんじゃないといいですね |
ichiban ja nai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
一番だといいんですが |
いちばんだといいんですが |
ichiban da to ii n desu ga |
|
|
一番だといいんですけど |
いちばんだといいんですけど |
ichiban da to ii n desu kedo |
|
|
一番じゃないといいんですが |
いちばんじゃないといいんですが |
ichiban ja nai to ii n desu ga |
|
|
一番じゃないといいんですけど |
いちばんじゃないといいんですけど |
ichiban ja nai to ii n desu kedo |
Mimo że jest ..., to ...
一番なのに, ... |
いちばんなのに, ... |
ichiban na noni, ... |
|
|
一番だったのに, ... |
いちばんだったのに, ... |
ichiban datta noni, ... |
Nawet, jeśli
一番でも |
いちばんでも |
ichiban de mo |
|
|
一番じゃなくても |
いちばんじゃなくても |
ichiban ja nakute mo |
Nazywanie przedmiotu
[nazwa] という一番 |
[nazwa] といういちばん |
[nazwa] to iu ichiban |
Nie lubić
一番がきらい |
いちばんがきらい |
ichiban ga kirai |
Otrzymać
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 一番を貰う |
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] いちばんをもらう |
[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] ichiban o morau |
Podobny do ..., jak ...
一番のような [inny rzeczownik] |
いちばんのような [inny rzeczownik] |
ichiban no you na [inny rzeczownik] |
|
|
一番のように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
いちばんのように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
ichiban no you ni [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
Powinnien być / Miał być
一番のはずです |
いちばんなのはずです |
ichiban no hazu desu |
|
|
一番のはずでした |
いちばんのはずでした |
ichiban no hazu deshita |
Prawdopodobnie, ok. 30%
一番かもしれません |
いちばんかもしれません |
ichiban kamoshi remasen |
Prawdopodobnie, ok. 60%
一番でしょう |
いちばんでしょう |
ichiban deshou |
Pytania w zdaniach
一番 か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
いちばん か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
ichiban ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Słyszałem, że ...
一番だそうです |
いちばんだそうです |
ichiban da sou desu |
|
|
一番だったそうです |
いちばんだったそうです |
ichiban datta sou desu |
Stawać się
一番になる |
いちばんになる |
ichiban ni naru |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji |
一番みたいです |
いちばんみたいです |
ichiban mitai desu |
|
|
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
一番みたいな |
いちばんみたいな |
ichiban mitai na |
|
|
一番みたいに [przymiotnik, czasownik] |
いちばんみたいに [przymiotnik, czasownik] |
ichiban mitai ni [przymiotnik, czasownik] |