小さくて奥ゆかしい日本語ヘルパー
Mały, skromny japoński pomocnik

Szczegóły słowa | せん

Informacje podstawowe

Kanji

せん

Znaczenie znaków kanji

przyszłość, pierwszeństwo, poprzedzanie, na przód, najpierw, pierwszy, przed, wcześniej

Pokaż szczegóły znaku

Czytanie

せん

sen


Znaczenie

przyszłość

pierwszeństwo

poprzedzanie


Części mowy

Naciśnij na pozycję, aby zobaczyć odmianę i przykłady dla wybranej części mowy

rzeczownik

rzeczownik z partykułą no pełniący rolę przymiotnika

Przykładowe zdania

Wyjąłeś mi te słowa z ust.

ちょうど僕もそれがいいたかったんだよ。

君に僕が言おうとしていることを先にいわれてしまったな。


Idziesz pierwsza.

Idziesz pierwszy.

君から始めなさい。

君がまずさきに行ってくれ。


Nigdy przedtem nie słyszałem podobnej historii.

後にも先にもこんな話を聞いたことがない。

生まれてこの方そんな話は聞いたことがない。


Przybyłem przed innymi.

私はほかの人たちより先についた。


Nie mogę iść dalej.

私はもうこれ以上先へは行けない。


Nigdy nie wyjeżdżałem z Okayamy.

岡山から先には行ったことがない。


Pójdę do przodu.

私は先に行きます。


Oszustwem jest zaczynać biec przed innymi.

先に駆け出すなんてずるいぞ。


Jego ołówek ma ostrą końcówkę.

彼の鉛筆は先がとがっている。


Mam jego imię na końcu języka.

彼の名前が口の先まで出かかっている。

Formy gramatyczne

Forma formalna

Twierdzenie, czas teraźniejszy

先です

せんです

sen desu

Przeczenie, czas teraźniejszy

先でわありません

せんでわありません

sen dewa arimasen

先じゃありません

せんじゃありません

sen ja arimasen

Twierdzenie, czas przeszły

先でした

せんでした

sen deshita

Przeczenie, czas przeszły

先でわありませんでした

せんでわありませんでした

sen dewa arimasen deshita

先じゃありませんでした

せんじゃありませんでした

sen ja arimasen deshita


Forma nieformalna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

先だ

せんだ

sen da

Przeczenie, czas teraźniejszy

先じゃない

せんじゃない

sen ja nai

Twierdzenie, czas przeszły

先だった

せんだった

sen datta

Przeczenie, czas przeszły

先じゃなかった

せんじゃなかった

sen ja nakatta


Forma te

先で

せんで

sen de


Keigo

Forma modestywna (skromna)

先でございます

せんでございます

sen de gozaimasu

先でござる

せんでござる

sen de gozaru

Przykłady gramatyczne

Chcieć (I i II osoba)

先がほしい

せんがほしい

sen ga hoshii


Chcieć (III osoba)

先をほしがっている

せんをほしがっている

sen o hoshigatte iru


Dać (mnie)

[dający] [は/が] 先をくれる

[dający] [は/が] せんをくれる

[dający] [wa/ga] sen o kureru


Dać (od siebie, ktoś komuś)

私 [は/が] [odbiorca] に先をあげる

わたし [は/が] [odbiorca] にせんをあげる

watashi [wa/ga] [odbiorca] ni sen o ageru


Decydować się na

先にする

せんにする

sen ni suru


Forma tte

Zastępuje そうです oraz と言っていました

先だって

せんだって

sen datte

先だったって

せんだったって

sen dattatte


Forma wyjaśniająca

先なんです

せんなんです

sen nan desu


Jeśli (tryb warunkowy), to ...

先だったら、...

せんだったら、...

sen dattara, ...

先じゃなかったら、...

せんじゃなかったら、...

sen ja nakattara, ...


Kiedy ..., to ...

先の時、...

せんのとき、...

sen no toki, ...

先だった時、...

せんだったとき、...

sen datta toki, ...


Kiedy A staje się, wtedy również B staje się

Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej

先になると, ...

せんになると, ...

sen ni naru to, ...


Lubić

先が好き

せんがすき

sen ga suki


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)

先だといいですね

せんだといいですね

sen da to ii desu ne

先じゃないといいですね

せんじゃないといいですね

sen ja nai to ii desu ne


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)

先だといいんですが

せんだといいんですが

sen da to ii n desu ga

先だといいんですけど

せんだといいんですけど

sen da to ii n desu kedo

先じゃないといいんですが

せんじゃないといいんですが

sen ja nai to ii n desu ga

先じゃないといいんですけど

せんじゃないといいんですけど

sen ja nai to ii n desu kedo


Mimo że jest ..., to ...

先なのに, ...

せんなのに, ...

sen na noni, ...

先だったのに, ...

せんだったのに, ...

sen datta noni, ...


Nawet, jeśli

先でも

せんでも

sen de mo

先じゃなくても

せんじゃなくても

sen ja nakute mo


Nazywanie przedmiotu

[nazwa] という先

[nazwa] というせん

[nazwa] to iu sen


Nie lubić

先がきらい

せんがきらい

sen ga kirai


Otrzymać

[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 先を貰う

[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] せんをもらう

[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] sen o morau


Podobny do ..., jak ...

先のような [inny rzeczownik]

せんのような [inny rzeczownik]

sen no you na [inny rzeczownik]

先のように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik]

せんのように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik]

sen no you ni [i-przymiotnik lub na-przymiotnik]


Powinnien być / Miał być

先のはずです

せんなのはずです

sen no hazu desu

先のはずでした

せんのはずでした

sen no hazu deshita


Prawdopodobnie, ok. 30%

先かもしれません

せんかもしれません

sen kamoshi remasen


Prawdopodobnie, ok. 60%

先でしょう

せんでしょう

sen deshou


Pytania w zdaniach

先 か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc

せん か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc

sen ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc


Słyszałem, że ...

先だそうです

せんだそうです

sen da sou desu

先だったそうです

せんだったそうです

sen datta sou desu


Stawać się

先になる

せんになる

sen ni naru


Wygląda, jak

Bardziej używane z analizy sytuacji

先みたいです

せんみたいです

sen mitai desu

Zachowuje się, jak na-przymiotnik

先みたいな

せんみたいな

sen mitai na

先みたいに [przymiotnik, czasownik]

せんみたいに [przymiotnik, czasownik]

sen mitai ni [przymiotnik, czasownik]