小さくて奥ゆかしい日本語ヘルパー
Mały, skromny japoński pomocnik

Szczegóły słowa 同じよう | おなじよう

Informacje podstawowe

Kanji

おな

Znaczenie znaków kanji

taki sam, identyczny

Pokaż szczegóły znaku

Czytanie

おなじよう

onaji you


Znaczenie

podobny


Części mowy

na-przymiotnik


Dodatkowe atrybuty

alternatywa

同じ様, おなじよう, onaji you

Przykładowe zdania

Możesz równie dobrze nazywać kota małym tygrysem, jak i tygrysa dużym kotem.

虎を大きな猫というなら、同じように猫を小さな虎といってもよい。


On jest w każdym calu tak sprytny jak jego przyjaciel.

彼はその友人と全く同じように利口だ。


Tragedia musi zostać zapamiętana, żeby już się nie powtórzyła.

その悲劇は繰り返されないために忘れてはならない。

同じことが繰り返されないために、その悲劇を忘れてはならない。

同じようなことが繰り返されないように、その悲劇は忘れてはいけない。

Formy gramatyczne

Forma formalna

Twierdzenie, czas teraźniejszy

同じようです

おなじようです

onaji you desu

Przeczenie, czas teraźniejszy

同じようでわありません

おなじようでわありません

onaji you dewa arimasen

同じようじゃありません

おなじようじゃありません

onaji you ja arimasen

同じようじゃないです

おなじようじゃないです

onaji you ja nai desu

Twierdzenie, czas przeszły

同じようでした

おなじようでした

onaji you deshita

Przeczenie, czas przeszły

同じようでわありませんでした

おなじようでわありませんでした

onaji you dewa arimasen deshita

同じようじゃありませんでした

おなじようじゃありませんでした

onaji you ja arimasen deshita

同じようじゃなかったです

おなじようじゃなかったです

onaji you ja nakatta desu


Forma nieformalna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

同じようだ

おなじようだ

onaji you da

Przeczenie, czas teraźniejszy

同じようじゃない

おなじようじゃない

onaji you ja nai

Twierdzenie, czas przeszły

同じようだった

おなじようだった

onaji you datta

Przeczenie, czas przeszły

同じようじゃなかった

おなじようじゃなかった

onaji you ja nakatta


Forma te

同じようで

おなじようで

onaji you de


Keigo

Forma modestywna (skromna)

同じようでございます

おなじようでございます

onaji you de gozaimasu

同じようでござる

おなじようでござる

onaji you de gozaru

Przykłady gramatyczne

Forma tte

Zastępuje そうです oraz と言っていました

同じようだって

おなじようだって

onaji you datte

同じようだったって

おなじようだったって

onaji you dattatte


Forma wyjaśniająca

同じようなんです

おなじようなんです

onaji you nan desu


Jeśli (tryb warunkowy), to ...

同じようだったら、...

おなじようだったら、...

onaji you dattara, ...

同じようじゃなかったら、...

おなじようじゃなかったら、...

onaji you ja nakattara, ...


Kiedy ..., to ...

同じような時、...

おなじようなとき、...

onaji you na toki, ...

同じようだった時、...

おなじようだったとき、...

onaji you datta toki, ...


Kiedy A staje się, wtedy również B staje się

Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej

同じようになると, ...

おなじようになると, ...

onaji you ni naru to, ...


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)

同じようだといいですね

おなじようだといいですね

onaji you da to ii desu ne

同じようじゃないといいですね

おなじようじゃないといいですね

onaji you ja nai to ii desu ne


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)

同じようだといいんですが

おなじようだといいんですが

onaji you da to ii n desu ga

同じようだといいんですけど

おなじようだといいんですけど

onaji you da to ii n desu kedo

同じようじゃないといいんですが

おなじようじゃないといいんですが

onaji you ja nai to ii n desu ga

同じようじゃないといいんですけど

おなじようじゃないといいんですけど

onaji you ja nai to ii n desu kedo


Mimo że jest ..., to ...

同じようなのに, ...

おなじようなのに, ...

onaji you na noni, ...

同じようだったのに, ...

おなじようだったのに, ...

onaji you datta noni, ...


Nawet, jeśli

同じようでも

おなじようでも

onaji you de mo

同じようじゃなくても

おなじようじゃなくても

onaji you ja nakute mo


Nie trzeba

同じようじゃなくてもいいです

おなじようじゃなくてもいいです

onaji you ja nakute mo ii desu


Podobny do ..., jak ...

[rzeczownik] のように同じよう

[rzeczownik] のようにおなじよう

[rzeczownik] no you ni onaji you


Powinno być / Miało być

同じようなはずです

おなじようなはずです

onaji you na hazu desu

同じようなはずでした

おなじようなはずでした

onaji you na hazu deshita


Prawdopodobnie, ok. 30%

同じようかもしれません

おなじようかもしれません

onaji you kamoshi remasen


Prawdopodobnie, ok. 60%

同じようでしょう

おなじようでしょう

onaji you deshou


Pytania w zdaniach

同じよう か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc

おなじよう か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc

onaji you ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc


Słyszałem, że ...

同じようだそうです

おなじようだそうです

onaji you da sou desu

同じようだったそうです

おなじようだったそうです

onaji you datta sou desu


Sprawiać, że coś jest ...

同じようにする

おなじようにする

onaji you ni suru


Stawać się

同じようになる

おなじようになる

onaji you ni naru


Stopniowanie (III poziom, najbardziej)

最も同じよう

もっともおなじよう

mottomo onaji you

一番同じよう

いちばんおなじよう

ichiban onaji you


Stopniowanie (II poziom, bardziej)

もっと同じよう

もっとおなじよう

motto onaji you


Wygląda, jak

Bardziej używane z analizy sytuacji, do przymiotników częściej forma そうです

同じようみたいです

おなじようみたいです

onaji you mitai desu

Zachowuje się, jak na-przymiotnik

同じようみたいな

おなじようみたいな

onaji you mitai na


Wygląda na

Bardziej używane do odbieranych przez zmysły informacji, tylko do przymiotników

同じようそうです

おなじようそうです

onaji you sou desu

同じようじゃなさそうです

おなじようじゃなさそうです

onaji you ja na sasou desu


Zbyt wiele

同じようすぎる

おなじようすぎる

onaji you sugiru